아니 에르노-이브토로 돌아가다-

2022 노벨 문학상 수상 작가

아니 에르노 회고록

프랑스 현대 문학을 대표하는 작가 아니 에르노의 회고록이 출간되었다. 아니 에르노는 〈다섯 살부터 열 살까지 쭉, 그리고 루앙에서 공부하던 시기에는 들쑥날쑥, 그러고도 스물네 살까지 살았던〉 노르망디 지방의 소도시 이브토로 돌아가, 자신의 삶과 작품을 돌이켜 보며 이 책 『아니 에르노』를 집필했다. 2013년에 초판이 발행된 이후 2022년 노벨 문학상 수상을 기념하여 몇 가지 기록을 더한 개정판으로, 국내에서는 첫 선을 보이는 작품이다. 그가 다시 이브토에 대해 이야기하기로 한 이유는 무엇일까.

지은이 : 아니 에르노

등단 초기부터 픽션을 거부한 아니 에르노는 역사적 경험과 개인적 체험을 혼합해 자신의 삶을 철저하게 해부해 왔다. 부모의 신분 상승을 그린 『남자의 자리』와 『부끄러움』, 자신의 결혼(『얼어붙은 여자』), 성과 사랑(『단순한 열정』,『탐닉』), 주변 환경(『외부의 일기』, 『바깥세상』), 임신 중절(『사건』), 어머니의 치매와 죽음(『나는 나의 밤을 떠나지 않는다』, 『한 여자』), 심지어 자신의 유방암 투병(『사진의 사용』)에 이르기까지 〈개인의 기억 속에서 집단의 기억을 복원하고, 개인성의 함정에 매몰되지 않으려는 노력〉의 산물인 에르노의 작품은 자전(自傳)에 새로운 정의를 부여했다. 〈내면적인 것은 여전히, 그리고 항상 사회적이다. 왜냐하면 하나의 순수한 자아에 타인들, 법, 역사가 존재하지 않는다는 것은 상상할 수 없기 때문이다.〉 노르망디의 소도시에서 태어나 노동자 출신의 소상인 부모 밑에서 소박한 유년 시절과 청소년기를 보낸 아니 에르노는 루앙 대학교를 졸업하고 초등학교 교사로 시작해 정교사, 문학 교수 자격증을 획득했다. 1974년에 자전 소설 『빈 옷장』으로 등단했다. 1984년 『남자의 자리』로 르노도상을 수상하고, 1987년 어머니의 죽음을 담은 『한 여자』를 통해 자신만의 독보적인 글쓰기를 확립했다고 평가받았다. 2008년에는 『세월』로 마르그리트 뒤라스상, 프랑수아 모리아크상, 프랑스어상, 텔레그람 독자상을 수상했다. 2003년 그녀의 이름을 딴 아니 에르노 문학상이 탄생했으며, 2022년 노벨 문학상을 수상했다.

옮긴이 : 정혜용

서울대학교 불어불문학과와 동 대학원을 졸업하고 파리 3대학 통번역 대학원(E.S.I.T)에서 번역학 박사 학위를 받았다. 현재 번역 출판 기획 네트워크 〈사이에〉 위원으로 활동하고 있다. 저서로 『번역 논쟁』, 역서로 『한 여자』, 『카사노바 호텔』, 『나, 티투바, 세일럼의 검은 마녀』, 『연푸른 꽃』, 『살아 있는 자를 수선하기』 등이 있다.

머리말

초판에 부친 이브토시의 서문

돌아가다

폐허

체험의 영토

학교에 가다

읽다

쓰다

어떻게 쓸까

사진과 기록

마르그리트 코르니에와 나눈 대담

청중과의 질의응답

마르그리트 코르니에의 발문