할머니의 트랙터

할머니는 트랙터 운전을 아주 잘해요.
할아버지가 만든 체리 파이는 세상에서 제일 맛있답니다!
성 역할 고정관념을 깨는 멋진 할머니 할아버지를 만나 보세요.

평범한 노부부의 일상이 특별해 보이는 이유
《할머니의 트랙터》는 이탈리아의 평범한 노부부의 일상을 조용하고 따뜻한 목소리로 들려 주고 있다.
그윽한 커피 향과 함께 아침을 시작하고 비가 온 다음 날은 신선한 공기 덕분에 기분이 더 좋아지는 농장 생활을 노부부는 즐기고 있다.
이 그림책의 특징은 절정이 없는 듯 보이는 이야기에 있다. 그렇다고 이 책을 밋밋하다고 섣불리 판단할 수는 없다. 그랬다가는 이 그림책의 진짜 매력을 놓치고 말 것이다.

표지를 넘기자마자 등장하는 문구부터 짚어 보자.
‘이 책은 성 역할에 대해 이야기하고 고정관념에 반대하는 책입니다.’로 시작하는 《할머니의 트랙터》는 이탈리아 출판사가 독자의 고정관념을 바꾸고자 하는 의도로 기획되었다.
그림책 속의 할아버지는 요리하는 것이 즐겁다. 일하러 간 할머니가 돌아오길 기다리며 체리 파이를 손수 굽고 자두 잼을 만드는 레시피를 인터넷에서 찾아 배우고 만들어 보며 하루를 보낸다. 세탁기의 기능을 잘 활용해서 빨래를 하는 것도 할아버지의 일과 중 하나이다. 많은 시간을 보내는 부엌은 마치 할아버지의 놀이터인 듯하다.

할머니의 립스틱과 트랙터
 손주들을 사랑하는 할머니의 애장품이 있다. 라즈베리 향이 나는 립스틱과 빨간 트랙터이다. 할머니는 립스틱을 바르고 일터로 향한다. 고양이를 싣고 트랙터를 운전하여 출근하는 할머니는 과수원에서 무화과와 배를 따고 들판에 돗자리를 깔고 햄과 포도를 먹으며 점심시간의 여유를 즐기기도 한다. 과수원에서 하루를 알차게 보낸 할머니는 퇴근길을 재촉한다. 할아버지가 준비해 놓은 맛있는 저녁 생각에 할머니의 퇴근길은 행복하다.

이지유 작가의 추천사에서도 볼 수 있듯이 세상에는 정해진 역할이 없다. 우리의 역할은 즐거운 일을 찾아 스스로 행복하게 해 나가는 것이다. ‘여자 아이니까’ ‘남자 아이니까’라는 어른들의 구별짓기로 아이들의 무한한 가능성을 막아서는 안 된다. 초등젠더교육연구회 아웃박스의 김수진 교사는 이 책을 통해 누구나 원하는 일을 할 수 있는 당연한 세상이 열리길 바란다고 하였다. 기울어진 운동장을 평평하게 다져 주고 유리 천장을 걷어낸 차별 없는 세상을 만드는 데 이 책이 작은 역할을 할 것이다.

지은이 : 안셀모 로베다

이탈리아에서 어린이 잡지를 발행하고 있으며 정기적으로 어린이·청소년 도서에 대한 글을 쓰고 있습니다. 어린이 문학과 전래동화, 로망스 어로 쓰인 문학에 관심을 갖고 연구하고 있습니다.

그린이 : 파올로 도메니코니
처음에는 광고, 캠페인, 상품 패키지에 그림 그리는 일을 했습니다. 어린이 책에 관심을 가지며 세계 여러 출판사와 작업을 하였고 40권이 넘는 책에 그림을 그렸습니다. 지금은 이탈리아의 중북부 지방에 살며 그림을 그리고 있습니다.

옮긴이 : 김현주
한국외국어대학교 이탈리아어과를 졸업하고 이탈리아 페루지아국립대학과 피렌체국립대학에서 언어 과정을 마쳤다. EBS 《일요시네마》와 《세계의 명화》를 번역하고 있으며, 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 출판 기획 및 전문 번역가로 활동 중이다.
《프라다 이야기》 《나쁜 회사에는 우리 우유를 팔지 않겠습니다》 《식물을 미치도록 사랑한 남자들》 《내가 사랑한 엄마》 《내가 사랑한 책》 《내가 사랑한 고양이》 《줄리엣의 웨딩드레스》 《여자 그림으로 읽기》 《구스타프 클림트》 《빈센트 반 고흐》 《기술의 영혼》 《세상의 중심, 16살 인생에게: 어느 노과학자가 청소년에게 띄우는 편지》 《아인슈타인, 호기심은 나의 힘》 《숲에 누가 있을까》 《조금 남다른 개미》 《주름》 《거짓말 괴물》 《엄마는》 등의 역서가 있다.