가족의 역사를 씁니다

제주 4·3 사건에서 살아남은 어느 재일코리안 가족의 생애

이 책에서는 제주도를 떠나 일본에서 삶의 터전을 일군 네 명의 생애가 소개된다. 일제 강점기에 교사였다가 해방 후 남로당원으로 활동했으며 4·3 사건 직전 살아남기 위해 일본으로 밀항한 둘째 고모부(2장), 일본으로 밀항하다 붙잡혀 오무라 수용소에서 생활하던 시절을 ‘재미있었다’고 회상하는 둘째 고모(3장), 어린 시절 목격한 4·3 사건을 똑똑히 기억하지만 제일 괴로웠던 일은 일본에서 식구들이 허구한 날 치고받고 다투던 일이라고 말하는 셋째 큰아버지(4장), 문맹의 괴로움 때문에 아이를 낳은 뒤 야간중학교에 다니며 공부한 뒤, 진작에 글을 알았더라면 무조건 이혼했을 거라 말하는 넷째 고모(5장)가 그들이다.

저자는 이들의 조카이자 사회학자라는 독특한 자리에 서서 가족의 생활사를 썼다. 사회학자로서의 통찰이 곳곳에서 번뜩이면서도 시종일관 가족을 향한 사랑이 넘치는 이 책은, 제주 4·3 사건과 재일코리안의 역사에 대한 소중한 자료이자 생활사 쓰기에 관한 탁월한 안내서이다.

지은이 : 박사라 朴沙羅

재일코리안 2세 아버지와 일본인 어머니 사이에서 1984년에 태어났다. 역사사회학을 전공하고 리쓰메이칸 대학 국제관계학부 준교수를 거쳐 고베 대학 대학원 국제문화학 연구과 강사를 역임했다. 현재는 헬싱키 대학 문학부 문화학과 강사로 있다.

저서로 『기억을 말하기, 역사를 쓰기-구술사와 사회조사(記憶を語る,歴史を書く-オーラルヒストリーと社会調査)』, 『생활의 연습 in 헬싱키(ヘルシンキ 生活の練習)』, 『외국인을 만들어 내다-전후 일본의 ‘밀항’과 입국 관리 제도의 운용(外国人をつくりだす-戦後日本における「密航」と入国管理制度の運用)』, 편저로 『최강의 사회조사 입문(最強の社会調査入門)』, 역서로 알레산드로 포르텔리의 『구술사란 무엇인가(オーラルヒストリーとは何か)』(원제: The Death of Luigi Trastulli and Other Stories)가 있다.

옮긴이 : 김경원

서울 대학교 인문대학 국문과를 졸업하고 동대학원에서 박사 학위를 받았다. 일본 홋카이도 대학에서 객원연구원, 인하 대학교 한국학연구소와 한양 대학교 비교역사연구소에서 전임연구원을 역임했고, 이화 여자대학교 통역번역대학원에서 강의했다. 동서문학상 평론 부문 신인상을 수상한 후 문학평론가로도 활동했다. 현재는 번역 작업과 한겨레교육문화센터 강의를 병행하고 있다.

저서로 『국어실력이 밥 먹여준다』(공저)가 있으며, 역서로 『마르크스 그 가능성의 중심』, 『청년이여, 마르크스를 읽자』, 『곤란한 성숙』, 『어떤 글이 살아남는가』, 『반지성주의를 말하다』, 『하루키 씨를 조심하세요』, 『가난뱅이의 역습』, 『단편적인 것의 사회학』, 『한나 아렌트 「인간의 조건」을 읽는 시간』 등이 있다.

여는 글

제1장 생활사를 쓰다

당신의 인생을 들려주세요

알고 싶은 것을 알아내는 방법

‘사회학적’ 분석이란 무엇인가?

과거를 사회학의 대상으로 삼기

생활사를 쓰다

두 가지 ‘올바름’

제2장 아무도 모른다 - 이연규 고모부

유소년 시절

일본 제일의 교육자가 되고 싶었어

‘해방’과 ‘패전’ 사이

3·1절 파업

체포당하다

하루라도 빨리 도망가야겠다

운을 하늘에 맡기고

남겨진 사람들

고모부의 해방

아름다운 제주

제3장 일인칭 주인공 시점의 역사 - 박정희 고모

할아버지가 우셨을 때

어린 시절

제주도 생활

역사가 되지 않은 경험

일본으로 ‘밀항’

오무라 수용소에서의 추억

노름, 결혼, 일

신낙원과 실크로드

조각난 이야기

개인의 체험에서 역사적 사실을 읽는다는 것

제4장 재일코리안 1세의 전형적인 삶 - 박성규 큰아버지

와카야마로 피란 가다

조선으로 돌아가다

제주도 생활

해방 후의 혼란

제주 4·3 사건

죽는다는 뜻이 뭔지 몰랐어

마을 사람들의 학살

한라산의 빽빽한 숲

일본으로

스이타 사건

제일 괴로운 일

차별을 인식한다는 것

허드레꾼에서 기술자로

돈놀이꾼의 경호원

전형적인 삶을 살다

제5장 말할 수 없는 이야기 - 박준자 고모

나이 들어 낳았으니까 도시코

친구가 있었어

4·3 사건 이후

‘무서운 일’의 의미

어머니가 누군지도 몰랐어

다들 엮여 있으니까

조선, 조선, 발바닥이 좀 이상해

입주 노동자 시절

고모의 사랑

고모의 결혼

야간중학교에 진학하다

남한테 말할 수 없는 괴로움

이제는 노래방에서 가사를 읽을 수 있어

펜으로 벌어먹는 가족

말하지 않았지만 드러나는 진실

제6장 아름다운 제주 - 나의 제주 답사

제주의 부 기사님

일본 할망

고향의 꿈

할아버지에 대하여

부 기사님 이야기

중첩된 폭력

기억의 장소

맺는 글

미주

참고문헌

연표

글의 출처