카를로스의 비밀친구

멕시코 그림책이 찾아왔어요. 특별한 친구와 함께 말이에요.

이야기 속 카를로스는 신발 속에서 걸리적거리던 것을 꺼내게 되는데 그것은 작은 마녀였어요. 그 마녀는 이름이 츄츄에요. 카를로스가 유치원 때 그린 그림에서 나왔다면서, 마녀들은 원래 아이들의 그림에서 탄생한다고 합니다. 카를로스는 학교에서 츄츄 때문에 혼이 나기도 하지만, 집에 와서는 츄츄와 놀아줍니다. 그 맘도 몰라주고 츄츄는 말썽을 부리기도 합니다.

다음 날 또 혼나기 싫어서 츄츄를 바지 속에 숨겨두고 학교에 다녀온 카를로스. 하지만 츄츄를 숨겨 두었던 바지가 사라졌어요. 카를로스는 얼른 달려가서 츄츄를 구해냅니다. 그리고 생각합니다. 자신의 비밀 친구를 안전한 곳에 있게 해 줄 방법을 말이에요. 이렇게 그림책이 만들어지게 되었답니다.

멕시코 작가 모니카 라빈은 우리들은 모두 예술가이며 작가라는 것을 말해주고 싶었다고 합니다. 우리가 아이들과 그림을 그리며 이야기를 짓는 것은, 종이로 출간이 되지 않더라고 한 권의 그림책이 탄생하는 과정이라고 합니다. 이 책은 어른들의 추억을 소환하며 아이들의 추억과 함께 놀 기회를 줍니다. 이야기가 있는 아이들의 그림 속 비밀 친구를 소중히 보관해주는 것처럼 어른들의 비밀 친구도 여전히 마음 속에 간직하고 있기 때문입니다.

멕시코의 엄마가 쓰고 딸이 그린 그림책을 한국의 이아람 번역작가가 두 딸과 번역했습니다. 부모와 사랑스런 자녀들이 서로의 비밀 친구를 공유하며 만든 그림책입니다. 이 책을 읽는 모든 가정과 학교의 그림책작가들을 생각하면서. 

지은이 : 모니카 라빈

1955년 멕시코에서 출생하여 생물학을 전공했고 농구를 하다가 어느 날 작가가 되고 싶은 열정을 발견합니다. 창작(독서)에 모든 세상이 자리할 수 있다는 것을 알게 됩니다. 10대 때부터 글쓰기를 시작하여 다양한 분야에서 활동하고 있습니다. 소설가이며 아동청소년문학가, 저널리스트, 칼럼리스트, 다큐멘터리 시나리오 작가이며 라디오와 텔레비전 토크쇼 진행자로 작가들을 인터뷰하고 소개하는 프로그램을 하고 있습니다. 현재 멕시코 국립대학인 우남대학교 문예창작과 교수로 재직하고 있고 수상 경력이 다양한 멕시코에서 매우 사랑받는 작가입니다. 모니카 라빈은 모든 사람들을 위해 글을 씁니다.

그린이 : 마리아 페루호 라빈

1988년멕시코 시티에서 모니카 라빈의 차녀로 태어났습니다. 아베로아메리카대학에서 그래픽디자인을 전공하고 스페인 비고대학 대학원에서 일러스트와 음향영상 애니메이션 석사를 했습니다. 어릴 적부터 그림 그리는 것을 좋아했고 집을 나설 때면 무언가 꼭 한 가지씩 잊는 습관이 있어서 걱정이지만, 차라리 지갑을 깜빡하더라도 연필은 절대 잊는 법이 없습니다. 스케치의 자유로움과 그것이 일러스트가 될 때의 마법을 좋아합니다. 그림을 그릴 때 마리아는 노래를 합니다. 왜냐하면 선과 면은 즐거운 세상을 만들어 내기 때문입니다.

옮긴이 : 이아람

도토리미디어사랑방을 통해 그림책과 어린이라는 세계를 만났습니다. 그 이후로 쭈욱 어린이들과 함께 ‘노는 게 제일 좋아’를 외치며, 익숙한 세상 낯설게 보는’ 놀이를 만들어 가고 있습니다. 현재 두 아이의 엄마로도 살고 있습니다. 두 아이에겐 웃긴 엄마로 통합니다. 또한 미디어라는 문을 통해 세상을 넘나들고 있습니다. 그 중에서 그림책이라는 미디어를 가장 좋아합니다.