에이드리언 심콕스는 말이 없다

볼로냐 라가치 상 수상 작가 코리나 루이켄의 신작
 판단하기 전에 친구의 말에 귀를 기울여요!
이해하고 공감하면 더 가까워질 수 있어요!

★★ 에이드리언의 말에 귀를 기울인 적이 있나요?
『에이드리언 심콕스는 말이 없다』는 클로이라는 소녀의 내레이션으로 전개된다. 클로이가 보기에 빨간 머리의 왜소한 소년 에이드리언 심콕스는 헛된 꿈이나 꾸는 아이다. 늘 아이들에게 ‘하얀 털과 황금빛 갈기를 가진 아름다운 말’ 이야기나 지어내는 아이다. 그래서 클로이는 에이드리언이 못마땅하고, 에이드리언의 말에 한 번도 귀를 기울이지 않고, 눈을 맞추고 이야기를 나누지도 않았다. 클로이에게 에이드리언은 학교에서 무료급식을 먹고, 책상정리도 제대로 못하는 아이일 뿐이다. 그런 에이드리언이 자꾸 말 이야기를 늘어놓자 클로이는 아이들 앞에서 “에이드리언은 말이 없다!”고 소리친다. 이 일을 안 클로이의 엄마는 딸과 함께 에이드리언의 집을 방문한다. 그날 처음으로 클로이는 자신이 그동안 에이드리언을 섣부르게 판단했다는 걸 깨닫는다.
그림책의 화자는 주인공 소녀 클로이다. 에이드리언에 대한 모든 정보와 판단은 클로이의 내레이션을 통해 독자에게 전달된다. 그래서 페이지를 넘기며 독자는 점점 궁금해진다. 정말 에이드리언은 거짓말이나 일삼는 아이일까. 있지도 않은 말을 기른다고 아이들에게 떠벌리는 그런 소년일까.

★★ 에이드리언의 말을 보았나요?
할아버지와 단둘이 사는 가난한 소년의 이야기는 그림으로 만날 수 있다. 코리나 루이켄은 그림을 통해 클로이가 말하지 않는 이야기들을 보여준다. 특히 에이드리언의 상상력을 시각적으로 형상화한 그림은 그 자체로 탄성을 자아낸다.
에이드리언이 어째서 할아버지와 단둘이 작은 집에 살고 있는지 그 이유는 알 수 없다. 학교에서 무료급식을 먹고 구멍 난 신발을 신고 다닐 정도라면 가정 형편이 어렵다는 사실을 짐작할 따름이다. 가난한 소년에게 ‘하얀 털과 황금빛 갈기를 가진 아름다운 말’은 현실의 어려움을 잠시 잊게 해주는 유일한 탈출구일 테다. 또 혼자가 아니라 친구들과 어울리고 싶은 마음이기도 할 테다.
이중에서도 그림은 가난한 소년을 바라보는 클로이의 태도에 주목한다. 클로이는 에이드리언이 멋진 말을 상상하는 건지 혹은 말을 직접 기른다는 건지, 진실이 무엇인지를 당사자에게 직접 들은 적이 없다. 다만 전해 들었을 뿐이다. 그러다 엄마의 손에 이끌려 처음 에이드리언의 작은 집을 방문하고 친구를 마주한다.
그러자 클로이는 에이드리언의 말을 이해하게 된다. 클로이 뿐 아니라 독자도 세상에서 가장 아름다운 에이드리언의 말을 발견하는 순간 잠시 숨을 멈출 수밖에 없다. 코리나 루이켄은 보이지 않는 것을 보이게 하는 마법을 그림책에서 펼쳐냈다. 마법은 마지막 펼침 장면뿐 아니라 다른 페이지에도 숨어있다. 에이드리언의 숨은 말을 찾아보자.

★★ 친구의 말에 귀를 기울여요 그리고 친절을 베풀어요!
클로이는 지금까지 에이드리언을 그저 미루어 짐작하고 판단해왔는지 모른다. 왜 에이드리언에게 말이 필요한지 보다 빨간 머리에, 가난하고, 책장정리도 엉망인 지저분한 에이드리언이 못마땅하고 싫었을지 모른다. 에이드리언이 하는 말이라면 들을 필요도 없다고 생각했을 수 있다.
우리가 친구를 대할 때의 모습도 클로이와 크게 다르지 않다. 친구의 말을 귀 기울여 듣거나 친구와 눈을 맞추고 이야기를 나누지 않은 채 전해들은 이야기나 선입관으로 섣부르게 판단하고 오해한다. 클로이의 선생님이 말하듯 ‘우리는 친구를 이해하려고 애를 써야’하고 때로 ‘참고 기다릴’줄 알아야 한다. 다행스럽게 클로이에게는 이런 진실을 일깨워줄 지혜로운 어른들이 곁에 있다.
덕분에 클로이는 깨닫는다. 에이드리언에게는 놀라운 자신만의 세계가 있다는 걸 말이다. 클로이처럼 우리도 조금만 귀를 기울이면, 조금만 친절을 베풀고 다가가면, 그전에는 보지 못했던 것들을 만날 수 있고 들을 수 있다. 마치 표지에서 짧은 보라색 풀 더미 위에 서 있는 클로이와 달리 황금색 풀과 꽃들 앞에 서 있는 에이드리언처럼 말이다. 앞표지만 볼 때는 보이지 않지만 표지를 펼치면 에이드리언이 품은 넓고 깊은 상상력의 세계가 뒤표지 가득 드러난다. 나와 좀 다르지만 친구에게도 그런 세계가 있을 테다.

지은이 : 마시 캠벨
여러 잡지와 신문에 어른들을 위한 글을 쓰고 있습니다. 소와 닭 그리고 고양이와 개로 가득 찬 농장에서 자랐지만 말은 한 번도 길러본 적이 없습니다. 『에이드리언 심콕스는 말이 없다』가 글을 쓴 첫 그림책입니다.

그린이 : 코리나 루이켄

첫 그림책인 『아름다운 실수』로 볼로냐 라가치 상을 수상하며 평단과 독자로부터 큰 주목을 받았습니다. 지금은 워싱턴 주 올림피아에서 남편과 딸 그리고 두 마리의 고양이와 함께 살고 있습니다.

옮긴이 : 김경미
연세대학교 영어영문학과를 졸업하고, 어린이책 전문 번역가로 활동하고 있습니다. 옮긴 책으로 『이상한 나라의 앨리스』,『빨간 머리 앤』, 『에드워드 툴레인의 신기한 여행』, 『행복을 나르는 버스』, 『너는 사랑이야』, 『투덜이 빈스의 어느 특별한 날』, 『세 번째 버섯』 등이 있습니다.