소리를 보는 사람들

농인 8명, 인공와우 수술을 받은 난청인 1명,

수어통역사 1명의 이야기를 담은 책

독일어권 스위스 농인과 관련된 다양한 경험담을 진솔하게 풀어낸다.

우리나라의 농사회, 농문화적 배경과 차이가 있을 수도 있지만, 각자의 어린시절부터 다양한 에피소드들을 통해 농인으로 세상을 살아가는 것이 쉽지 않음을, 이해받지 못하고 지내온 과거의 농문화, 현실에서의 어려움 등을 소개한다.

우리가 잘 이해하고 있지 못하는 농인(청각장애인)의 삶, 어려울 것 없을 것처럼 보이는 그들의 삶이 어떤 부분에서 좌절을 겪고, 또한 각자가 현실에서 헤쳐나가는 방법을 통해 일반 청인들이 잘 모르고 있던 그들의 이야기를 들려주고 있다. 수어통역사의 역할이 얼마나 중요한지, 일상생활에서 의사소통이 얼마나 큰 의미를 가지는지, 인공와우를 통해 다시보는 삶 등, 귀가 아닌 눈으로 듣고 눈으로 보는 사람들의 이야기를 전한다.

지은이 : 요한나 크라프

옮긴이 : 홍승희

대학에선 독일문학을 공부했지만, 졸업 후에는 애니메이션 제작소에서 통번역을 하며 미국의 TV 방영물 제작을 도왔다. 네덜란드에서 가정을 이루고 독일로 이어진 타향살이가 어느덧 고국에서 살아온 세월과 엇비슷해가지만,그중 대부분의 시간을 가정과 육아에 전념했다. 큰 아이 덕에 청각장애에 관한 정보와 자료 수집은 늘 우선순위였고, 간간이 통번역 일을 하며 요양원에서 어르신들의 일상을 위해 다양한 프로그램 구상과 진행을 맡아 일했다. 현재는 관청에서근무하며 난민들이 독일 사회에 적응·통합하는 일을 돕고 있다.

발간사

작가의 말

들어가는 말

수어 (리타 짐머만)

농인, 소리를 들을 수 없는 사람, 난청인, 그 개념정의 (윌리 마터)

음성언어 대응식수어 (파울리네 로러)

음성언어 교육과 이중언어 교육 (코리나아 벤즈-롯)

1880년 밀라노회의 (파울 폰 모스)

농인 문화 (바바라 디아즈)

차별 (파트릭 목)

유럽 공동 언어평가기준과 스위스 수어 (파트리샤 헤어만-쇼어즈)

인공와우 (에이멘 알-칼리디)

수어 통역 (바바라 부허)

일러두기

참고자료