통치에 관한 두 번째 논고

‘최초의 자유주의자’가 남긴 “서양 정치철학의 가장 위대한 고전 중 하나”

영국의 사상가 존 로크의 책 Two Treatises of Government 중 Second Treatise of Government를 우리말로 새로 옮겼다. 그간 국내에서 주로 『통치론』 또는 『시민정부론』이라는 제목으로 번역되어 왔던 것을, 이 책에서는 애초 출간된 원서의 제목을 그대로 살려 『통치에 관한 두 번째 논고』로 옮겼다.

구소련이 붕괴한 지 5년째 되던 1996년에 영국의 저명한 언론인 페러그라인 워손 경은 『가디언』에 기고한 칼럼에서 냉전이 존 로크가 옳은지 카를 마르크스가 옳은지에 관한 것이었다고 주장했다. 워손 경은 영국인 가운데서도 극보수에 속하는 인물이었으므로, 그의 주장은 성급히 ‘역사의 종말’을 선언하며 자유민주주의의 승리를 자축하던 시대 분위기를 그 특유의 언어로 표현한 것이었다고 볼 수 있다. 냉전의 결과 마르크스가 아니라 로크가 옳았음이 드러났다는 주장 자체에 대해서는 엇갈린 평가가 있음 직하다. 그러나 오늘날 우리가 ‘자유주의’로 부르는 정치사상 및 정치적 삶의 발전 과정에서 로크가 차지하는 비중을 묘사하는 발언으로는 더할 나위 없이 적절하다. 실제로 대다수의 자유주의 연구자들에 의해 로크는 ‘최초의 자유주의자’요 역사적으로 가장 강력하게 자유주의를 체계화한 사상가로 인정받으니 말이다.

로크가 ‘최초의 자유주의자’라면, 그것은 『두 번째 논고』를 통해 전개되는 그의 정치사상이 이후 300년을 훌쩍 넘는 세월 동안 등장한 여러 갈래의 자유주의들을 관통하는 자유주의 특유의 가치 내지 원리를 잘 보여 준다는 의미일 것이다. 그러므로 로크가 자유주의의 기원이라는 평가는 동시에 그의 정치사상이 드러내는 복합성·다면성을 시사한다. 그만큼 『두 번째 논고』는 다양한 해석의 가능성에 열려 있는 셈이다. 이 책이 오늘날까지 끝없는 탐구와 논쟁의 대상이 되어 온 까닭도 상당 부분 여기에 기인한다.

지은이 : 존 로크 John Locke(1632.8.29.~1704.10.28.)

영국의 남서쪽 서머싯주 링턴에서 태어났다. 청교도적 배경의 젠트리 집안에서 자랐고, 웨스트민스터 스쿨 졸업 후 옥스퍼드 대학교에서 고전·철학·수사학 등을 공부하고 가르쳤다. 하지만 당대 자연과학이 거둔 새로운 경험적 방법의 성공에 감명을 받아 자연과학, 특히 의학으로 학문적 관심을 넓히고 의료업 면허까지 취득하는 의욕을 보였다. 무엇보다 그는 후일 ‘휘그’로 불리게 되는 반(反)왕당파 세력의 핵심 이론가이자 정치 전략가로 당대 ‘명예혁명’의 맥락에 깊숙이 개입했고, 시대를 넘어 자유주의·의회민주주의의 발전을 이끌었다. 또한 캐롤라이나 기초헌법 제·개정에 참여하는 등 잉글랜드 정부의 아메리카 식민지정책 실무자 및 입법가로 영향력을 발휘했으며, 토지보다 인간의 노동에 초점을 맞춰 국가의 정치경제적 기반과 국제경제 질서를 바라보는 새로운 관점을 제시한 경제·무역 전문가로서 잉글랜드의 세제 및 통화개혁을 위한 하원 위원회 위원·고문, 상무부 이사 등 공직을 맡기도 했다. 죽음을 맞은 곳은 영국 남동쪽 에식스주 오츠에 있는 친구 집이었다. 무덤은 에식스주 하이 레이버에 있다.

옮긴이 : 문지영

한국의 자유주의 연구로 서강대학교에서 박사 학위를 받고 영국의 ‘명예혁명’과 로크의 정치사상에 초점을 맞춘 연구로 케임브리지 대학교에서 박사후연수 후 현재는 서강대 글로컬사회문화연구소에서 의회주의의 발전과 젠더 민주주의의 제도화에 대한 연구를 진행하고 있다. 저서로 『지배와 저항: 한국 자유주의의 두 얼굴』, 『자유』, 『홉스 & 로크: 국가를 계약하라』, 역서로 『민주주의의 수수께끼』(공역) 등이 있다.

옮긴이 : 강철웅

파르메니데스 단편 연구로 서울대학교에서 박사 학위를 받고 기원전 1세기 아카데미 철학을 주제로 케임브리지 대학교에서 박사후연수 후 강릉원주대학교 철학과 교수로 있다. 고대 희랍의 문화 자산인 ‘진지한 유희’를 화두로 주류 지성사를 넘어 마이너들의 목소리를 되살리고 이분법적·배타적 담론 문화의 균형을 회복하는 데 일조하려 한다. 저서로 『설득과 비판: 초기 희랍의 철학 담론 전통』, 『서양고대철학 1』(공저), 역서로 『소피스트 단편 선집』, 플라톤 『향연』 등이 있다.

1장. 서론 9

2장. 자연 상태에 대하여 15

3장. 전쟁 상태에 대하여 31

4장. 노예 상태에 대하여 38

5장. 소유에 대하여 41

6장. 부친 권력에 대하여 71

7장. 정치사회 혹은 시민사회에 대하여 97

8장. 정치사회들의 시작에 대하여 116

9장. 정치사회와 정부의 목적들에 대하여 148

10장. 국가의 형태들에 대하여 153

11장. 입법 권력의 범위에 대하여 156

12장. 국가의 입법 권력, 집행 권력 및 결맹 권력에 대하여 168

13장. 국가권력들의 종속 관계에 대하여 172

14장. 대권에 대하여 183

15장. 함께 고찰되는 부친 권력, 정치권력 및 전제 권력에 대하여 192

16장. 정복에 대하여 197

17장. 찬탈에 대하여 219

18장. 폭정에 대하여 221

19장. 정부의 해체에 대하여 234

연보 269

옮긴이 해제 273

참고문헌 286

찾아보기 291