만주와 한국 여행기

 

저자 : 나쓰메 소세키
일본 근대문학을 대표하는 문인. 1867년 토오꾜오에서 5남 3녀의 막내로 태어났다. 본명은 킨노스께(金之助). 토오꾜오 제국대학 영문학과를 졸업하고 교사로 지내다가 1900년 문부성 유학생으로 선정되어 2년간 영국 런던에서 보낸다. 궁핍과 정신적 고통에 시달리던 유학 시절, 서양에 대한 열등감과 실망을 동시에 절감한 소오세끼는 ‘문명개화’를 외치던 당시 일본 사회의 문제들과 분투하는 계기를 맞는다. 1903년 귀국하여 토오꾜오 제국대학 등에서 영문학을 강의하다가 1905년 문예지 『호또또기스』에 단발성으로 게재한 『이 몸은 고양이야』가 호평받으며 본격적인 작품활동을 시작한다. 근대 자본주의와 당대 지식인들을 신랄하고 경쾌한 장광설로 풍자한 이 작품은 장편연재로 바뀌며 큰 인기를 끌어 전업 작가의 길을 열어주었다. 1907년 교직을 떠나 『아사히 신문』에 입사하고 ‘아사히 문예란’을 신설하는 한편, 『산시로오』 『그러고 나서』 『문』 등을 활발히 발표한다. 1910년 지병인 위궤양으로 중태에 빠졌다가 회복한 뒤 문학적으로도 전기를 맞으며 후기 3부작 『행인』 『히간 지나까지』 『마음』 등을 발표하지만, 미완작 『명암』 연재를 시작한 1916년 지병이 다시 악화되어 사망했다. 12년 남짓한 창작 기간 동안 11편의 장편소설과 2편의 중편소설 및 다수의 단편들을 남겼으며, 일본인의 정신적 좌표를 정초하고 후대 작가들에게 광범위한 영향을 끼친 ‘국민 작가’로서 널리 사랑받고 있다.

 

역자 : 김유영 
고려대학교 일어일문학과 졸업 후, 일본 오사카대학에서 문학 석사 및 박사(일본어학)학위를 받았다. 이후 고려대학교, 건국대학교 등 다수의 대학에서 강사와 연구교수를 역임하고, 현재 동덕여자대학교 일본어학과 조교수로 재직 중이다.
최근의 번역서로는 『조선이 그린 세계지도:몽골 제국의 유산과 동아시아』 (소와당, 2010), 『재해에 강한 전력 네트워크』(고려대학교출판부, 2013), 『신문은 대지진을 바르게 전달했는가:학생들의 신문지면 분석』(고려대학교출판부, 2013), 『제언 동일본대지진: 지속 가능한 부흥을 위하여』(고려대학교출판부, 2013) 등이 있다. 그리고 『조선이 그린 세계지도:몽골 제국의 유산과 동아시아』를 통해 2012년 ‘판우 번역상’ 대상을 수상했다.