물고기 아이

오늘도 말 없는 너는
 어떤 비밀을 품고 있는 걸까?

우리가 평소 교실에서 지내는 날들을 떠올려 볼까요? 아마도 대부분 많은 시간을 친구들과 웃고 떠들며 시끌벅적하게 보낼 거예요. 하지만 가만히 들여다보면 교실 속 모두가 그런 일상을 사는 것은 아니에요. 더러는 혼자 조용히 시간을 보내기를 원하는 아이도 있고, 남에게 쉽사리 마음을 내비치고 싶어 하지 않는 아이도 있으니까요. 어떤 친구들은 저마다의 이유로 말을 삼키고 마음을 숨긴 채 오늘을 보냅니다.

『물고기 아이』의 주인공도 바로 그런 아이입니다. 교실 창가 자리에 앉은 아이가 말하지 않는 이유를 우리는 알 수 없습니다. 아이의 어머니는 수줍음이 많아서라고 말하는가 하면, 다른 학부모들은 무언가가 마음에 들지 않는가 보다 하고 추측합니다. 모두가 아이의 목소리를 궁금해하며 입을 열기만을 기대하지요. 시간이 흘러도 변함없이 그대로인 아이는 반 아이들에게 ‘돌멩이’라고 불리거나 일부러 걸어오는 시비에 휘말리기도 합니다. 하지만 이 이야기의 화자이자 관찰자인 ‘나’만은 그 아이를 그저 있는 그대로 지켜봅니다.

너에게 달려가 손 내밀 때
 우리에게 일어날 작은 기적

 어느 날 ‘나’는 박물관에서 전화기가 연결된 신기한 수조를 발견합니다. 전화기를 들어 수조 속에서 들려오는 소리에 귀 기울인 ‘나’는 놀라고 맙니다. 바깥에서 볼 때는 뻐끔뻐끔 물방울만 내뱉으며 헤엄치는 물고기들의 소리가 신비롭게 들려왔기 때문이지요. ‘나’는 그길로 말 없는 아이에게 달려갑니다. 물고기들이 들려준 아이의 비밀을 알려 주기 위해서요.

우리는 일상에서 보통의 모습과 달라 보이는 사람을 마주했을 때 이내 선을 긋거나 멀어지고는 합니다. 말이 없다는 이유로 소년을 돌멩이로 여기거나 시비를 걸었던 아이들처럼 말이에요. 일방적으로 판단하며 다가서는 태도로는 상대방의 마음을 열 수 없습니다. 내가 아닌 다른 사람을 온전히 이해하기란 어려운, 아니 불가능한 일인지도 모릅니다. 그런 우리가 서로 마음을 열기 위해서는 시간과 배려 그리고 용기가 필요합니다.

“실은 그저, 나와 같은 아이일 뿐이죠.”

 ‘나’ 역시 처음에는 말이 없는 아이를 이상하게 여기지만, 점차 그 모습 그대로 인정하며 바라봅니다. 쉽사리 판단하지 않고 아이의 마음을 조금씩 이해해 보려 노력하지요. 그리고 그 아이와 나누고 싶은 진심을 발견한 순간, 용기를 내 달려가 손을 내밉니다. 누군가의 마음에 먼저 다가가 문을 두드리기란 언제나 두렵고 떨리는 일이에요. 하지만 ‘나’가 그러했듯이 진심 어린 용기로 다가선다면, 미처 알지 못했던 친구의 마음에 가닿는 작은 기적을 마주하게 될 거예요.

누군가의 마음을 두드리고 싶은,
또는 누군가의 마음을 기다리는
 모두를 위한 이야기

 때론 관계란 재빠르고 소란하기보다 느릿하고 고요할 때, 모든 게 잘 맞아떨어지기보다 사소한 공감에서부터 시작할 때 더욱 깊어집니다. 『물고기 아이』 속에는 극적인 전개도 화려한 색채도 없습니다. 다만 친구의 마음에 조심스레 다가가고 싶어 하는 소녀의 목소리가 잔잔하고도 나지막하게 펼쳐지지요. 물빛처럼 스며들 듯이 옅고 보드라운 색채가 서로에게 조금씩 가까워지는 두 친구의 우정에 따듯한 온기를 더해 갑니다.

누군가의 마음을 두드리고 싶다면, 또는 누군가의 마음을 기다리고 있다면 이 이야기를 펼쳐 보세요. 오늘 그 곁에 한 걸음 더 가까이 다가설 수 있는 용기를 얻게 될 거예요.

지은이 : 실비아 베키니
이탈리아에서 현대문학을 공부했습니다. 동화와 청소년 소설을 쓰며 학교, 도서관, 서점에서 어린이와 청소년 독자를 위한 독서 및 글쓰기 강연을 하고 있습니다. 남편 수알초와 함께 작업한 그래픽 노블 『출입 금지』로 아틸리오 미쉘루찌 상을, 『숨을 참고』로 보스카라토 상과 오르빌 상을 받았습니다.

그린이 : 수알초
원래 이름은 안토니오 수알초 빈센티이다. 이탈리아에서 문화인류학을 공부했습니다. 작가이자 삽화가로 아내 실비아 베키니와 함께 다수의 작품을 작업하며, 학생과 교사를 위한 만화 세미나와 워크숍을 열고 있습니다. 첫 그래픽 노블 『즉흥시인』으로 페스티 BD 드 뮬랭 대본상을 받았습니다.

옮긴이 : 이현경
한국외국어대학교 이탈리아어과 및 같은 대학원을 졸업한 뒤 비교문학과에서 박사 학위를 받았다. 이탈리아 대사관 주관 제1회 번역 문학상과 이탈리아 정부에서 주는 국가 번역상을 수상했으며, 현재 한국외국어대학교 이탈리아어 통번역학과에서 학생들을 가르치고 있다. 옮긴 책으로 이탈로 칼비노의 『모든 우주만화』, 『보이지 않는 도시들』, 『거미집으로 가는 오솔길』, 『반쪼가리 자작』, 『나무 위의 남작』 등을 비롯하여 『이것이 인간인가』, 『주기율표』, 『바우돌리노』, 『권태』, 『미의 역사』, 『애석하지만 출판할 수 없습니다』 등이 있다.