함평나비

▣ 출판사서평

프랑스의 출판사 플라마리옹 ''찬옥''에서 펴낸 우리나라 문화를 소개한 그림책
프랑스 플라마리옹''찬옥''은 한국을 비롯한 동양 문학을 소개하는 유명출판사입니다. ''찬옥''은 한 살 때 프랑스로 입양된 강찬옥 씨가 대표로 있어서 우리에게 친숙한 출판사이기도 하지요. 이곳은 3세부터 7세 연령의 아이들을 대상으로 한국의 과거와 현재, 형태와 색깔, 느낌, 감정을 상상할 수 있도록 그림책을 만들고 있습니다. 프랑스 작가가 한국의 전설을 글로 쓰고, 그림은 한국 작가가 그림으로써 한국의 정서와 문화가 담긴 그림에 프랑스 인의 서정적인 글이 묘한 감동을 선사하고 있습니다.

아름다운 그림과 서정적인 문체
그림책에서 많은 비중을 차지하는 것은 역시 그림입니다. 아름다운 그림은 신비롭기까지 해서 한국의 정서와 문화를 전달하는 데 효과적이고, 프랑스 인 특유의 서정적이며 서사적인 문장이 아이들의 정서를 풍성하게 만들고 있습니다. 형이상학적인 내용의 시와 철학적 내용을 공부시키는 프랑스 정서가 묻어 있는 글은 한국 어린이들이 한번쯤 접해 볼만 합니다. 한국을 비롯해 프랑스 어린이까지 아름다운 한국의 이야기를 듣고 감동했던 그림책으로 그림책을 읽으면 긴 여운을 느낄 수 있습니다.

동식물과 자연을 통한 교감이 중요해요
동물과 식물 등의 자연은 아이들의 생활과 밀접한 관계가 있어요. 아이들은 자연 속에서 동물, 식물과 교감하면서 정서가 성장하고 자연의 섭리를 깨닫게 되지요. 인간과 자연을 존중하고 사랑하며 창의성과 인성이 커지는 아이로 자라게 하기 위해 동식물과 자연을 주제로 한 교육은 중요한 영역으로 평가되고 있습니다. [함평 나비]는 주인공의 내면 변화를 통해 아이들도 자연의 소중함과 보호 의식을 고취하게 될 것입니다. 자연을 사랑했던 선조들의 마음이 담긴 [함평 나비]를 접해 보세요.

▣ 작가 소개

글 : 소피 귀베르토
대학에서 예술사를 공부한 후, 10여 년 동안 외국에서 일과 여행을 하며 지내다 프랑스로 돌아와 영화, TV 등 영상 매체 분야에서 다큐멘터리 감독으로 활동했습니다. 책과 일러스트레이션에 관심이 많아, 2006년 청소년들을 위한 그림책을 다루는 [바타앨범(Batalbum)]이라는 인터넷 사이트를 만들었고 출판사 플라마리옹''찬옥''에서 어린이책 글쓰기 작업을 하고 있습니다. 주요 작품으로 [마음의 나비], [만수의 별] 등이 있습니다.

그림 : 이진경
서울에서 동양화를 전공하고 HILLS 일러스트레이션스쿨을 졸업한 후 프리랜서 일러스트레이터로 활동하고 있습니다. 한국의 전래 동화와 문화에 관심이 많으며 그림으로 미지의 꿈을 표현하고 있습니다. 주요 작품으로 [나는 타고난 춤꾼], [조선시대 화가-김홍도] 등이 있습니다.

역자 : 글맛
아이들이 책을 놀잇감처럼 활용하고 책을 좋아하는 사람이 되기를 바라는 마음으로 어린이책을 기획과 교재 개발을 하고 있습니다. 특히 영어권, 유럽권 그림책을 번역하고 직접 동화를 쓰면서 아이들과 만나고 있습니다. 주요 작품으로 [아기 조랑말과 즐거운 치카치카], [시골 토끼 도시 토끼], [여우의 식탁] 등이 있습니다.