한국인에게 일본이란 무엇인가

▣ 출판사서평

현대의 한국은 일본을 보는 거울일 수도 있고, 일본역시 한국을 보는 거울일 수도 있을 것이다. 그러나 일본인의 이미지는 일제강점기라는 뼈아픈 상처로 치유될 수 없을 만큼 우리들의 뇌리에 깊이 각인되어 있다. 어쩌면 그런 일본인들의 이미지가 지금의 우리에게 강력한 일본인론으로 접근되어 지는지도 모른다며 이 책은 시작 한다. 본서는 제1부 한국인에게 ''일본''이란 무엇인가/ 제2부 나의 일본관 / 제3부 보론으로 구성되어 있다. 제1부 한국인에게 ''일본''이란 무엇인가는 4개의 장으로 되어 있다. 제1장인 ''일본''이라는 거울을 통해 본 우리들의 초상에서는 한국에서 이루어진 주요 일본론을 정리·소개한다. 동시에 그와 같은 일본론의 토대가 되어 있다고 생각되는 우리의 멘탈리티, 즉 일본(인)에 대한 열등의식, 우월의식, 피해의식을 구체적인 사례를 제시하면서 드러낼 것이다. 제2장 ''일본인''은 주로 ''표상으로서의 일본인''을 언급하였고, 제3장 ''일본문화''에서는 구체적으로 ''일본인'' 및 ''일본문화''의 이미지가 우리들의 일본(인)에 대한 열등의식, 우월의식, 피해의식에 의해 표상되고 있음을 밝히고 있다. 제4장인 한국인의 ''일본(인)관''의 원형:김소운의 "목근통신"은 김소운에 의해 표상된 ''일본(인)''관이 광복 후의 한국인의 ''일본(인)관''의 원형이 되어, 지금까지 우리에게 영향을 미치고 있다는 것을 보여주며, 그의 ''일본(인)관''이 한국과 한국인의 아이덴티티를 형성하는 데 적지 않은 영향을 끼쳤다는 것도 지적하고 있다. 제2부 나의 일본관은 제1장 병사의 노래와 현대 일본 비판과 제2장 보편적인 감정으로서의 인류애로 구성되어 있다. 제1장에서는 ''병사의 노래''라는 작품에 관한 해석의 역사를 통해 ''해석''이라는 행위가 얼마나 ''정치적인 행위''인가를 밝힘과 동시에 한·일 양국의 우호 증진을 위한 필자의 제언을 담았다. 제2장에서도 한·일의 문제는 보편적인 감정으로서의 인류애로 접근해야 함을 강조하고 있으며, 끝으로 제3부 보론은 주로 필자의 번역 비평을 모은 것으로서 우리의 의식이 일본 문학과 과연 어느정도의 밀접성이 있는지에 주안점을 두어 피력하였다.

▣ 작가 소개

저자 : 박상현
저자인 박상현(朴相鉉)은 일본 홋카이도(북海道) 대학교에서 일본문화학(고전시가 및 고전문헌학) 전공으로 문학박사 학위를 취득했고, 현재 경희사이버대학교 일본학과에 재직하고 있다. 지금까지 주로 『만엽집』을 중심으로 하여 고대동북아시아의 상대문화를 연구해 왔고, 최근에는 ''번역''을 키워드로 하여 제국일본과 식민지 조선의 문제를 고찰하고 있다. 주요 논문으로는 『제국 일본과 번역』(『일어일문학연구』제71집, 2009년 11월) 등이 있고, 저서로는 『키워드로 읽는 일본문화2-스모부인과 벤토부인』(공저, 글로세움, 2003년 12월), 『만엽집과 정치성』(제이앤씨, 2004년 9월), 『동양의 고전을 읽는다 3-문학 上』(공저, 휴머니스트, 2006년 7월), 『일본인의 사랑과 문화사-만엽집』(제이앤씨, 2008년 4월), 『해석의 정치학』(제이앤씨, 2009년 3월), 『세계속의 일본문학』(공저, 제이앤씨, 2009년 12월)이 있다. 역서로는 『천년의 역사, 만엽집』(제이앤씨, 2006년 3월), 『한일교섭-청구권 문제연구』(공역, 선인, 2008년 7월)가 있다.

▣ 주요 목차

프롤로그

제1부 한국인에게 ''일본''이란 무엇인가

제1장 ''일본''이라는 거울을 통해 본 우리들의 초상: 열등의식, 우월의식, 피해의식
제2장 ''일본인''
1. 일본여자는 서양 남자를 좋아한다
2. 일본인은 차갑다
3. 일본인은 정직하고 신용이 있다
4. 일본인은 잔인하다
5. 일본인은 이중적이다
6. 일본인은 상대방을 가볍게 대한다
7. 일본인은 애매모호하다
8. 일본인은 재일교포를 차별한다
제3장 ''일본문화''
1. 집
2. 목욕
3. 일본어
4. 모방
5. 만엽집
6. 장인 정신
7. 사제지간
8. 안전한 일본 사회
9. 일본화
제4장 한국인의 ''일본(인)관''의 원형: 김소운의 "목근통신"
1. 김소운과 "목근통신"
2. ''일본(인)''에 대한 양면성
3. 열등의식
4. 우월의식
5. 피해의식

제2부 나의 일본관

제1장 병사의 노래와 현대 일본 비판
1. ''병사의 노래''의 어제와 오늘 그리고 내일
2. 일본인에 대한 상반된 이미지
3. 한국과 일본의 내셔널리즘
4. 한·일 양국의 우호 증진을 위하여
제2장 보편적인 감정으로서의 인류애

제3부 보론 번역 비평

제1장 "만엽집"의 완역을 기대하며
1. 들어가면서
2. "한역 만엽집"과 "김사엽전집"(제12권)
3. "만요슈-고대 일본을 읽는 백과사전"
4. "일본인의 사랑의 문화사-만엽집"
5. 나오면서
제2장 "도연초"에 보이는 페티시즘
1. 손가락, 힙 그리고 페티시
2. 마광수와 페티시
3. 요시다 겐코와 "도연초"
4. "도연초"에 보이는 페티시
5. 페티시즘에 관한 다양한 인식

에필로그
참고문헌
찾아보기