검은 말 하얀 말

▣ 출판사서평

상황이 변해도 마음은 변하지 않아요.
그게 바로 우정이에요.

늘 그림자처럼 붙어 다녔던 검은 말과 하얀 말.
그러던 어느 날, 나라에 전쟁이 터졌어요.
전쟁에 나간 하얀 말은 다리를 다쳐서 돌아오게 되지요.
주인에게도 버림받고 아무것도 할 수 없게 된 하얀 말.
검은 말은 초라해진 하얀 말을 여전히 친구라고 생각할까요?

중국의 대표적인 아동문학 작가 차오원쉬엔
차오원쉬엔은 따뜻하고 섬세한 문체로 수많은 문학상을 받은, 중국을 대표하는 아동문학 작가입니다. 그는 주로 초등학생이나 청소년을 위한 성장소설을 썼고, 그의 많은 작품이 우리나라에서도 번역되어 나왔습니다. 『검은 말 하얀 말』은 그가 쓴 몇 안 되는 그림책 중 하나입니다.
짧은 분량의 글에 깊은 의미를 집어넣기가 더욱 힘든 법입니다. 차오원쉬엔은 친구를 사귀고 친구의 소중함을 알게 되는 시기에 있는 어린아이들을 위해 『검은 말 하얀 말』을 썼습니다. 진정한 우정이 무엇인지를 생각하게 하는 『검은 말 하얀 말』은 전달하고자 하는 내용은 간결하지만, 차오원쉬엔만의 문체와 문학성은 그대로 느낄 수 있는 작품입니다.

사회문제를 간접적으로 보여 주는 내용
하얀 말이 전쟁에 나가 승승장구하자 마을 사람들은 하얀 말을 본떠 조각상을 만듭니다. 하지만 하얀 말이 전쟁터에서 부상을 입고 돌아오자 사람들의 태도는 돌변합니다. 주인은 아무것도 할 수 없는 하얀 말을 귀찮아하고, 농사일을 하는 검은 말에게만 좋은 먹이를 줍니다. 마을 사람들은 하얀 말이 유명할 때는 서로 찾아와서 보려고 하더니 이제는 하얀 말을 거들떠도 보지 않습니다. 심지어 마을 아이들은 하얀 말을 괴롭히기도 합니다.
『검은 말 하얀 말』은 아이들을 대상으로 한 그림책이지만 그 내용은 사회문제를 간접적으로 보여 주고 있습니다. 가진 것이 많고 유명할 때는 모두 우러러보지만, 가진 게 없어지고 명성이 예전 같지 못하면 가차 없이 뒤돌아서는 현대사회의 모습을 보여 주고 있습니다. 그림책이지만 그 안에는 현실이 녹아들어 있어서 대상의 범위를 어른까지도 넓힐 수 있는 작품입니다.

살아 움직이는 듯한 역동적인 그림
『검은 말 하얀 말』에는 어린아이들이 좋아하는 동물이 주인공으로 나옵니다. 검은 말과 하얀 말이 등장하여 검은색과 하얀색의 대비로 강렬한 인상을 주고, 거친 선은 마치 말이 살아 움직이듯 역동적인 모습을 보여 줍니다. 무채색의 다소 무거운 분위기의 그림은 깊이 있는 내용과 어우러져 작품을 더욱 깊이 있게 만들어 주는 역할을 하고 있습니다.

아침이 밝아 올 무렵, 말 두 마리가 각각 아기를 낳았습니다. 한 마리는 검은색이었고, 다른 한 마리는 하얀색이었습니다. 검은 망아지와 하얀 망아지는 사계절 내내 붙어 다니며 멋진 말로 성장했습니다. 그러던 어느 날, 나라에 전쟁이 일어났습니다. 집집마다 전쟁에서 싸울 말이 한 마리씩 필요했습니다. 주인은 전쟁에 내보낼 말을 쉽게 선택하지 못했습니다. 결국에는 제비뽑기로 하얀 말이 뽑혀 전쟁에 나가게 되었습니다.

전쟁에 나간 하얀 말은 그 이름을 모르는 사람이 없을 정도로 유명해집니다. 마을 사람들은 하얀 말을 자랑스러워하며, 하얀 말을 본떠 조각상을 만들기도 합니다. 반면, 검은 말은 아침부터 저녁까지 내내 농사일을 했습니다. 그러다가 하얀 말의 소식이 들려오면 무척 반가워했습니다. 그러던 어느 날, 하얀 말은 전쟁터에서 다쳐서 마을로 돌아오게 됩니다. 주인과 마을 사람들은 안타까워합니다. 하지만 그것도 잠시일 뿐, 주인은 다친 하얀 말을 귀찮아하고, 마을 사람들은 하얀 말을 거들떠보지도 않습니다. 전쟁에서 이름을 날리며 위풍당당했던 하얀 말은 부상을 입고 초라해졌습니다. 모든 것을 잃은 하얀 말……. 검은 말은 그런 하얀 말을 여전히 친구라고 생각할까요?

▣ 작가 소개

글 : 차오윈쉬엔
중국의 대표적인 아동문학 작가이다. 베이징작가협회 부주석이자 베이징대학교의 교수이다. 대표적인 작품으로는 『바다소』, 『청동 해바라기』, 『빨간 기와』, 『안녕 싱싱』, 『사춘기』 등이 있다. 많은 작품으로 중국도서상, 중국출판정부상, 송칭링문학상, 중국작가협회 아동문학상, 빙신아동문학상, 테헤란 국제단편영화제 황금나비상 등 40여 종의 상을 받았다.

그림 : 치엔이
중국미술학원에서 판화를 전공하고 졸업했다. 지금은 그림 작가로 활발하게 활동하고 있다. 대표적인 작품으로는 『볼로냐에서 온 13가지 동화』, 『꽃과 혀』, 『섬과 육지의 전쟁』 등이 있다. 특히 『루쉰 작품 전집』에 작업한 목판화 작품은 매우 유명하다.

역자 : 김선화
원광대학교 국어국문학과를 졸업하고 베이징어언대학교에서 고급반을 수료했다. 중국법인 YBM에서 중국인에게 한국어를 가르치다가 지금은 중국 책을 한국에 소개하는 일을 하고 있다.