아모스 할아버지가 아픈 날

우리 모두가 그리워했던 명작 그림책의 귀환!
아모스 할아버지와 동물 친구들의 고요하고 따뜻한 우정

아이들 곁에 늘 남아 있을 책을 찾고 있다면, 이 책이 바로 당신이 찾던 책이다.
_Fuse #8(스쿨 라이브러리 저널 블로그)

★ 샬롯 졸로토 아너상 수상
★ 뉴욕타임스 선정 최고의 그림책
★ 퍼블리셔스 위클리 선정 최고의 어린이책
★ 뱅크 스트리트 컬리지 선정 최고의 어린이책
★ 미국어린이도서관협회 선정 주목할 만한 어린이책
★ 뉴욕공립도서관 선정 올해의 어린이책
★ 시카고공립도서관 선정 최고의 책
★ 캐피털 초이스 선정 주목할 만한
어린이 · 청소년책

《아모스 할아버지가 아픈 날》은 오랜 친구이자 부부인 필립 C. 스테드와 에린 E. 스테드가 함께 만든 그림책이다. 필립의 부드러운 문장과 에린의 서정적인 그림이 자아내는 시너지는 독자와 평단을 동시에 사로잡았다. 출간하자마자 뉴욕타임스 최고의 그림책으로 선정되었고 그다음 해인 2011년에는 ‘그림책계의 노벨상’이라 불리는 칼데콧상을 수상했다. 신인 작가였던 필립과 에린은 이 작품으로 미국을 대표하는 그림책 작가이자 일러스트레이터로 작가적 입지를 굳혔다. 2012년에는 백악관 연례 부활절 행사에서 오바마 대통령이 행사에 참여한 어린이들에게 《아모스 할아버지가 아픈 날》을 낭독해 주어 화제가 되기도 했으며 이후 연극, 인형극, 오디오북 등 다양한 장르로 궤적을 넓히며 더 많은 사랑을 받았다.
국내뿐만 아니라 전 세계 많은 이들에게 ‘명작 그림책’이라는 찬사를 받아 온 《아모스 할아버지가 아픈 날》 한국어판을 주니어RHK에서 새롭게 출간한다. 모리스 샌닥의 《괴물들이 사는 나라》, 《깊은 밤 부엌에서》, 유리 슐레비츠의 《새벽》 등 수많은 명작 그림책을 우리말로 옮긴 번역가이자 그림책 전문가인 강무홍의 번역과 그림책 명성에 걸맞게 세련되고 깔끔한 옷으로 갈아입은 새 표지도 만날 수 있다.
더불어 《아모스 할아버지가 아픈 날》 이후 10년 만의 후속작 《아모스 할아버지가 버스를 놓친 날》(근간)도 2022년 봄, 곧이어 국내에 출간된다. 이들의 빛나는 우정을 다시 만날 수 있어 다행이다.

■ 단순하고 고요한 애정, 그리고 그것이 그대로 돌아오는 놀라운 경험
《아모스 할아버지가 아픈 날》의 줄거리는 간단하다. 동물원에서 일하면서 그곳의 동물들을 알뜰살뜰하게 보살펴 온 아모스 할아버지가 몸이 좋지 않아 출근하지 못하게 되자, 이를 알게 된 동물들이 아모스 할아버지의 집으로 가 그를 보살펴 주는 이야기다. 하지만 짧은 문장들로 이 작품에 담긴 진중한 시선과 함의를 표현하기는 어렵다.
아모스 할아버지에게 동물들은 친구다. 그렇기에 그는 동물들을 시혜적으로 대하지 않는다. 동물들 하나하나가 어떤 것을 좋아하고 무서워하는지, 또 어떤 성향을 가지고 있는지 파악해서 그에 맞는 방법으로 애정을 표현한다. 오래 생각하고 행동하는 코끼리에겐 섣불리 재촉하지 않고, 재채기를 달고 사는 코뿔소를 위해 늘 손수건을 챙겨 다니고, 어둠을 무서워하는 부엉이를 위해 가만가만 이야기책을 읽어 주는 마음. 아모스 할아버지가 보여 주는 이 애정의 미덕은 단순함에 있다. 자신이 얻을 이익, 자신이 볼 손해를 생각하지 않고 그저 ‘좋아하기에 잘해 주는 것’이다.
더욱이 인상적인 것은 아픈 아모스 할아버지를 찾아온 동물 친구들이 아모스 할아버지에게 받았던 애정과 마음을 동일한 방식으로 표현하고 있다는 점이다. 이는 자신이 주었던 애정이 그대로 돌아오는 놀라운 경험에 대해 이야기한다. 아픈 몸과 마음을 일으키는 것은 내가 다른 이에게 사랑받고 있음을 알고, 그것을 확인하는 순간이다.

■ 필립의 온화한 문장, 에린의 우아한 삽화로 담아낸 유대와 우정
《아모스 할아버지가 아픈 날》은 필립과 에린이 함께 만든 첫 그림책이다. 필립에게는 두 번째 작품, 에린에게는 데뷔작이었다. 출간 당시, 이토록 위대한 작품을 만든 작가들이 이제 막 작품 활동을 시작한 신인이라는 사실에 많은 이들이 놀라기도 했다.
필립의 유연하면서도 따스한 문장은 주인공 아모스 할아버지를 닮았다. 눈에 띄는 개성이나 특징이 있는 것은 아니지만 전체를 아우르며 이야기에 아늑함과 포근함을 조성한다. 에린은 목판화와 연필 스케치를 통해 아모스 할아버지와 동물 친구들이 나누는 유대와 우정을 표현했다. 특유의 부드럽고 풍성한 색감은 이야기에 힘을 싣는데, 이런 에린의 삽화는 《아모스 할아버지가 아픈 날》이 ‘명작 그림책’으로 일컬어지게 된 가장 큰 이유로 손꼽힌다.

■ 일상을 채우는 작고 소중한 것들에 대하여
《아모스 할아버지가 아픈 날》의 백미는 에린이 화면 곳곳에 숨겨 둔 작은 그림들에 있다. 그림책에 직접적으로 등장하진 않지만 아모스 할아버지의 침대 곁에는 작은 곰 인형과 화려한 무늬의 담요, 귀여운 토끼 슬리퍼가 놓여 있다. 또 펭귄과 늘 함께하는 빨간 풍선, 재채기 때문에 고생하는 코뿔소의 빨간 코, 주의 깊게 보지 않으면 지나칠지도 모르는 작은 쥐와 참새의 존재까지. 에린이 아모스 할아버지와 동물 친구들의 주변까지 세심하게 묘사하고 디테일한 요소들을 배치한 것은 단순히 그림책을 속속들이 들여다보는 재미를 넘어 우리의 일상이 이토록 작고 소중한 것들로 채워져 있다는 사실을 말하고 싶어서가 아니었을까.

■ 더 깊고 진해진 아모스 할아버지와 동물 친구들의 우정 _10년 만에 우리를 찾아온 후속작
2022년 봄에는 후속작 《아모스 할아버지가 버스를 놓친 날》 한국어판이 출간될 예정이다. 《아모스 할아버지가 버스를 놓친 날》은 동물 친구들과 소풍을 떠나기로 한 날, 아모스 할아버지가 아침 버스를 놓치면서 일어나는 일을 그린다.
사실 《아모스 할아버지가 아픈 날》 출간 당시만 해도 필립과 에린은 후속작을 만드는 데 그리 긍정적이지 않았다고 한다. 신인 작가였던 두 사람이 이대로 ‘아모스 팀’으로 독자들에게 각인될까 봐, 전작만큼 훌륭한 후속작을 만들지 못할까 봐 두려웠기 때문이다. 그런 의미에서 10년이라는 공백은 두 작가의 고민과 성장의 시간이라 할 수 있겠다.
전작에서 느낀 위로와 공감을 그대로 전하면서도 아모스 할아버지와 동물 친구들의 확장된 세계를 엿보게 될 《아모스 할아버지가 버스를 놓친 날》이 벌써 기다려진다.

지은이 : 필립 C. 스테드
필립과 에린은 미국 미시간주에서 나고 자랐다. 고등학교 미술 수업에서 처음 만난 두 사람은 2005년 가을에 부부가 되었고, 결혼 후 뉴욕으로 거처를 옮겼다. 당시 필립은 브루클린 어린이 박물관에서, 에린은 서점과 출판사 등에서 일했다. 그러다 다시 미시간주로 이사를 오게 되었고 그곳에서 두 사람은 《아모스 할아버지가 아픈 날》을 만들었다. 함께 만든 첫 번째 그림책이기도 한 이 작품은 2011년 칼데콧상을 받게 되면서 평단의 주목과 독자들의 사랑을 한 몸에 받았다. 이후로도 《곰이 하고 싶은 이야기가 있대》, 《올레오마가린 왕자 도난 사건》, 《달님을 위하여》 등을 함께 작업했고, 따로 또 같이 책을 만들며 성장한 두 사람은 미국을 대표하는 그림책 작가이자 일러스트레이터로 자리매김했다. 필립이 쓰고 그린 책으로 《안녕, 사과나무 언덕의 친구들》 등이 있고, 에린이 그린 책으로 《고래가 보고 싶거든》, 《봄이다!》, 《바다 우체부 아저씨》 등이 있다.

지은이 : 에린 E. 스테드

필립과 에린은 미국 미시간주에서 나고 자랐다. 고등학교 미술 수업에서 처음 만난 두 사람은 2005년 가을에 부부가 되었고, 결혼 후 뉴욕으로 거처를 옮겼다. 당시 필립은 브루클린 어린이 박물관에서, 에린은 서점과 출판사 등에서 일했다. 그러다 다시 미시간주로 이사를 오게 되었고 그곳에서 두 사람은 《아모스 할아버지가 아픈 날》을 만들었다. 함께 만든 첫 번째 그림책이기도 한 이 작품은 2011년 칼데콧상을 받게 되면서 평단의 주목과 독자들의 사랑을 한 몸에 받았다. 이후로도 《곰이 하고 싶은 이야기가 있대》, 《올레오마가린 왕자 도난 사건》, 《달님을 위하여》 등을 함께 작업했고, 따로 또 같이 책을 만들며 성장한 두 사람은 미국을 대표하는 그림책 작가이자 일러스트레이터로 자리매김했다. 필립이 쓰고 그린 책으로 《안녕, 사과나무 언덕의 친구들》 등이 있고, 에린이 그린 책으로 《고래가 보고 싶거든》, 《봄이다!》, 《바다 우체부 아저씨》 등이 있다.

옮긴이 : 강무홍
어린이책 전문 기획실 ‘햇살과나무꾼’ 대표로, 추운 겨울날 나무꾼한테 햇살이 위로가 되듯 아이들에게 위로가 되는 책을 쓰고 있다. 《까만 나라 노란 추장》, 《깡딱지》, 《까불지 마!》, 《선생님은 모르는 게 너무 많아》 등의 작품을 썼고, 모리스 샌닥의 《괴물들이 사는 나라》, 《깊은 밤 부엌에서》, 유리 슐레비츠의 《새벽》, 《비 오는 날》, 《비밀의 방》 등 수많은 명작 그림책들을 우리말로 옮겼다.

null

null