앨런 튜링의 이미테이션 게임 ALAN TURING:THE ENIGMA

▣ 출판사서평

“컴퓨터의 아버지”, “20세기 가장 중요한 인물” 앨런 튜링에 대해 새로운 시선으로 조명하다
“애플 사의 로고가 튜링의 ‘베어 먹은 사과’ 모티프로 만들어졌다는 설”
아마존 종합 45위, 과학 분야 1위 “영미인들의 인기를 한 몸에 받는 베스트셀러”

미국컴퓨터협회(ACM, Association for Computing Machinery)에서는 1966년부터 컴퓨터 과학 분야에 업적을 남긴 사람에게 매년 ‘튜링상(Turing Award)’을 시상하고 있다. 이 상은 컴퓨터 과학의 노벨상이라고 불린다. 1999년 타임지는 튜링을 “20세기의 가장 중요한 100명의 인물”로 선정했으며, “우리가 사용하는 키보드와 스프레드시트, 문서작성 프로그램이 모두 튜링기계의 유산”이라고 덧붙였다. 2002년 BBC의 전국 여론조사에서 “100명의 위대한 영국인”으로 꼽히기도 했다. 또한 애플 사의 로고가 튜링의 ‘베어 먹은 사과’를 모티프로 하여 만들어졌다는 설이 있을 만큼 앨런 튜링이 컴퓨터의 발달에 끼친 영향은 대단하다.
2011년 5월 25일, 미국의 버락 오바마 대통령은 영국 의회 연설 중에 앨런 튜링을 영국의 대표 과학자로 꼽았다. 또한 그의 탄생 100주년인 2012년에는 세계적으로 그의 업적을 기리는 행사가 열렸다. ‘컴퓨터의 아버지’, 무신론자이자 동성애자, 괴짜에 마라톤을 즐기는 천재 수학자. 컴퓨터의 개념을 창안하고 현재 컴퓨터의 탄생에 기여한 앨런 튜링의 공로는 국내에서는 널리 알려지지 않은 편이지만, 영미권에서 그의 업적은 가히 놀라울 정도 평가를 받고 있다.
2015년 현재 영국과 미국에서는 앨런 튜링에 대한 최고의 전기라고 불리는 이 책 『앨런 튜링의 이미테이션 게임』의 원서 『Alan Turing: The Enigma』는 출간되자마자 독자들의 폭발적인 인기를 얻었다. 2015년 1월 26일 현재 아마존 종합순위 45위, 과학 및 전기 분야 1위에 오르며 단기간에 영미인들의 관심과 지지를 한 몸에 받는 베스트셀러가 되었다. 또한 2014년 11월 14일에 영국과 미국에서 개봉한 영화 이미테이션 게임도 이 책의 영향으로 큰 이슈가 되었다. 국내에서는 2015년 2월 17일 개봉 예정인 베네딕트 컴버배치와 키이라 나이틀리 주연의 이미테이션 게임은 2015년 2월 현재 아카데미상 8개 부문에 노미네이트되었으며, 제39회 토론토국제영화제 최우수작품상(관객상), 제22회 햄튼국제영화제 관객상 등을 수많은 상을 휩쓸며 아직도 식지 않은 앨런 튜링의 위대한 업적을 여실히 보여주고 있다.

30년이 넘는 방대한 자료조사, 치밀한 저술, 놀라울 정도로 생생하고 구체적인 묘사
튜링의 생애를 900여 쪽에 이르는 분량으로 가장 훌륭하게 집대성한
‘앨런 튜링에 대한 모든 것’, “역사에 기여하는 일급 저작이자 모범적인 전기”

신간 『앨런 튜링의 이미테이션 게임』은 872쪽에 이르는 방대한 분량으로, 앨런 튜링의 생애를 가장 훌륭하게 집대성한 전기로 평가받는다. 그의 출생부터 어린 시절의 일화는 물론, 학창 시절과 대학 시절의 모습, 블레츨리 파크에서 만난 조안 클라크와의 약혼, 암호해독으로 전쟁을 승리로 이끈 이야기, 동성애자임이 밝혀져 학계에서 물러나고 끝내 자살로 죽음에 이르는 전 과정을 상세히 서술하고 있다. 특히 가장 궁금증을 유발하는 에니그마 암호해독에 관한 자세한 설명을 통해 실제로 튜링이 어떤 방식으로 난공불락이라 불리는 에니그마를 깨뜨렸는지 낱낱이 파악할 수 있다.
또한 그가 연구한 순수 수학과 형태발생 등 다양한 이론에 대한 소개와 이와 관련된 삽화와 수식, 튜링이 주고받은 수많은 편지, 튜링의 논문 및 기사들에 대한 인용 등을 모두 싣고 있다. 그리고 튜링의 이론뿐 아니라 다비트 힐베르트, 쿠르트 괴델 , 비트겐슈타인, 버트런드 러셀 등의 이론도 함께 소개하며 튜링의 이론에 대한 이해를 돕는다. 앨런 튜링 본인과 가족은 물론, 관련 인물 등에 대한 실제 화보사진도 실려 있어 당시의 튜링의 모습을 직접 확인할 수도 있다.
따라서 이 책은 앨런 튜링의 삶에 대해 알게 되는 것은 물론, 그의 이론에 대한 지적 충족 또한 안겨준다. 저자 앤드루 호지스는 현재까지도 튜링에 관계된 일을 지속적으로 하고 있는 최고의 튜링 전문가이다. 저자는 1977년부터 튜링을 연구해야겠다는 사명감으로, 튜링을 알았던 수많은 사람들을 인터뷰하고, 관련 자료를 공들여 모아 책으로 정리했다. 한 개인을 놀라울 정도로 생생하고 구체적으로 그려낸 이 책은, 과학전기에 있어서 가장 중요한 과학적 정확성과 명료성을 모두 포괄하고 있는 ‘앨런 튜링에 대한 모든 것’이다.
책 제목의 ‘이미테이션 게임(imitation game)’은 ‘모방게임’ 혹은 ‘튜링 테스트(turing test)’라고도 불린다. 튜링은 기계가 인간을 완벽하게 모방할 수 있는지 여부를 기계가 지능을 가졌다고 판단할 수 있는 근거로 삼는데, 그가 구성한 튜링 테스트는 성별 추측하기 게임을 이용한다. 한쪽 방에는 남자, 다른 방에는 여자가 있는데 둘 다 여자라고 주장하며 밖에 있는 사람들은 이들의 서면 답변만으로 성별을 맞혀야 한다. 마찬가지로 만약 한쪽 방에 컴퓨터가 들어 있더라도 사람의 답변인지 컴퓨터의 답변인지 구별할 수 없다면 컴퓨터는 생각을 할 수 있다고 판정할 수 있다. 이 튜링 테스트는 인공지능의 초석이며, ‘생각하는 기계’와 ‘지능 있는 기계’에 대한 튜링의 연구는 현재도 계속되고 있다. 또한 ‘이미테이션 게임’이 주는 의미가 ‘튜링 테스트’의 의미도 있겠지만, 동성애자인 튜링의 삶도 ‘모방게임’이었다고 저자는 말한다. “그의 사회생활은 몸짓으로 단어를 설명하는 게임과도 같았다. …하지만 의식적으로 속이려는 의미가 아니라, 본래 자신과는 다른 사람으로 받아들여진다는 의미의 모방게임이었다.” 책의 제목이 주는 중의적인 표현은 앨런 튜링을 여러 방법으로 생각해볼 수 있게 해준다.
우리가 현재 워드프로세서로 문서작업을 하거나, 인터넷 검색엔진을 통해 정보를 얻을 수 있는 것도 모두 ‘컴퓨터의 아버지’이자 천재 수학자인 앨런 튜링의 덕분이다. 그리고 그는 제2차 세계대전 승리의 역사를 만든 장본인이기도 하다. 아마 그가 없었다면 지금의 생활이 가능했을 것이라고 아무도 장담할 수는 없을 것이다. 이런 점에서 더욱 앨런 튜링의 중요성과 이 책의 의의가 명확히 드러난다.
영화 이미테이션 게임에서는 다음과 같은 대사가 나온다. “가끔은 생각지도 못한 누군가가 누구도 생각하지 못한 일을 한다.” 천재 수학자 앨런 튜링은 말 그대로 ‘생각지도 못한 누군가’일 수 있다. 그리고 《네이처》가 이야기하듯, 『앨런 튜링의 이미테이션 게임』은 “역사에 기여하는 일급 저작이자 모범적인 전기”로서 누군가에게는 생각지도 못한 책이 되어 생각지도 못한 일을 하게 할 수 있을 것이다.

인류의 역사를 바꾼 천재 수학자, 앨런 튜링
왜 이 위대한 거인의 삶과 정신을 알아야 하는가?

난공불락의 암호 에니그마(Enigma)와 잠수함 유보트로 제2차 세계대전에서 유럽을 궁지로 몰며 괴멸시켜가고 있던 독일. 그러나 그런 독일을 아무도 막을 수 없었다. 이때 유럽과 전 세계를 구해낸 인물이 있었다. 바로 에니그마 암호를 해독해 독일을 무력화시킨 영국의 천재 수학자 앨런 튜링이다. 그러한 앨런 튜링에 대한 방대한 자료를 바탕으로, 그의 출생부터 죽음까지, 그리고 알려지지 않은 삶과 업적에 대해 집중 조명한 최고의 과학전기가 『앨런 튜링의 이미테이션 게임』이다.
앨런 튜링(Alan Mathison Turing)은 1912년 6월 23일 영국 런던에서 태어났다. 어린 시절의 튜링은 너저분한 외모에 말을 더듬었고 언어에 소질을 보이지 못했다. 하지만 수학에 뛰어난 재능을 보였고, 미적분에 대한 기초적인 지식 없이도 어려운 수학문제를 풀거나 아인슈타인의 상대성이론을 스스로 공부하기도 했다. 그는 1927년에 영국 사립학교인 셔본학교(Sherborne School)에 입학한다. 셔본학교에서 튜링은 자신의 첫사랑인 크리스토퍼 모컴을 만나 우정과 사랑을 키워나가며 자신의 성 정체성을 깨닫는다. 그러나 1930년 모컴은 결핵으로 사망하고, 튜링은 실의에 빠진다. 실제로 모컴의 죽음 외에도 모컴 자신은 튜링에게 많은 영향을 끼쳤다. 수학이나 과학에 관한 이야기를 함께 나누며 나중에 지능을 가진 기계를 만들자고 약속하기도 했다.
1931년 케임브리지대학교 킹스 칼리지에 입학하여 수학을 전공하며 튜링은 군론, 수치해석, 확률, 통계 등에 큰 관심을 보였다. 1935년에는 「계산 가능한 수와 결정 문제 적용에 관하여」라는 논문을 발표했다. 이 논문에는 최초로 ‘만능기계(universal machine)’, 즉 오늘날 ‘튜링기계’라고 부르는 지능을 가진 기계에 대한 언급이 포함되어 있다(논문에 등장한 튜링기계는 오늘날 우리가 알고 있는 컴퓨터의 전신이 된다). 이후 프린스턴대학교에서 장학금을 받으며 연구를 계속했다.
1939년 9월 4일, 영국의 존립을 위협하는 전쟁 상황에 대처하기 위해 앨런 튜링은 런던 북쪽 블레츨리 파크(Bletchley Park)에 위치한 정부신호암호학교의 암호해독반 수석 책임자로 선출되어 독일 에니그마 암호체계를 해독하는 역할을 담당했다. 세계에서 가장 정교하고 난해한 암호로 손꼽히는 에니그마(그리스어로 ‘수수께끼’)는 매일 회전자의 위치가 바뀌기 때문에 24시간 안에 그날의 암호문을 해독해내지 못하면 아무 소용이 없었다. 튜링이 투입되기 전까지 암호해독은 사실상 진전이 없었다. 하지만 1938년 11월에 튜링은 에니그마를 깰 기계를 최초로 만들어내고, 이 기계 ‘봄베(Bombe)’는 1940년에 독일군 기상 예보 암호문을 해독해내며 대서양 전투를 승리로 이끌었다. 독일의 무시무시한 유보트를 괴멸시키는 결정적인 역할을 튜링이 해낸 것이다. 또한 그는 1942년 말부터 1943년 초까지는 미국에서 극비 교섭 업무를 수행하기도 했다.
전후 국립물리연구소(NPL)에서 컴퓨터 개발 프로젝트에 참여했다가 1948년 맨체스터대학교 왕립협회 전산 연구소 부소장으로 일했다. 현재 우리가 말하는 ‘인공지능’, 즉 인간의 뇌와 비슷한 기능을 하는 전자 뇌를 만들기 위해 노력했다. 이후 1951년 3월 15일, 15년 전에 진행되었던 논문 「계산 가능한 수」의 연구 업적을 인정받아 영국 왕립협회 회원으로 선출되었다. 그리고 전시에 기여한 공으로 ‘대영제국훈장(OBE, Order of the British Empire)’을 받기도 했다.
하지만 영국 정부는 제2차 세계대전 종전 후에도 비밀작전이었던 블레츨리 파크 팀의 활약을 외부에 알리지 않았다. 튜링의 업적은 알려지지 않다가 전후 30년이 지나서야 암호분석 작업의 이모저모가 드러나기 시작한다. 그 이유는 무엇일까?

전쟁을 승리로 이끈 영웅에게 내려진 ‘화학적 거세’
‘독이 든 사과’를 베어 먹고 죽을 수밖에 없었던 이유는?

1952년 아놀드 머레이라는 남자를 만나 관계를 가진 튜링은, 자신의 집에 어느 날 도둑이 들어 경찰에 신고를 하게 된다. 알고 보니 아놀드 머레이가 다른 남자(해리)에게 튜링의 이야기를 했고, 그 남자가 튜링의 집을 도둑질한 것이었다. 이 과정에서 단순히 절도 신고만 하려고 했던 튜링은 아놀드 머레이와의 관계를 거리낌 없이 이야기하게 됐고, 그것이 크나큰 문제가 되었다. 스스로 동성애자라고 밝힌 튜링은, 절도 신고와 별개로 동성애자라는 이유만으로 형법상의 처벌을 받게 된다. “1885년 형법 개정법 제11조에 어긋나는 중대한 외설 행위”라는 죄목이었다. 징역 2년형을 선고받았으나 튜링은 다른 대안으로 ‘화학적 치료’를 택했다. 하지만 명목상으로만 ‘치료’였고 실제로는 ‘화학적 거세’나 마찬가지인 호르몬 투여였다. 여성 호르몬인 에스트로겐을 주사한 것이다. 이후 앨런은 맨체스터 전산 연구소에서 해임되었고, 컴퓨터 개발에서도 손을 떼게 되었다.
결국 1954년 6월 7일 41세라는 나이에 튜링은 청산가리를 주입한 사과를 먹고 자택에서 자살을 하며 생을 마감했다. 어렸을 때부터 관심을 갖고 재미있게 본 만화영화 백설공주와 일곱 난쟁이에 나오는 ‘독 사과’가 연상되는 자살계획이었다. 하지만 자살 전 징후가 보이지 않았고, 우울증에 시달리거나 죽고 싶다는 언급도 없었다는 것은 여전히 의문으로 남는다. 제2차 세계대전을 승리로 이끌고 전 세계를 구한 영웅, 그리고 현대 컴퓨터공학의 기틀을 마련한 인물임에도 불구하고, 단지 동성애자라는 이유로 낙인이 찍히며 허무하고도 불운하게 삶을 마감할 수밖에 없었던 비운의 천재 수학자, 앨런 튜링. 그러나 그의 죽음은 20년 후인 1974년까지 숨겨졌고, 그 누구보다 튜링의 역사적 공로를 잘 알고 있었을 영국 정부와 처칠 수상은 그에 대해 언급하지 않으며 비밀로 부쳤다. 바로 국가 안보와 동성애라는 이유 때문이었다.
앨런 튜링의 죽음 이후 물리학자 스티븐 호킹을 비롯해 전 세계 과학자들이 그의 명예회복을 위한 청원을 쏟아냈다. 마침내 2009년 영국의 수상 고든 브라운은 1952년에서 1954년까지 벌어졌던 튜링에 대한 재판과 처벌에 대해 사과문을 발표했다. 동성애 유죄 판결로 튜링을 죽음으로 몬 것에 대해 공식적으로 사과를 한 것이다. 또한 1952년 3월 31일 ‘중대 외설 행위’로 유죄 판결을 받은 튜링은, 61년 만인 2013년 12월 24일에 엘리자베스 2세 여왕의 특별사면을 받아 무죄가 되었다. 동성애에 대한 당시의 적대감과 낙인찍기로부터 튜링의 명예는 회복되었지만, 이미 그는 사망한 뒤였다.

▣ 작가 소개

저자 : 앤드루 호지스
옥스퍼드대학교 와드햄 칼리지에서 수리물리학을 가르치고 있다. 그의 대표작 『앨런 튜링: 에니그마』는 수학, 과학, 전산, 전쟁사, 철학, 그리고 성적 소수자 등을 다양하게 엮어내어 최고의 과학 전기물이라는 찬사를 받았으며, 여러 언어로 번역 출간되었다. 영화 이미테이션 게임의 자문과 텔레비전 다큐멘터리 작업, 학술 기사 집필 등 앨런 튜링과 관계된 일을 지속적으로 하고 있다. www.turing.org.uk

역자 : 김희주
연세대학교 독어독문학과 및 동 대학원을 졸업했다. 현재 펍헙번역그룹에서 전문번역가로 활동하며 좋은 책 발굴과 소개에 힘쓰고 있다. 옮긴 책으로 『찰스 디킨스의 영국사 산책』(공역) 등이 있다.

역자 : 한지원
고려대학교 신문방송학과를 졸업하고 텍사스대학교University of Texas at Austin에서 커뮤니케이션학communication studies 석사학위 취득 및 박사과정을 수료했다. 현재 펍헙번역그룹에서 전문 번역가로 활동하고 있다.

감수 : 고양우
서울대학교 계산통계학과를 졸업하고 한국과학기술원KAIST에서 전산학으로 박사학위를 취득했다. 컴퓨터 기술 특히 인터넷이 세상과 맺는 관계에 관심이 있어서 인터넷주소위원회NNC의 위원으로 활동했고, 그 인연으로 인터넷 표준화 활동을 지속적으로 수행하고 있다. 인터넷에서 사용되는 전자메일의 표준을 정의한 문서(IETF RFC 6530)의 공저자로 참여했다. 낮에는 일하고 밤에는 글을 쓰고 주말에는 낚시하며 살고 있다.

▣ 주요 목차

제1부 논리
제1장 단결심
제2장 진리를 추구하는 정신
제3장 신인
제4장 계전기 경쟁
가교

제2부 물리
제5장 준비
제6장 물거품이 된 ACE
제7장 푸른 숲 나무
제8장 해변에서