타투와 파투 기상천외한 기계들

▣ 출판사서평

''자신을 위해 스스로 즐겁게 공부를 한다''는 핀란드 아이들.
세계 최고의 학력을 자랑하는 핀란드 교육법의 중심에는 책이 있습니다.
과연 핀란드 아이들은 어떤 책을 읽는 걸까요?

‘타투와 파투’는 핀란드 어린이들에게 친구 같은 캐릭터입니다.
핀란드 곳곳에서는 타투와 파투 시리즈는 물론 각종 캐릭터 상품까지 쉽게 만나볼 수 있습니다.
타투와 파투가 핀란드 어린이들에게 큰 인기를 얻는 비결은 무엇일까요?
바로 타투와 파투가 아이들에게 책의 즐거움을 알게 해주는데 큰 역할을 했기 때문이라고 합니다.

경제협력개발기구에서 실시하는 국제학업성취도평가(PISA)에서 최상위 성적을 올려, 바야흐로 세계 최고의 학력 국가로 부상하고 있는 핀란드. 핀란드의 자유롭고 창의적인 분위기의 교육방식은 우리나라 학부모들에게 선망의 대상입니다.
타투와 파투 시리즈는, 핀란드 어린이들의 창의·탐구·상상력과 표현력을 길러주기 위한 필독서로 덴마크, 프랑스, 독일, 헝가리, 일본, 라트비아, 리투아니아, 러시아, 스웨덴, 독일에서 출간 되었으며, 현재 터키에서도 번역되어 출간 준비를 하고 있습니다.
파인앤굿에서 이번에 출간하는 ‘타투와 파투’ 한국어판 첫 시리즈 타투와 파투 기상천외한 기계들Tatu and Patu’s Mad Machines은 2011년 독일 아동 문학상(German Children’s Literature Award) 후보 명단에 올랐으며, 올해의 독서 부문 ‘금책벌레 상’을 수상했습니다.

아이노 하부카이넨과 사미 토이보넨은 타투와 파투 시리즈로 핀란드 어린이들의 사랑을 한 몸에 받는 부부 작가입니다. 목조로 만든 아늑한 집에서 두 딸과 함께 살며, 매일 창의적인 아이디어를 떠올리는 것으로 하루의 대부분을 보낸다고 합니다.
부부는 매일 신선한 아이디어를 만들어내기 위해 끊임없이 책을 읽는다고 합니다. 타투와 파투의 살아 숨쉬는 캐릭터는, 책의 힘을 고스란히 아이들에게 전해주는 훌륭한 선생님인 셈입니다.

핀란드에서 날아온 축하 MESSAGE

To. 사랑하는 한국 어린이 독자 여러분!

타투와 파투 시리즈가 한국어로 출판된다는 것을 매우 기쁘게 생각하고 자랑스럽게 생각합니다.
앞으로 많은 한국 어린이들이 타투와 파투 기상천외한 기계들을 읽으며 즐거운 시간을 보내길 바랍니다! 감사합니다.

From. 아이노 하부카이넨과 사미 토이보넨

기발하고 엉뚱한 생각으로 누구도 생각하지 못한 발명품 만들기가 특기인 타투와 파투 형제가 발명한 기상천외한 기계들은 언제나 우리의 상상을 뛰어 넘습니다.
자신들이 평범한 형제라고 생각하는 타투와 파투. 그런데 형제가 발명한 기계들을 보세요. 겉으로는 평범해 보일지 몰라도, 어마어마하고 놀라운 기능들이 숨겨져 있습니다.
생활 속에서 이런 것은 있었으면 좋겠어, 이런 기능이 있는 기계는 왜 없을까? 라고 아이들이 한 번쯤은 의문을 가졌을 만한 기계는 물론이요 아이들의 가려운 곳을 시원하게 긁어주는 속 시원한 아이디어로 무장한 발명품들입니다.

자! 이제 책 속으로 들어가 볼까요?한국의 학부모들이 본받고 싶어 하는 핀란드식 교육법.
세계 최고의 교육 강국으로 부상한 핀란드의 교육방법에 숨은 비결은 바로 ‘책’입니다.
경제협력개발기구에서 실시하는 국제학업성취도평가(PISA) 에서 측정한 학력에서 상위권 1할, 즉 4위까지의 모든 영역에서 두드러진 국가는 한국과 핀란드 두 나라뿐입니다.

그런데 두 나라의 교육은 매우 대조적인 모습입니다. 한국 아이들은 정규 학교 교육 이외에도 공부를 하는데 많은 시간과 비용을 할애합니다. 한국 아이들이 학교 교육 이외의 공부를 하는 시간은 일본의 2배, 핀란드의 3배 가까이나 된다고 합니다.
그렇다면 한국 아이들은 핀란드 아이들보다 세 배의 시간을 더 공부하는데, 어떻게 두 나라 아이들의 학력이 비슷한 걸까요?

한국 교과 과정의 핵심 목표인 ‘자기주도학습’
핀란드에서는 오래 전부터 아이들이 책을 통해 자기주도적인 학습 능력을 키울 수 있도록 교육해 왔습니다.
핀란드 학교 교육의 최종 목적은 “학교 밖으로 나가서 효과적으로 기능하도록 학습자가 준비하는 것”입니다.
핀란드 어린이들은 스스로 배우는 것을 교육의 기본으로 생각하고, 자유롭게 자신의 생각을 표현하고 행동할 권리를 보장 받습니다. 국어, 수학 성적이 나쁘다고 해서 주눅 들거나 조바심을 내지도 않습니다. 싫어하는 아이에게 억지로 강요하지 않는 ‘기다림의 교육방법’을 실천하기 때문입니다. 그리고 아이들이 스스로 자신의 능력을 충분히 발전시켜 나아갈 수 있게 합니다.

핀란드 어린이들의 필독서 타투와 파투 시리즈
그 속에는 핀란드 교육의 핵심 가치인 흥미와 개성 존중, 자유롭고 창의적인 사고의 힘, 스스로 사고하고 행동하는 아이들의 모습이 고스란히 담겨 있습니다.
기발한 창의력으로 세상을 흥미롭게 이해하고, 개성이 넘치는 표현력으로 유쾌함과 즐거움을 전하느라 하루하루가 눈코 뜰 새 없이 바쁘다는 핀란드의 국민 캐릭터 타투와 파투 형제를 만나 보세요. 말로만 ‘창의력’을 담은 책이 아닌 살아 숨 쉬는 아이들의 모습 그대로를 담고 있어 아이들이 책 읽기의 즐거움을 저절로 느낄 수 있게 합니다.

뻔한 추측은 이제 그만!
타투와 파투가 넘치는 창의력과 기발한 상상력으로 무장한 그들의 초특급 발명품들을 선보입니다.
아이들의 상상력은 무궁무진합니다. 그런데 무엇을, 어떻게 표현해야 할지 몰라서 잠자고 있는 창의력과 표현력을 그대로 두는 경우도 많습니다. 타투와 파투 기상천외한 기계들은 아이들이 부딪히는 문제의 한계점들을 해결할 수 있도록 도와줍니다. 14가지의 기계들 하나하나마다 기계의 생김새, 조작 방법, 만들게 된 이유와 만들기까지의 과정 등 아이들이 어떠한 문제를 해결하기 위해 거쳐야 할 모든 사고의 과정이 담겨 있기 때문입니다.
아이들이 세상을 창의적으로 받아들이고, 독창적인 방식으로 표현하기를 원하는 것은 모든 부모들의 바람입니다. 그렇다면 타투와 파투 시리즈를 아이에게 선물해 주세요. 그리고 조용히 기다리면, 아이들은 우리의 기대 이상으로 변화한 모습을 보여 줄 것입니다.

타투와 파투가 만든 기상천외한 기계가 무려 14가지나 소개되어 있습니다.
기계의 이름, 기능, 독창적인 아이디어가 가득한 기계 사용법이 마치 세밀화를 보는 것처럼 자세하게 표현되었고, 만화를 보는 것처럼 즐겁게 묘사되어 있습니다.
‘기상천외한 기계들’이라는 제목이 왜 붙게 되었는지 하나하나 꼼꼼하게 살펴보다 보면 저절로 창의력이 자라고, 표현력이 커지고, 생각하는 힘이 쑥쑥 자라게 됩니다.

▣ 작가 소개

글 : 아이노 하부카이넨
1968년생. 1992년 라티 디자인학교(Lahti Institute of Design) 그래픽디자인과를 졸업했으며 광고회사에서 멀티미디어 디자이너와 아트디렉터로 일했습니다. 1996년부터 프리랜서로 활동하며 다양한 아트 작업을 하고 있으며, 아이들을 위한 신선하고 재미있는 그림책을 만들기 위해 매진하고 있습니다.

그림 : 사미 토이보넨
1971년생. 1994년 라티 디자인학교(Lahti Institute of Design) 그래픽 디자인과를 졸업했으며, 재미있는 만화, 참신한 예술 정신을 담은 작품들을 그리는데 두각을 나타냈습니다. 그가 그린 만화는 1989년 핀란드 비평가 연합회로부터 매년 가장 신선한 예술 작품을 만든 젊은 예술가들에게 주는 부트 포 크리티시즘(Boost for Criticism)상을 받기도 했습니다.

역자 : 이지영
서울여자대학교를 졸업하고 핀란드 국영방송 한국영화를 번역 감수했습니다. 핀란드 대사관에서 근무했으며, 지금은 아이들을 키우며 핀란드에서 어린이 동화 전문 번역가로 활동하고 있습니다. 옮긴 책으로는 『아기돼지 시카』,『꿈』,『친구들의 이야기』,『강도 가족』,『무민 그림동화 시리즈』 등이 있습니다.