바이러스 퀴어 보살핌

@ 전미도서비평가협회상 논픽션 부문 최종 후보작

@ 《리터러리 허브》 선정 올해 가장 기대되는 책

인류의 종말? 좀비? 바이럴 타기?

문화 속 바이러스의 은유와 진실

코로나-19는 우리에게 무엇을 남겼는가? 전 세계가 실시간으로 수백만 명이 죽어가는 모습을 지켜보았다. 공포가 확산되면서 교류와 협력은 중단되고 사람들의 평범한 일상이 멈춰 섰다. 무엇보다 삶과 죽음 사이에 눈에 보이지 않는 존재가 활동하고 있음을 확인했다. 짧게 끝날 줄 알았지만, 팬데믹이 2년 넘게 이어지면서 누군가는 직장을 잃었고, 누군가는 가족이나 친구를 떠나보냈다. 이제는 회복되었다고 하지만 우리 삶은 팬데믹 이전과 많이 달라진 것이 사실이다.

코로나-19는 이제 엔데믹(주기적으로 유행하는 풍토병) 국면으로 접어들었다. 뉴욕대학교에서 분자생물물리학을 연구하는 조지프 오스먼슨은 이 책 《바이러스, 퀴어, 보살핌》에서 헤르페스, 광견병, HIV, 코로나-19 등 현재까지 인간의 삶에 직접적인 영향을 끼쳐온 친숙한 바이러스들을 중심으로 우리가 꼭 알아두어야 할 진실을 파헤친다.

바이러스는 지구상에 어떤 생명체보다도 흔하게 또 오래 존재해온, 보이지 않는 존재다. 이들은 다른 세포(이를테면 우리 인간의 세포)에 부착해야만 생명체의 필수조건인 자기복제를 할 수 있다는 점에서, 엄밀히 말하면 생명체는 아니지만 인간과는 비교할 수 없을 만큼 빠르게 스스로를 복제해내는 놀라운 존재다. 한편 성격이 모두 제각각이라 한 가지 일반적인 속성으로 정의할 수 없는 특성을 지니기도 했다.

살아 있는 한 우리는 바이러스와 함께 살아갈 수밖에 없다. 그것이 우리가 바이러스 전체에 적용할 수 있는 유일한 은유이다. 우리는 바이러스의 행성에 살고 있으며, 그들이 이 땅에 제일 먼저 발을 들였다. 우리는 손님이지 주인이 아니다. 이것이야말로 전해져야 할 바이러스 이야기이다._100쪽

하지만 우리의 언어생활과 문화 속에 깊숙이 자리잡은 바이러스를 인간은 어떻게 인식하는가? 인류를 몰살하는 치명적인 것(실제로 사람을 죽이는 바이러스는 극히 드물다), 인간을 좀비로 만들어 정신을 빼앗고 육체를 장악하는 것, ‘외부’에서 은밀하고 조용하게 우리 몸에 침입하는 것, 최근에는 ‘바이럴 타기’로 순식간에 유명세와 돈을 얻고자 하는 욕망까지……. 오스먼슨은 자신이 읽어낸 이러한 바이러스의 은유들이 사실과 무관한 공포를 자아내고 있음을 지적하며 이것들을 단호히 끊어내라 주문한다. 그리고 바이러스를 연구하는 과학자로서 ‘태어나는 순간부터 우리는 바이러스와의 잡종’이라고, 바이러스와의 공존은 불가피하고 필수적인 삶의 조건이라고 역설한다. 바이러스를 싸워 없애야 할 적으로 삼아서는 안 되며, 이 바이러스로 가득한 행성에서 우리가 할 수 있고, 해야 하는 일은 생명을 가장 소중한 것으로 여기며 서로를 보살피는 것이라고 말한다.

우리는 ‘우리가 어떻게 바이러스와 싸우고 투쟁하고 전투하고 고통받았는가’가 아니라 ‘역병 속에서도 어떻게 서로를 배려하고 돌보았는가’라는 틀로 이 역사를 기록해야 한다. _265쪽

지은이 : 조지프 오스먼슨 (Joseph Osmundson)

뉴욕에 거주하는 과학자이자 작가. 록펠러대학교에서 분자 생물물리학으로 박사 학위를 받았다. 그의 연구는 미국암협회의 지원을 받아 〈셀〉 〈미국국립과학원회보〉 등 주요 생물학 학술지에 게재되었으며, 현재 뉴욕대학교 생물학과 임상 조교수로 재직하고 있다. 〈뉴욕타임스〉 〈애틀랜틱〉 〈타임 매거진〉 〈빌리지 보이스〉 〈뉴욕 리뷰 오브 북스〉 〈가우커〉 〈케니언 리뷰〉 〈럼퍼스〉 〈람다문학 리뷰〉 〈페미니스트 와이어〉 등의 다양한 매체에 과학과 퀴어에 관한 글을 기고하고 있다.

옮긴이 : 조은영

서울대학교 생물학과를 졸업하고, 서울대학교 천연물과학대학원과 미국 조지아대학교 식물학과에서 공부했다. 어려운 과학책은 쉽게, 쉬운 과학책은 재미있게 옮기고 있다. 어려운 과학책을 쉽게, 쉬운 과학책을 재미있게 옮기고 있다. 옮긴 책으로 《이상한 몸 박물관》 《암컷들》 《다른 몸들을 위한 디자인》 《생명의 태피스트리》 《식물을 위한 변론》 《우주의 바다로 간다면》 《한없이 가까운 세계와의 포옹》 《새들의 방식》 《10퍼센트 인간》 등이 있다.

1 위험에 관하여 … 11

2 복제에 관하여 … 27

3 바이러스의 의미에 관하여 … 61

4 개인적 글쓰기에 관하여 … 109

5 HIV와 트루바다에 관하여 … 207

6 전쟁에 관하여(패트릭 네이선과 공저) … 23

7 멘토에 관하여 … 269

8 백인성에 관하여 … 289

9 액티비즘과 아카이브에 관하여 … 339

10 종식에 관하여 … 407

11 진화에 관하여 … 451

감사의 말 … 483