타르드 다시 읽기

이 책은 한국연구재단의 지원을 받아 학제간융합연구지원사업 프로젝트를 수행 중에 있는 고려대 통합전염학 연구팀의 신진 연구자들을 중심으로 이루어진 성과물이다. 본 연구팀은 통합 전염학의 인식론적 계보에서 중추적 자리를 차지하는 프랑스의 사상가 가브리엘 타르드의 핵심 저술을 강독하면서 그의 글들 가운데서 한국어로 번역되지 않은 주요 글들을 가려 뽑아 번역했다. 타르드는 한국 학계에서는 여전히 낯선 인물이며 그의 방대한 사상적 체계와 그 깊이는 미지의 영역으로 남아 있다. 이 같은 여건 속에서 이상률 박사님의 헌신적인 노력으로 무려 5권의 타르드 저술이 한국어 번역을 통해 한국 독자들에게 전달될 수 있는 계기가 마련된 것은 인문학과 사회과학 연구자들에게 큰 행운이라 하지 않을 수 없다. 하지만 한국에서 타르드의 수용은 아직 초보적 수준이며 거의 불모지라 다름없다는 점에서 타르드의 본격적 연구는 아직도 갈 길이 멀다.
이 책은 2부로 나뉘어 총 13편의 글로 구성되어 있다. 제1부는 가브리엘 타르드의 고전적 텍스트들 가운데 선정된 9편의 글을 싣고 있고, 제2부는 타르드 사상에서 다루어진 다양한 주제들과 특히 인식론과 방법론의 토대를 다룬 중요한 논문 5편을 선정하여 한국어 번역본을 실었다. 제1부는 방대한 타르드 사상의 스펙트럼을 일목요연하게 보여줄 수 있는 대표적인 문헌들이라 할 수 있다. 사회학, 경제학, 심리학에 대한 타르드의 입장, 개인들의 마음속에 형성된 믿음과 욕망이 플럭스로서 사회 공간에서 전파되는 과정, 에밀 뒤르켐(Emile Durkeim)과의 논쟁으로 불거졌던 사회학의 근본적 전제 조건, 사회학의 방법론적 토대, 사회의 본질과 성격을 놓고 불거졌던 타르드와의 논쟁과 관련된 주옥같은 논문들을 실었다. 제1부의 글들을 통해, 미약하나마 타르드의 세계관과 형이상학, 사회관, 인식론을 비롯해 그가 추구한 인문학과 사회과학의 새로운 관점과 독창적 생각들에 대한 성찰할 수 있는 계기가 되기를 희망한다.
제2부는 타르드 사상의 현대적 해석 작업과 이해의 지평을 가늠해 볼 수 있는 대표적인 논문들로 이루어져 있다. 더욱 구체적으로 타르드의 이론과 핵심 개념이 심리학, 혁신확산, 모방 현상, 감정 영역에서 적용될 수 있는 가능성과 그 구체적 사례들을 제시한 논문들이라 할 수 있다.
이 책은 개인이 아닌 신진연구자들의 집단적 작업이라는 점에서, 용어의 통일 등, 여러 문제점을 해결하고 최소화하기 위해 번역참여자들은 이십여 차례의 정기적인 번역 모임을 가진 바 있다. 특히, 타르드의 원전 텍스트 가운데, 몇 편을 제외하고는 대부분 영어 번역본을 참조하여 이루어진 중역이라는 점에서 한계가 있으나, 타르드 저술 가운데 아직도 상당 부분이 한국어로 번역되지 않았다는 미진한 현실적 상황을 개선하는 데 일조한다는 점에서 의의를 찾을 수 있을 것이라고 조심스럽게 기대해본다. 부족하나마, 그간 공동 번역 작업을 통하여 가브리엘 타르드의 사상에 대하여 이해하고, 그의 무한한 잠재력과 심오하고도 창조적인 사상의 일면만이라도 한국의 독자들과 더불어 공유할 수 있다면 역자들로서는 큰 보람이요 기쁨이다.

2017년 8월
 옮긴이를 대표하며
 김성도