도쿄B (도쿄베타)

이웃나라 일본의 수도 도쿄가 도시로서 변화해 가는 양상을, 다양한 형식의 문화 산출물에 묘사된 내용을 빌려서 서술하는 참신한 작법으로 기술한 도쿄 소개서 『도쿄β』가 번역 출간되었습니다. 일본의 작가이자, 비평가, 편집자인 하야미즈 겐로(速水健朗,1973년생)이 2016년 발간한 『東京β 更新され續ける都市の物語』가 원전입니다. 저자는 일본 도카이 대학 재학 중에 아스키ASCII 계약편집자로 일하다가 2001년부터 프리랜서 작가겸 편집자로 활동하면서 컴퓨터와 디지털 문화, 미디어론, 도시론, 쇼핑몰 단지, 음악, 문학, 격투기에 이르는 다양하고 폭넓은 분야에서 왕성한 작업을 이어오고 있습니다.

『도쿄β』라는 책 제목에서 사용된 β는 IT 출판업계에서 경력을 시작한 저자의 취향을 드러내는데, 정식으로 출시되기 이전 소수의 시험 사용자에게 공개되는 시험판 버전을 의미합니다. 저자는 도쿄라는 거대도시는 결코 완성되지 않고 영원히 변화해 가는 과정의 연속일 뿐이라는 의미를 시험판을 의하는 β라는 기호를 사용해서 표현했습니다.

『도쿄β』는 일본의 기노니쿠야 출판부가 발행한 무료신문 <scripta>에 2009년부터 4년간 연재되었던 동명 칼럼을 책으로 엮은 것입니다. 64개의 짧은 칼럼들이지만, 모두 6개의 독립된 주제 안에서 순서에 따라, 혹은 하이퍼 링크 방식으로 연결되는 독특한 방식으로 구성되어 있어서, 다양한 이야기의 줄기를 추적해 보는 재미를 더해주기도 합니다.
1부 ‘도쿄만안의 일상 - 가족과 고층 집합주택의 연대기’에서는 전후 도쿄만에 고층 아파트 개발이 단속적으로 진행되는 과정에서 새로운 주거형태에 맞추어 전통적인 가부장제 질서에 의한 가족구성이 다양한 형태로 분화 변모해 가는 모습을 32개의 칼럼으로 소개합니다. 대규모 아파트 단지가 건설되는 과정을 배경으로 하거나, 건설되는 과정 자체를 소재로 사용한 다양한 드라마, 영화, 소설 등이 논의의 중간 매개체로 활용되는 방법이 『도쿄β』 저술 전반에서 사용됩니다.
2부에서는 25년의 시차를 두고 방영된 <태양을 향해 외쳐라>와 <춤추는 대수사선>라는 형사 드라마를 통해 도쿄의 부도심 신주쿠가 변화해 가는 모습을 소개합니다.
3부는 도시를 특징짓는 랜드마크를 주제로 하는데, 메이지 유신 시기에 지어진 아사쿠사 주니카이, 산업화 이후의 도깨비 굴뚝, 전후 부흥의 상징인 도쿄타워, 21세기에 완공된 새로운 랜드마크인 스카이트리를 중심으로 도쿄의 고층 건축물이 일본 대중들에게 가지는 상징적 의미를 다양한 시각에서 분석했습니다.
4부는 전근대시대 수운도시로 존재했던 에도와 수운도시의 흔적을 덮어버리면서 발전된 근대도시 도쿄의 중첩된 모습을 흥미진진한 추리 소설과 SF소설 등을 통해 소개합니다.
5부는 도쿄와 외부를 연결하는 접속점인 기차역이 위치한 신바시 지역을 소개합니다. 역전 광장 특유의 풍경과 도쿄 중앙역을 중심으로 한 일본 철도 발전의 역사도 간략하게 읽어볼 수 있습니다.
6부는 항공교통의 기착지 공항 이야기입니다. 1931년 업무를 시작한 하네다 공항을 중심으로, 태평양 전쟁과 전후 과정에 발생한 역사적 사건들, 민간 항공과 새로운 관광문화의 발전, 나리타 공항 설치와 하네다공항의 국제선 재취역 등의 과정들이 소개됩니다.

『도쿄β』은 자유분방하고, 다차원적인 관점을 자유롭게 활용하는 저자 특유의 문체와 시선으로 관찰하고 재구성한 도쿄 이야기로서, 도쿄 중심가나 명승지에 대한 소개는 간략하게 다루어 지거나, 생략되어 있습니다. 하지만 한정된 지역에 점을 맞추고 다양한 각도와 층위에서 사회 문화적인 현상을 관찰하고, 해석한 『도쿄β』만의 이야기들은 식민시 피지배 경험에서 기이하는 편견이나, 문학작품, 영화, 여행 등을 통해서 얻어진 피상적인 인상을 넘어서는, 이웃 나라 일본에 대한 한층 심화된 이해를 제공할 것입니다. 또한 한국과 일본의 동시대 미술 평론가로서, 폭넓고 깊이있는 일본 문화 전반에 대한 이해를 바탕으로 추가한 구나연 님의 주석은 자칫 생소하게 여겨질 수 있는 내용을 한층 흥미롭게 해 줄 것입니다.

언제나 편안하게 다녀올 수 있는 가까운 이웃나라로 성큼 다가온 일본. 그 수도 도쿄에 대한 색다른 이야기가 궁금하신 분들에게 『도쿄β』는 흥미로운 도전이 되기를 기원합니다.

지은이 : 하야미즈 겐로
일본의 작가, 비평가, 편집자.

미디어론, 도시론 연구 등 다양한 저술 활동을 해 왔다. 자서로는 <도시와 소비와 디즈니의 꿈>(2012), <푸드 우익과 푸드 좌익>(2013), <1995년>(2013), <신 일본 분단 시대>(2017)등이 있다.

옮긴이 : 구나연

미술비평가.

한국예술종합학교 미술이론과와 동대학원을 졸업했다. 한국과 일본의 동시대 미술에 관해 여러 글을 써왔다. 주요 논문으로 <구타이 미술과 일본 전후 모더니티의 경험>, 저서로는 <표류의 미술>(진인진, 2018)이 있다.

시작하며 7

01 | 도쿄만안의 일상 - 가족과 고층 집합주택의 연대기 11
 ·고층주택에서의 생활이라는 미래 11
 ·전후 일본인의 새로운 생활 15
 ·공소한 장소인 매립지 단지 18
 ·이후의 하루미 개발과 2020년 도쿄 올림픽 20
 ·〈가족 게임〉의 무대로서 도쿄만안 22
 ·금속 배트 부모 살해 사건과 가족이 안고 있는 불안의 변화 24
 ·가족을 가두는 갑갑한 감옥 26
 ·〈가족 게임〉의 무대가 매립지여야 했던 이유 28
 ·에도 시대부터 시작된 도쿄만의 매립 30
 ·전전의 도쿄 올림픽 개최 계획 32
 ·〈남녀 7인의 여름 이야기〉와 워터프론트 34
 ·히피부터 여피까지 37
 ·버블 경기와 트렌디 드라마 39
 ·스마다 강가를 뉴욕으로 보이게 한 연애 드라마 42
 ·워터프론트의 재발견 43
 ·도쿄 이스트 사이드 - 퍼즐 같은 거리 46
 ·비교되는 두 가족상 47
 ·괴이로 묘사된 도시의 변화 50
 ·『이유』의 무대의 모델이 된 재개발 지구 52
 ·귀신 굴뚝이 보이는 거리 55
 ·도쿄의 교외화와 가후가 찾았던 아라카와 방수로 59
 ·도쿄 이스트사이드의 변화를 미야베(宮部)와 가후(荷風)는 어떻게 보았나 63
 ·구로사와 기요시의 〈절규〉가 그린 매립지의 유령 64
 ·〈어두컴컴한 물 밑에서〉와 물을 둘러싼 호러 69
 ·타워맨션 난립 시기의 가족상 71
 ·‘마마 카스트’라는 위계 73
 ·이미 붕괴된 가족이 재생되는 이야기 75
 ·새로운 도시의 ‘괴이’ 77
 ·이미 붕괴된 가족의 관계성 『3월의 라이온』 80
 ·시타마치적 도쿄와 타워맨션이 늘어선 임해 지역의 융합 83
 ·좋은 거리의 조건과 적절한 개발 85

02 | 부도심의 계보 - 두 편의 형사 드라마로 보는 부도심의 발전 89
 ·부도심의 변화를 그린 두 편의 형사 드라마 89
 ·『노르웨이의 숲』의 1960년대 말 신주쿠 91
 ·학생운동의 1960년대 신주쿠 95
 ·1972년 이후의 신주쿠 변화 97
 ·공지서의 관할에 건설된 후지텔레비전 신사옥 101
 ·임해 부도심의 발전을 방해한 두 가지 104
 ·공지뿐인 거리에서 방일 관광의 중심지로 107

03 | 도쿄의 랜드마크 변천사 - 도쿄 타워에서 스카이 트리로 111
 ·에도의 소란스러움이 남아 있는 아사쿠사 6구의 탑 111
 ·란포(乱步)의 소설에 등장하는 료운가쿠(凌雲閣) 115
 ·시각 미디어의 발전을 상징하는 아사쿠사 주니카이 118
 ·전화 시대의 랜드마크의 변천 120
 ·귀신 굴뚝이 등장하는 시타마치 영화 122
 ·시바 공원(芝公園)에 지어진 종합 전파탑 125
 ·〈ALWAYS 산초메의 석양〉에 그려진 건설 중의 타워 127
 ·도쿄 프린스와 나가야마 노리오 사건 129
 ·『부활하는 긴로』와 미국을 통해 본 소비사회 131
 ·모스라가 국회의사당이 아니라 타워를 부순 이유 133
 ·텔레비전 탑이 두려운 시대 134
 ·괴수 비콘이 초래한 도쿄 타워의 전파 송출 중단 136
 ·생중계의 체험과 리얼타임 미디어의 시대 138
 ·테크노폴리스 TOKIO라는 바꿔 읽기 140
 ·오카자키 교코에서 도쿄 타워의 은유 143
 ·‘번영과 소비의 제국 도시’의 상징으로서 도쿄 타워 148
 ·평행 세계가 구현된 1990년대 150
 ·도쿄 타워에서 스카이 트리로 152
 ·관광도시로서 변화하는 도쿄를 바라보는 타워 154

04 | 수운도시 도쿄 - 물의 도시 에도와 이층 구조의 도시 159
 ·도쿄와 그 확장현실인 ‘도케이’(東亰) 161
 ·물의 도시 에도의 노스탤지어 163
 ·호텔 뉴재팬의 자취 165
 ·도쿄만을 횡단하는 대제방 계획 168
 ·대규모 개발이 곤란한 시대 169
 ·OS가 맞지 않아 폭주하는 레이버 173
 ·오시이 마모루의 ‘도쿄 원주민’이라는 관점 177
 ·〈낚시 바보 일지〉가 그린 수운도시 도쿄 180
 ·니혼바시의 경관을 둘러보며 생각하는 도시 이데올로기 183

05 | 접속점으로서의 신바시 - 철도와 텔레비전, 두 미디어의 역 187
 ·철도와 텔레비전, 두 신바시를 의미짓는 미디어 187
 ·메이지 신정부의 철도 정책 190
 ·입신출세와 철도 193
 ·산시로와 도카이도 선, 신바시-고베 사이의 개통 194
 ·도쿄의 중앙역으로서의 신바시역 196
 ·중앙 정거장의 계획과 그 탄생 198
 ·일본 최대 규모의 신바시 암시장 201
 ·현재의 신바시역 주변 205
 ·최대 규모의 도시계획 시오도메 시오사이트 206

06 | 하늘의 현관·하네다 공항의 어제와 오늘 - 관광 시대의 시작과 현재 211
 ·전쟁 전의 도쿄 비행장 211
 ·맥아더는 왜 아쓰키에 내렸나 215
 ·접수 뒤의 도쿄 비행장 216
 ·고지라는 도쿄만에서, 가메라는 하네다에서 등장했다 219
 ·레저 시대와 관광 영화로서 〈와카다이쇼〉 시리즈 222
 ·와카다이쇼의 학원에서 투쟁의 장으로서의 학원으로 226
 ·나리타 공항 완성 뒤의 하네다와 재국제화 230

책을 마치며 233
역자 후기 235