친구가 놀러 왔어요

▣ 출판사서평

앤서니 브라운이 한국 어린이들에게 추천하는 그림책!

코비에게 친구가 찾아왔어요
《할머니 집에 갔어요》와 《장화가 사라졌어요》에 이어 출간된 《친구가 놀러 왔어요》는 형제자매 사이에서 흔히 일어날 수 있는 갈등과 화해의 이야기를 단순하면서도 정감 있게 표현하고 있습니다. 특히 한나 바르톨린의 그림은 그녀만의 따뜻하고 풍부한 색채감으로 어린이들의 감성을 채워 주고 있습니다. 이 시리즈의 기획에 참여하고, 영문 번역을 맡아 준 앤서니 브라운은 주인공 코비에게 일어나는 일은 어린이라면 누구나 한 번쯤 겪게 되는 일이기 때문에 한국의 어린이들도 크게 공감할 것이라고 추천의 이유를 밝힌 바 있습니다.

내 친구인데 왜 형이랑 놀아?
어느 날, 코비가 좋아하는 친구 패니가 놀러 옵니다. 코비는 동생과 형에게 자기와 패니 사이에 끼어들지 말라고 미리 경고합니다. 왜냐하면 패니는 자신의 친구니까요. 그런데 형은 코비의 말을 무시하고 패니에게 직접 만든 뗏목을 타러 가자고 합니다. 코비도 할 수 없이 형과 패니를 따라 강가로 갔지요. 그런데 형이 만든 뗏목을 본 코비는 자기가 만든 낚싯대가 초라하게 느껴져 자존심이 상했습니다. 자기보다 힘도 세고, 덩치도 큰 형이 만들기도 잘 하니 못내 속이 상했던 것이지요. 그런데다 자신의 친구인 패니마저 형에게 빼앗겼다고 생각하니 질투가 났습니다.

게다가 코비는 뗏목 타는 게 무서웠습니다. 뗏목에 발판처럼 몸을 쭉 뻗고 이러지도 저러지도 못하는 불쌍한 코비. 얼마 버티지도 못하고 물에 풍덩! 빠지고 말았지요. 화나고, 속상하고, 부끄럽기도 한 코비는 아예 물속으로 들어가 버렸습니다. 그런데 수영을 하다가 코로 물을 세게 훅 내뿜어 보았더니 물줄기가 분수처럼 퍼지면서 기분이 상쾌하지 뭐예요. 조금 전까지 기분 나빴던 일들도 싹 잊어 버렸고요. 코비가 발견한 새로운 놀이를 본 패니가 물에 뛰어들고, 형과 동생도 함께 들어와 물속에서 즐겁게 놀았습니다. 신 나게 노는 동안 미운 감정도 화난 감정도 모두 사그라졌지요.

함께여서 더 즐거운 형제자매 그리고 친구
어린이들이 자라면서 경험하는 인간관계 중에서 형제자매 관계는 부모와의 관계와는 또 다른 정서적, 지적, 사회적 행동의 기초를 다지게 합니다. 형제자매들은 서로에게 애정을 갖고 친밀한 관계를 맺기도 하지만 때로는 질투와 경쟁심을 느껴 싸우기도 합니다. 코비도 마찬가지입니다. 나이로 보나 덩치로 보나 자기보다 더 뛰어난 앨버트 형에게 상대적으로 열등감 또는 경쟁심을 가지는 것도 당연하지요.

《장화가 사라졌어요》에서는 코비가 형의 입장이었던 것과 반대로 《친구가 놀러 왔어요》에서는 코비가 동생으로서 형에게 느끼는 질투심과 경쟁의 관점에서 이야기가 전개됩니다. 《장화가 사라졌어요》에서 보여 주었던 능구렁이 같은 모습(동생 맥스를 잡아먹겠다고 협박하며 장난치던)은 온데간데없이 형 앞에서는 어쩔 줄 몰라 하는 코비의 모습이 너무나 귀엽습니다. 동생을 괴롭히며 장난을 쳤지만 동생을 사랑하는 마음만큼은 각별했던 코비와 앨버트 형의 마음이 다르지 않을 것입니다. 티격태격하면서 함께 커 가는 코비 형제를 보며, 현실에서 자라고 있는 수많은 코비 형제들을 떠올려 봅니다. 이들 모두 건강하고 씩씩하게 자라나리라는 기대도 함께 말입니다.

▣ 작가 소개

저 : 이다 예센
1964년 덴마크에서 태어난 이다 예센은 유명한 소설가이지만, 어린이를 위한 책도 여러 권 썼다. 1989년 단편소설집 바위 아래서로 데뷔하였고, 발표하는 소설들마다 평론가들로부터 높은 평가를 받았으며, 상도 여러 차례 받았다. 2009년에는 덴마크 서점상 연합회에서 주는 황금월계관 상을 수상하였다. 글을 쓴 그림책으로는 《친구
가 된 벌레》, 《노란 소녀》, 《할머니 집에 갔어요》가 있다.

역 : 김영선
서울대학교 영어교육과를 졸업하고 미국 코넬대학에서 문학 석사 학위를 받았으며 언어학 박사 과정을 수료했다. 『무자비한 윌러비 가족』으로 2010년 IBBY(국제아동도서위원회) 어너리스트(Hornor List) 번역 부문에 선정되었다. 옮긴 책으로는 『도박』, 『구덩이』, 『수요일의 전쟁』 등이 있으며, 『로빈슨 크루소』, 『검은 고양이』, 『동물농장』, 『드럼, 소녀 & 위험한 파이』, 『물의 아이들』, 『보물섬』 등을 비롯해 여러 클래식을 완역하기도 했다.

그림 : 한나 바르톨린
1962년 덴마크에서 태어난 한나 바르톨린은 덴마크의 유명한 그림책 작가이다. 콜딩 디자인 학교에서 그림과 그래픽 디자인 교육을 받고 졸업한 후, 오랫동안 신문과 잡지 삽화가로 활동했다. 그 후, 그림책의 매력에 빠져 아이들과 어른을 위한 그림책을 만들고 있다. 2001년에는 마츠 레텐의 글에 그림을 그린 《악어 헤르만》으로 덴마크 문화부장관이 주는 그림책 상을 수상했다. 어린이들의 마음을 꿰뚫는 표현과 서정적인 그림이 어우러진 한나 바르톨린의 그림은 덴마크에서 많은 사랑을 받고 있다. 그림을 그린 작품으로는 《꼬마 코끼리 뿌우》, 《여행》, 《어느 날》, 《할머니 집에 갔어요》 등이 있다.