읽고 싶은 만요슈 (2016.8)

▣ 작가 소개

감수 : 무라다 미기후미(村田 右富?) 1962년생, 현재, 오사카부립대학 교수. 상대일본문학전공 박사(문학)
조수 : 사카우에 노조미(阪上 望) 1986년생, 현재 오사카부립대학대학원 박사 후기과정 재학중.
글 : 마쓰오카 아야(松岡 文) 히로시마현 출신. 일러스트레이터. 2003년부터 활동.
글·그림 : 마쓰시타 유리(まつした ゆうり) 그림책 작가. 일러스트레이터. 오사카예술대학 디자인학과 졸업.
글 : 모리 하나에(森 花?) 간사이대학 문학부 일본사·문화유산학 전수재적.

▣ 주요 목차

옮긴이의 말 …2
시작하는 이야기 …4
《만요슈》 기초 중의 기초 …6

*소몬
(아시히키노) 산속의 물방울에 임 기다리며 …10
날 기다린다 당신은 젖었으리 …11
내 사는 곳에 큰 눈이 내렸구나 …12
내 사는 언덕 계시는 신께 말해 내리게 했던 …12

*차림새
사랑하는 임 머리에 꽂은 싸리에 내리는 이슬 …18
(시라누히) 쓰쿠시의 순면은 몸에는 아직 …20
둘로 갈라서 묶을 머리 짧기에 …22

*새
봄날 안개가 흘러감과 동시에 …28
임이 그리워 잠 못 드는 동틀 녘 …30
히타치 향해 날아가는 기러기 …30
하늘 구름에 날개를 부딪히며 나는 학이란 …32
내가 입은 옷 당신께 입히라고 …34
내 집 문 앞에 물떼새 우지지네 …34

*유머
이시마로께 내가 아뢰옵니다 …40
말랐다 해도 살기만 하면 되지 …40
좋은 것에는 질리는 일 없다지만 …42
사랑하는 임 이마 위에 생겨난 스고로쿠의 …44
사랑하는 임 훈도시로 쓰이는 둥그런 돌의 …44
하얀 구슬은 남이 알지 못하게 모르게 해도 좋아 …46

*무상
우리네 세상 무엇에 비하리오 …52
마키무쿠의 산 근처를 울리며 흐르는 물의 …54
물거품 같은 덧없는 몸인 것은 알고 있지만 …54 이 세상에서 즐거울 수 있다면 …56 살아 있는 것 결국엔 죽고 마는 도리이기에 …56
화창한 봄날 비추이는 봄볕에 종달새 오르고 …58

*꿈·주문
하늘을 가는 아름다운 달빛에 …64
꿈속 만남은 괴로운 일이구나 …66
원추리 꽃을 담장까지 빽빽이 심었지만은 …68
날 생각 않고 당신은 계시는 듯 …70

*사랑
여름 들녘의 덤불 속에 피어난 하늘나리처럼 …76
마음속으론 천 번 만 번 거듭해 생각했지만 …78
(후유고모리) 봄날의 큰 들판을 태우는 사람 …80
무코 포구의 어귀의 새 품듯이 날 품어 주던 …82
커다란 배에 당신을 함께 태워 갈 수 있다면 …82

*술
아하 꼴불견 잘난 척을 하면서 …88
오쿠라 이 몸은 이제 떠나렵니다 아이 울겠죠 …90
당신 오기를 기다리며 빚은 술 …92
잘난 것처럼 떠들어대기보단 …94

*여행
말로만 듣고 눈으로 아직 못 본 …100
나뭇잎 무성히 늘어진 세노야마 …102
해녀 아가씨 쪽널 없는 작은 배 저어 나간 듯 …104
아무도 없는 텅 빈 쓸쓸한 집은 …106

*만가
하늘 저 멀리 올려다 바라보니 …112
(아오하타노) 고하타 산 주변을 혼 돌아다니나 …112
사람들 그냥 잊는다 하더라도 …112
세상 사람은 신 함께 못하기에 …113
황매화 피어 뽐내듯이 서있는 산속 맑은 물 …114

*별격
봄 들녘으로 제비꽃을 따고자 왔던 나인데 …118
내 집 정원의 조릿대 숲 스치는 …119
하늘 바다에 구름의 파도 일고 …120

*만요신문
우타가키 호 16 차림새 호 26 새 호 38 동물 호 50 칠석 호 62 꿈 호 74 사랑 호 86 음식 호 98 사키모리 호 110

*좀 더 즐기자!
《만요슈》 소리 14 색 24 만요조류도감 36 원문이 재미있 는 노래 48 전설가 60 주문 72 가인별 노래집 84 장가 96 마쿠라코토바 108 비공식 베스트 노래집 116

마치는 이야기 …122
감수자의 말 …124
후기 …129

*권말자료
《만요슈》 권별 조견표 130 만요의 사계와 행사 132 만요연표 134 만요지도 136 +α기초지식?주 138 33?39?50?62?63쪽 노래 원문 140 108?109쪽 마쿠라노고토바 원문 141

일러두기·참고문헌 …14