폴라 익스프레스

영화 '폴라 익스프레스' 원작

칼데콧상 3회 수상 작가 크리스 반 알스버그의

현실과 상상의 경계를 넘나드는 황홀한 크리스마스!

★★★

칼데콧상, 보스턴 글로브 혼 북 명예상

《뉴욕 타임스》 선정 베스트셀러, 전미교육협회(NEA) 교사 추천 도서

스쿨 라이브러리 저널 선정 우수 도서

칼데콧상 3회 수상 작가 크리스 반 알스버그의 그림책 크리스마스 고전인 『폴라 익스프레스』가 ㈜비룡소에서 출간되었다. 『폴라 익스프레스』는 칼데콧상, 보스턴 글로브 혼 북 명예상을 수상했으며, 여러 차례 우수 도서로 선정되었다. 애니메이션 영화 「폴라 익스프레스」의 원작으로, 출간된 지 35년이 지난 지금도 겨울이 찾아오면 사랑받는 베스트셀러 그림책이다. 짧은 호흡의 그림책이 영화로 제작되었다는 사실은 크리스 반 알스버그 작품이 지닌 풍부한 이야기의 확장성을 증명하는 듯하다. 또한 산타와 북극, 요정 등 상상력 넘치는 이미지를 통해 독자를 신비한 세계로 불러들인다.

■ 기차에 타겠니? 이건 북극으로 가는 특급 기차란다!

크리스마스 전날 밤, 아이는 가만히 누워 산타 할아버지 썰매에 달린 은방울 소리가 울려 퍼지길 기다린다. 어느덧 들려오는 이상한 소리에 창밖을 내다본 아이는 깜짝 놀란다. 눈이 흩날리는 집 앞에 아주 커다란 기차가 서 있다! 차장 아저씨는 북극으로 함께 떠나겠느냐고 묻는데…. 북극에서는 어떤 재미난 일들이 펼쳐질까?

이야기를 읽는 아이는 기타를 탄 친구들과 함께 여행을 떠난다. 도시를 떠나 숲속을 달리고, 높은 산을 빠르게 오르고, 펼쳐진 눈밭을 가로지르며 북극에 도착한다. 북극에는 수많은 요정과 루돌프가 끄는 썰매를 타는 산타 할아버지가 친구들을 기다리고 있다. 산타 할아버지에게 크리스마스 선물로 신비하고 아름다운 소리를 내는 은방울을 받은 아이는 다시 기차를 타고 북극을 떠나 집으로 돌아오게 된다. 이야기는 다시 현실로 전환되는 듯하지만, 산타 할아버지의 존재를 믿는 이에게만 들리는 은방울 소리라는 설정이 다시금 환상적인 분위기로 서사를 확장시킨다. 이처럼 크리스 반 알스버그는 환상과 현실의 경계를 넘나드는 따뜻한 이야기를 선사한다. 크리스마스 전날 떠난 여행의 추억을 간직한 아이는 여전히 방울 소리를 들을 수 있는 어른으로 자란다. 이에 《아메리칸 북셀러》는 서평에서 산타의 존재를 믿지 않는 아이들에게 다시금 동심을 심어 주는 이야기라고 표현했다.

■ 환상과 현실의 경계를 넘나드는 크리스마스이브의 풍경

어린이 문학에 대한 지속적이고 탁월한 기여를 한 사람에게 주는 레지나 메달을 수상한 크리스 반 알스버그는 조각을 전공한 만큼 조형미가 느껴지는 세밀한 드로잉의 작품들로 유명하다. 『쥬만지』와 함께 영화화되어 많은 사랑을 받은 『폴라 익스프레스』는 따뜻한 크리스마스의 연말 분위기와 눈 내리는 겨울의 이미지를 섬세한 전경 묘사와 색채로 표현하였다. 이에 《혼 북》은 조각적인 형태와 대담한 관점, 풍부하고 우아한 색상, 빛과 그림자를 능숙히 사용한 점이 인상적이라고 찬사를 보냈다.

크리스 반 알스버그에게 『폴라 익스프레스』 표지 속 거리는 어렸을 때 가족과 함께 살았던 벽돌집을 떠올리게 하고, 특급 기차를 타고 떠나는 북극 여행은 어릴 적 기차를 기다릴 때의 추억을 떠올리게 한다. 작가의 추억을 고스란히 간직한 만큼, 책을 읽는 아이들에게 크리스마스의 설렘을 선사하는 그림책이다. 

지은이 : 크리스 반 알스버그 

1949년 미국 미시간주 시골 마을에서 태어나, 미시간주립대학과 로드아일랜드 디자인스쿨에서 조각을 공부했습니다. 『마법사 압둘 가사지의 정원』으로 칼데콧 명예상과 보스턴 글로브 혼 북상을, 『쥬만지』와 『폴라 익스프레스』로 칼데콧상을 받았습니다. 『쥬만지』와 『폴라 익스프레스』, 『자수라』는 영화로도 만들어졌습니다. 이 밖에 『세상에서 가장 맛있는 무화과』, 『벤의 꿈』, 『리버벤드 마을의 이상한 하루』, 『하늘을 나는 배, 제퍼』 등 섬세하면서도 사실적인 그림과 환상적인 이야기가 어우러진 작품을 발표했습니다.

옮긴이 : 정회성

일본 도쿄대학교에서 비교문학을 공부하고, 인하대학교 영어영문학과에서 번역을 가르치고 있습니다. 『피그맨』으로 2012년 IBBY(국제아동청소년도서협의회) 어너리스트 번역 부문 상을 받았습니다. 옮긴 책으로 『쥬만지』, 『마법사 압둘 가사지의 정원』, 『하늘을 나는 배, 제퍼』, 『폴라 익스프레스』, 『줄무늬 파자마를 입은 소년』 등이 있고, 쓴 책으로 『책 읽어주는 로봇』, 『내 친구 이크발』 등이 있습니다.