롤랑의 노래

판타지 문학에 영감을 불어넣은

프랑스 문학 최고의 무훈시!

“중세 유럽의 패권을 두고 12용사와 거대한 이민족 세력 간에 벌어지는 혈투와 암투,

그 속에 사랑이 스며있는 영웅들의 전설 같은 이야기”

《롤랑의 노래》는 브르타뉴 행진의 롤랑과 그의 동료인 기사들이 싸운 론세발레스의 역사적인 전투에 관한 오래된 11세기 프랑스(프랑크 왕국) 무훈시(武?詩, 11세기에서 15세기 사이에 전성기를 이루었던 고대 프랑스의 서사시로 전설적 주인공의 무훈을 찬미한 장편 서사시)이다. 판타지 문학, 게임, 영화 등의 모티브가 된 ‘롤랑의 노래’는 778년 8월 15일 샤를마뉴 프랑스 군대의 후방경비대가 바스크인들의 공격을 받았던 전투를 둘러싼 역사적 사건을 바탕으로 한다. 중세 유럽의 패권을 두고 12명의 기사와 거대한 이민족 세력 간에 전투가 계속된다. 결국, 이 혈투와 암투에서 롤랑과 중요한 기사들은 영웅적인 죽음을 맞이하는 전설 같은 이야기이다.

총 4,000행의 반해음 시절(시의 한 시절 안에서 같은 모음의 반복)로 이뤄져 구어로 내려온 판본은 총 아홉 본이 있지만 그중 1834년에 발견된 옥스포드의 앵글로노르만어본이 원본으로 인정된다. 19세기 토마스 불핀치는 《그리스 로마 신화》, 《원탁의 기사》에 이어 《롤랑의 노래》를 《샤를마뉴 황제의 전설》로 각색했는데 이 책에서는 토마스 불핀치의 《샤를마뉴 황제의 전설》과 《롤랑의 노래》의 서사시를 토대로 엮었다.

때론 소설처럼, 때론 한 편의 영화처럼 읽는 고전 〈롤랑의 노래〉

미술전공자가 탁월한 안목으로 고른 그림 자료 수록!

특히 〈롤랑의 노래〉 원작자 토마스 불핀치는 신화와 전설을 대중화한 인물로 꼽히는 저자이다. 그는 “자신이 고전을 쓰는 이유는 학자를 위한 것이 아니라 일상의 교양과 재미를 느끼고 싶어 하는 독자들의 위한 책”이라고 말했다. 토마스 불핀치의 바람과 같이 이 책을 편역한 저자도 미술전공자의 안목으로 〈롤랑의 노래〉에 풍부한 그림 자료 수록했다. 때론 소설을 읽는 것처럼, 때론 한 편의 영화를 보는 것처럼 누구나 쉽고 재미있게 읽을 수 있는 최고의 책이다.

지은이 : 토마스 불핀치

미국 보스턴 근교에서 태어났다. 하버드대학에서 고전학을 전공했고, 이후 모교인 보스턴 라틴 스쿨에서 교사로 근무했다. 그는 실리적인 시대일수록 고대의 신화와 전설 속에서 높은 정신성과 풍요한 인간성을 찾아야 한다고 생각해 다양한 고전 관련 책을 썼다. 그중 1855년에 발표한 『그리스 로마 신화』는 150년이 지난 지금도 전 세계 독자들의 사랑을 받고 있다. 다른 저서로는 『원탁의 기사』 『샤를마뉴 전설』 등이 있다.

옮긴이 : 김성진

역자는 홍익대학교에서 응용미술을 전공했으며 인문고전, 예술, 아동 등의 다양한 분야에서 기획편집자로 일했다. 현재는 예술 및 인문고전 분야 전문번역가이자 저자로 왕성하게 활동하고 있다. 특히 미술을 전공한 그는 한국 IR 협의회 「IR FOCUS」에서 서양 미술 산책 코너를 연재하고 있으며, 〈미술을 담은 미술관〉, 〈배낭 속 예술 여행〉등을 집필했다. 이런 전공을 살려 차별화된 안목으로 고른 풍부한 그림 자료를 담은 책 〈데카메론〉, 〈그리스 로마 신화〉, 〈신곡〉, 〈실낙원〉, 〈롤랑의 노래〉 등을 편역해 독자들에게 사랑받고 있다. 이처럼 40년간 쌓아온 차별화된 안목과 풍부한 지식을 인정받아 미술과 고전을 다루는 책 소개 TV 프로그램 감수에 참여했으며, 유명 유튜브에도 소개되었다. 지금도 새로운 기획과 집필 작업에 열정을 쏟고 있다.

책머리

등장 인물

1. 샤를마뉴와 12용사

2. 마상 창 시합

3. 알브라카의 포위공격

4. 리날도와 롤랑

5. 회교도의 프랑스 침공

6. 격전의 전사들

7. 여전사 브라다만테

8. 아스톨포와 마녀

9. 제물이 된 안젤리카

10. 아스톨포와 이사벨라의 모험

11. 안젤리카와 메도로

12. 광인 롤랑

13. 제르비노와 이사벨라

14. 아비시니아의 아스톨포

15. 아프리카 전쟁

16. 로게로와 브라다만테

17. 론세발레스 전투

18. 리날도와 샬롯

19. 리날도의 죽음

20. 보르도의 후온

21. 후온의 모험

22. 후온의 승리

23. 덴마크의 영웅 오기에르

24. 오기에르의 투쟁

25. 오기에르와 모르가나