워드슬럿-젠더의 언어학-

사회언어학의 시선으로 추적하는 언어 속 젠더 부조리의 근원

오늘도 말과 글에 차별당하는 당신을 위한 페미니스트 언어 덕후의 유쾌한 성찰!

여자들은 왜 공적인 자리에서 ‘남자처럼’ 말하길 요구받을까? 언어의 기본형은 대부분 남성인데 왜 비속어는 대부분 여성에 대한 것일까? 모욕당하는 여성은 왜 꼭 음식이나 동물, 혹은 성판매자로 비유될까? 왜 ‘여자어’는 쉽게 조롱받는데 여성혐오 표현은 금방 일상어가 될까?

페미니스트 언어학자 어맨다 몬텔이 언어 속 젠더 부조리의 근원을 추적한다. 그의 첫 책 『워드슬럿』은 최신 사회언어학 연구를 바탕으로 각종 문헌과 매체, 정치인의 공적 발화와 개인들의 은밀한 뒷담화까지 다양한 사례를 오가며 젠더 차별적 언어의 역사를 분석하고 고발한 결과물이다. 책에 담긴 유쾌하고 거침없는 사회언어학적 지식은 여성의 발화를 조롱하고 억압하는 권력으로부터 여성의 자유로운 언어를 되찾게 해 줄 것이다.

기존의 언어와 완전히 합치되지 않는 언어를 교정받은 경험이 있는 여성이라면, 어떤 권위 없이 자신의 말을 만들어 냈다는 이유로 건방지다는 평가를 들은 적이 있다면 『워드슬럿』은 분명한 준거점이 되어 줄 수 있다.

-이민경

지은이 : 어맨다 몬텔 Amanda Montell

미국 로스앤젤레스에 사는 기자, 작가, 언어학자. 뉴욕대학교에서 언어학을 공부했다. 가장 좋아하는 영어 단어는 ‘아늑하고 조용한 구석’을 의미하는 ‘눅(nook)’이고, 가장 좋아하는 외국어 단어는 ‘누군가를 소개해야 하는데 그의 이름을 까먹었다는 사실을 깨닫는 순간’을 의미하는 ‘타틀(tartle)’이다. 《에스콰이어》가 ‘2022년 최고의 팟캐스트’로 선정한 인기 팟캐스트 〈컬트처럼 들린다(Sounds Like A Cult)〉의 제작자이자 진행자이다. 저서로 『워드슬럿: 젠더의 언어학』과 『컬티시: 광신의 언어학』이 있다.

옮긴이 : 이민경

연세대학교에서 불문학과 사회학을 공부했다. 한국외국어대학교 통번역대학원에서 국제회의 통역 석사 학위를, 연세대학교에서 문화인류학 석사 학위를 받았다. 현재 파리고등사범학교에서 박사 과정 중이며, 여성을 위한 글을 쓰고 옮긴다. 지은 책으로 『탈코르셋: 도래한 상상』, 『우리에겐 언어가 필요하다』, 『피리 부는 여자들』(공저) 등이 있으며 옮긴 책으로 『죽은 백인 남자들이 다 그런 건 아니겠지』, 『임신중지』, 『어머니의 나라』 등이 있다.

0장. 사회언어학자를 만나다: 쿨한 페미니스트들은 무슨 이야기를 할까? 09

1장. 헤픈 매춘부들과 추잡한 레즈비언들: 내가 싫어하는 (좋아하기도 하나?) 젠더화된 모욕 총집합 33

2장. 잠깐만…… ‘여성’이 무슨 뜻이라고?: 섹스, 젠더, 그 뒤의 언어에 대한 또 다른 질문들 67

3장. “흠…… 네 말이 맞아.”: 남성들은 결코 하지 않지만 여성들이 서로에 대해서 이야기하는 방식 99

4장. 여성들은 영어를 망치지 않았다 - 그들은, 그니까, 영어를 발명했다 135

5장. 당신의 문법을 고치려 드는 사람들을 당황스럽게 하는 법 163

6장. 캣콜링 하는 놈을 혼란스럽게 만들기: 그리고 가부장제를 언어로 깨부수기 199

7장. 좆까: 욕하는 여자를 위한 송가 227

8장. ‘암탉’ 같은 클린턴과 ‘섹시한’ 스칼릿: 공적인 자리에서 여성으로 살아남기 249

9장. 이 책을 조금 더 게이처럼 만들 시간 271

10장. 키클롭스, 팬티 속 괴물, 대머리자식: 이외에도 성기를 부르는 백 가지 방법 299

11장. 그래서…… 천 년 안에는 여성이 영어를 다스리게 될까? 323

감사의 말 342

옮긴이의 말 345