펄

▶“때로는 가장 작은 빛이 가장 눈부시게 빛날 수 있어요….”
-‘칼데콧 상’ 수상 작가가 전하는 소박하고 잔잔한 희망의 메시지
‘인어’ 하면 가장 먼저 떠오르는 것은 바로 ‘공주’이다. 아이들이 보는 동화책이나 그림책에서 ‘인어 공주’의 이미지는 그만큼이나 강렬하다. 한스 크리스티안 안데르센의 동화 「막내 인어 공주」 원작은 디즈니 애니메이션 <인어 공주>로 각색·변주되면서 더욱 화려하고 눈부신 이미지로 우리 안에 자리 잡았다. 그와 달리, 이번에 선보이는 몰리 아이들의 그림책 『펄』은 공주가 아닌 평범한 소녀 인어의 이야기다. 그래서 더욱 소박하고 잔잔하며 지극히 자연스러운 아름다움으로 다가온다. 이 그림책은 작은 인어 소녀가 꿈을 품고 서서히 실현하는 ‘과정’을 찬찬히 보여주는 작품이다.
누구나 때때로 꿈을 꾼다. 아주 거창한 것은 아닐지라도, 작은 소망 하나쯤은 마음속에 품기도 한다. 이렇게 크고 작은 꿈들은 우리에게 미래를 상상하고, 앞으로 나아갈 힘을 준다. 그러나 현실이라는 거대한 벽 앞에서 우리의 어떻게 꿈을 지킬 수 있을까? 그림책 『펄』이 들려주는 이야기는 실제로 우리가 꿈을 이루기 위해 나아갈 때 경험하는 어려움을 보여 준다.
주인공으로 등장하는 귀여운 인어 소녀 ‘펄’은 마음 깊숙한 곳에 아무도 모를 소중한 꿈을 키워 오고 있었다. 하지만 자신의 기대와는 다른 현실을 마주하고 이내 좌절하고 만다. 그때 엄마가 다가와 “펄, 가장 작은 것들이 때로는 아주 큰 차이를 만든단다.”라고 속삭였고, 소중한 깨달음을 얻은 펄은 좌절을 딛고 일어나 꿈을 이루기 위한 노력을 기울인다.
펄이 꿈을 향해 나아가는 모습은 극적이기 보다는 아주 잔잔하게 그려진다. 펄은 자신에게 주어진 작은 모래알을 매일매일, 꾸준하게 돌보기 시작한다. 작은 것도 소중히 여기는 펄의 마음이 서서히 자라나면서, 마침내 세상을 눈부시게 밝히는 기적이 일어나게 되는 것이다.

▶몽환적인 이미지에 먼저 반하고, 잔잔한 메시지가 살포시 스미는 그림책
 어린이와 어른 모두에게 저절로 “와!”라는 감탄사를 터트리게 할 만한 그림책들의 다양한 매력을 담고 있는 보물창고 <I LOVE 그림책> 시리즈에서 이번에 선택한 작가는 우리나라에 처음 소개되는 ‘몰리 아이들’이다. 몰리 아이들은 아주 파격적인 이미지와 구성을 실험한 그림책 『플로라와 플라밍고』로 2014년 ‘칼데콧 상’을 수상했지만, 정작 우리에게 소개될 기회를 얻지 못했다. 그만큼 시각적으로 매우 낯설고 새로운 면을 표현하는 작가이다.
바닷속 세계를 몽환적이고도 아름답게 그려낸 그림책 『펄』은 겉표지부터 면지, 내부까지 온통 신비로운 푸른빛으로 물들어 있다. 책장을 한 장 한 장 넘길 때마다 깊고 푸르고 너른 바다가 다가와 넘실댄다. 바닷속을 그대로 담아낸 듯한 푸른 빛깔과 인어들의 화려한 색감은 강한 대비를 이루며 그림책 『펄』이 지닌 환상적인 분위기를 더욱 돋보이게 한다. 또한 강렬한 원색을 주로 사용한 그림책들과는 달리 부드러운 파스텔 톤으로 색다른 분위기를 자아낸다.
그리고 주인공 ‘펄’을 비롯하여 엄마와 주변의 다른 인어들이 등장하는데, 각각의 캐릭터들 모습 또한 인상적이다. 너른 바닷속 배경과 어울리게 작고 앙증맞은 모습, 율동적인 동작, 섬세한 표정까지 한결같은 생동감이 느껴진다. 펄이 엄마와 대화를 나누며 크게 실망할 때, 작은 모래알을 꼭 쥐면서 못 미더운 듯이 찬찬히 바라볼 때, 작은 모래알을 소중히 감싸 쥘 때… 그 모든 순간 펄이 느끼는 표정들은 저 깊은 바닷속이 아니라 바로 눈앞에 있는 것처럼 선명하다. 그래서 우리는 펄의 감정에 저절로 동화되고 스며들게 된다.
 <칼데콧 상> 수상 작가 몰리 아이들은 독특하고 아름다운 표현으로 먼저 독자들을 몽환적인 세계로 이끈 다음, 작은 것들이 모여 세상이 조금씩 눈부시게 변화할 수 있다는 잔잔하고도 뚜렷한 메시지를 전하며 우리에게 살포시 다가온다.

지은이 : 몰리 아이들
애리조나주립대학교를 졸업한 후 미국의 메이저 애니메이션 회사 중 하나인 드림웍스 애니메이션 스튜디오에서 예술가로서 경력을 쌓기 시작했다. 늘 그림 그리기와 바다를 좋아했던 아이들은 아주 어렸을 때부터 아티스트가 되거나, 해양 생물학자가 되거나, 인어가 되고 싶다는 꿈을 꾸었다. 이 그림책으로 그 꿈들을 모두 다 조금씩은 이루게 된 셈이다. ‘칼데콧 상’ 수상작 『플로라와 플라밍고』를 비롯하여 『티 렉스』, 『펄』 등 많은 그림책을 펴냈다. 홈페이지 idleillustration.com

옮긴이 : 신형건
1965년 경기도 화성에서 태어나 경희대 치의학과를 졸업했으며, 1984년 ‘새벗문학상’에 동시가 당선되어 등단했다. 대한민국문학상·윤석중문학상 등을 수상했으며, 초·중학교 '국어' 교과서에 「공 튀는 소리」, 「넌 바보다」 등 9편의 시가 실렸다. 지은 책으로 동시집 『거인들이 사는 나라』, 『아! 깜짝 놀라는 소리』, 비평집 『동화책을 먹는 치과의사』, 옮긴 책으로 『사랑해 사랑해 사랑해』, 『이름 짓기 좋아하는 할머니』, 『친구를 모두 잃어버리는 방법』 등이 있다.