최후의 바키타

1. “정말 고갱이만 쏙 빼서 그림과 함께 생동감 있게 보여 준다.

책이 워낙 좋아 내 말을 보태는 게 방해 같았다.”

-남종영(『동물권력』) 강력 추천!

“재능 있는 만화가가 완벽하게 묘사한 강력하고 감동적인 증언”

-리브레리 샤를마뉴

“모험 소설처럼 읽힌다!

위대한 증언의 힘과 유용한 가치를 지닌 장엄한 그래픽노블”

-프랑스 블뢰(라디오 프랑스)

유럽, 멕시코, 아프리카, 인도네시아, 북극까지 이어진

탐사 여정을 통해 21세기 생태 문제의 핵심을 파고든

코믹스 저널리즘(comics journalism)

굵직한 탐사 보도로 수차례 특종을 터뜨린 저널리스트와 앙굴렘, 로잔, 시에르 만화 페스티벌에서 ‘신인 작가상’을 수상한 재능 있는 만화가의 만남으로 화제가 된 코믹스 저널리즘(comics journalism). 현장감 넘치는 탐사 보도에 섬세하고 다채로운 그림을 입힌 이 그래픽 리포트는 21세기 생태 문제의 핵심을 파고든 역작이다.

딸이 태어나고 생명의 소중함을 느낀 프랑스의 저널리스트 위고 클레망은 서커스에 동원되는 동물의 고통을 목격한 뒤 전 세계를 돌아다니며 생태 문제를 취재한다. 유럽, 멕시코, 아프리카, 인도네시아, 북극까지 이어진 탐사 여정에서 그가 본 지구는 빠른 속도로 고갈되고 있고, 인간은 우리의 생존 자체를 위협하는 지점에 위험할 정도로 가까이 다가가 있다. 혼획으로 멸종 위기에 처한 바키타 돌고래가 사는 멕시코 바다, 전통의 이름으로 고래 학살을 즐기는 덴마크령 페로 제도(islands), 플라스틱 쓰레기로 넘쳐나는 인도네시아 레콕의 하천, 지구온난화로 빙하와 영구동토가 녹고 있는 북극 스발바르 제도…. 생태 위기의 최전선에 있는 이 핫스팟들은 인간이 지구 생태계를 상대로 벌이는 새로운 세계대전의 위태로운 현장이다.

2019년부터 공영방송 ‘프랑스 5’에서 다큐멘터리 시리즈 <전선에서(Sur le front)>를 방송하고 있는 저자는 현실의 폭력성을 다소나마 누그러뜨리고 환경문제에 대한 접근성을 높이기 위해 만화를 택했다고 한다. 이 책은 12장에 걸쳐 밀집 사육, 산업적 어획, 플라스틱 쓰레기, 토지 황폐화, 지구온난화의 현장을 가감 없이 증언할 뿐 아니라 생태 문제에 대한 역사적, 철학적, 윤리적 사유를 되짚어보고, 지구를 지키는 실천 방법까지 제안한다. 생물다양성, 생물종 간의 상호 의존성, 그리고 생태계 균형을 이해하도록 돕는 가장 효과적인 입문서이다.

2. 인간은 “자기가 동물이 아니라고 생각하는 유일한 동물”

우리가 행동하는 방식에 대한 역사적, 윤리적, 철학적 성찰을 담다

책에서 가장 많은 분량을 할애하는 것은 동물이다. ‘최소 비용, 최대 생산’의 법칙 아래에서 밀집 사육되는 산업 동물과 달리 야생동물은 절멸의 위기에 처했다. 프랑스의 경우, 매년 도살되는 10억 마리의 동물 중 8억 5천만 마리의 동물이 갇혀 지내다 도축된다. 세계자연기금은 어획된 물고기의 40퍼센트가 소비되지 않는 것으로 추정하는데, 이는 수천억 마리의 물고기가 아무 이유 없이 죽임을 당한다는 말이다. 덴마크령 페로 제도에서 이루어지는 고래 학살과 유럽의 잔인한 기마 사냥은 전통의 이름으로 계속되고 있다.

착취와 파괴의 근저에는 “자기가 동물이 아니라고 생각하는 유일한 동물”인 인간이 다른 동물보다 우월하다는 생각이 놓여 있다. 저자는 이를 바탕으로 인간이 행동하는 방식에 대한 역사적, 윤리적, 철학적 성찰을 검토한다. 우선 몽테뉴, 제러미 벤담은 지능의 서열화에 의문을 표했고, 플루타르코스, 피타고라스, 루소는 동물이 불필요하게 고통받아서는 안 된다는 사실을 그들의 시대에 이미 옹호했다. 저자는 이런 생각이 일시적인 유행이나 갑자기 등장한 것이 아니라 수세기 동안 존재해 온 윤리적 태도라고 말한다.

3. 멸종 위기 작은 돌고래가 상징하는 희망과 회복력을 믿고,

긍정적 실천을 이어가는 작은 영웅들의 이야기

바키타는 몸길이 150센티미터에 웃는 듯한 얼굴 때문에 바다의 판다라 불리는 작은 돌고래다. 수백 년 전부터 멕시코 코르테스 해에 서식해 왔고, 현재 6~10마리밖에 남지 않은 멸종 위기종이다. 저자는 적은 수이지만 여전히 존재하는 바키타가 회복력과 희망의 강력한 상징이라고 말한다. 어업으로 멸종 위기에 처한 그들은 인간의 소비가 자연에 미치는 영향을 보여 주면서도 우리가 살고 있는 지구라는 공동 주택을 이루는 벽돌 하나를 상징하기도 한다.

공동 주택의 벽돌이 하나씩 제거되면 결국 건물 자체가 무너질 것이다. 아직 건물이 무너지지 않는 것은 생태계의 균형을 되찾기 위한 노력과 실천이 있기 때문이다. 제왕나비와 숲을 지키기 위해 목숨을 내건 멕시코의 환경운동가 오메로 고메스, 고릴라와 인간의 평화로운 공존을 모색한 우간다의 브윈디 국립공원, 사육장과 도살장에서 구조된 동물이 자유롭게 노니는 그로앵그로앵 안식처, 활동가가 된 전직 돌고래 조련사와 도축장 노동자, 생물학자, 해양보전운동가, 로컬푸드 활동가…. 이들은 생태 위기 시대, 지구를 지키는 작은 영웅들이다.

아직 희망은 있다. 유기농 제품 구입, 동물성 식품 소비 줄이기, 일회용 제품 사용 자제하기, 대중교통 이용으로 탄소발자국 줄이기, 새로 사지 않고 고쳐 쓰기, 정치인에게 환경을 고려한 의사결정 요구하기. 저자는 생태계의 균형을 찾는 데 도움이 되는 아주 작은 긍정적 실천들을 제안하면서 책을 마무리한다. 

지은이 : 위고 클레망

저널리스트, 환경운동가, 다큐멘터리 감독. 툴루즈 정치대학에 다니는 동안 프리랜서 기자로 활동하며 젊은 기자에게 수여하는 프랑수아 샬레상을 받았다. 릴 저널리즘 스쿨을 졸업한 후 프랑스 공영방송 ‘프랑스 2’에 기자로 입사했다. 2015년 샤를리 에브도 총격 사건의 범인 추격, 네팔 지진 등을 특종 보도했다. 2019년부터 공영방송 ‘프랑스 5’에서 다큐멘터리 시리즈 <전선에서(Sur le Front)>를 제작 및 진행하고 있고, 2022년에는 환경 및 사회 문제를 다루는 온라인 탐사 매체 ‘바키타’를 만들었다. 『토끼는 당근을 먹지 않는다(Les Lapins ne mangent pas de carottes)』(2022), 『생태 전쟁 일지(Journal de guerre écologique)』(2020), 『나는 왜 동물을 먹지 않게 되었나(Comment j'ai arrêté de manger les animaux)』(2019)를 썼다. 

그린이 : 도미니크 메르무 

만화가이자 일러스트레이터. 앙굴렘, 로잔, 시에르 만화 페스티벌에서 ‘신인 작가상’을 수상했다. 『나무의 힘으로(Par la force des arbres)』(2023), 『행간(Entre les lignes)』(2022), 『응급실 이야기(Les mille et une vies des urgences)』(2017), 『호출(L'Appel)』(2016)의 작화를 담당했다.

그린이 : 뱅상 라발레크

시나리오 작가이자 감독, 제작자. 작가로서 『건달 송가(Cantique de la racaille)』(1994)로 플로르상을 받았고, 『악조건 속에서 살아남고자 애쓰는 딱한 노인의 속내(Mémoires intimes d'un pauvre vieux essayant de survivre en milieu hostile)』(2023), 『생트크루아데바슈(Sainte-Croix-des-Vaches)』 삼부작(2018-2020) 등을 썼다.

옮긴이 : 이세진

스물다섯 살에 번역을 시작했고 서른이 넘어 전업으로 번역을 하게 되었으며 어느덧 번역 일을 하지 않았던 세월보다 이 일을 하면서 살아온 세월이 더 긴 출판번역가.

서강대학교와 같은 학교 대학원에서 철학과 프랑스 문학을 공부했습니다. 영화를 보기 위해 당시 종로구 사간동에 있던 프랑스 문화원을 드나든 것이 계기가 되어 프랑스어를 배우기 시작했고, 프랑스 문학에 매력을 느껴 대학원에서 계속 공부할 마음을 먹게 되었습니다.

공부를 하기 위해 프랑스에도 잠시 다녀왔지만, 현실적인 문제로 박사 과정을 포기하고 대학원 재학 시절 처음 발을 들였던 번역 일로 돌아왔습니다. 처음에는 진지하게 직업으로 생각하지 않았지만, 유학도 잠시 다녀오고 회사도 잠시 다녀보고 하면서 출판번역이야말로 나의 적성과 라이프스타일에 가장 잘 맞는 일이라는 것을 깨달았습니다.

이제는 27년 차 출판번역가로서, 단어 몇 개로 이루어진 유아용 서적에서부터 세계적인 학자의 저서들까지 누구보다 다양한 책을 다루어왔습니다. 번역가는 정적인 직업이지만 생각지 못했던 난관에 부딪히고 문제를 해결하거나 기대 이상의 보람을 느끼는 과정은 꽤 역동적이기도 합니다. 업계의 사정은 27년 전보다 결코 좋다고 할 수 없지만 다른 직업을 택했더라면 지금 누리는 이 평온한 만족감이나 지적 자극을 느끼기는 어려웠을 거라 생각한답니다.

지금까지 옮긴 책으로는 『돌아온 꼬마 니콜라』, 『고대 철학이란 무엇인가?』, 『나는 생각이 너무 많아』, 『모두가 세상을똑같이 살지 않아』, 『아노말리』 외 여러 권이 있습니다.

chap. 1 새로운 세계대전

chap. 2 피바다

chap. 3 산업화된 공포

chap. 4 총성을 침묵시키기

chap. 5 브윈디의 고릴라

chap. 6 동물의 지능

chap. 7 잡식은 육식이 아니다

chap. 8 나비의 교훈

chap. 9 세상의 쓰레기통

chap. 10 무너져가는 북부 전선

chap. 11 토지의 황폐화

chap. 12 희망을 간직하면서

해제