천로역정 (1부.2부 완역본)

쉬운 언어로 읽기 쉽게 해석한 《천로역정》

그동안 시장에 나온 수많은 《천로역정》은 한 번에 이해하기 어려운 단어와 문장으로 설명되어 있었다. 고전이기에 어쩔 수 없이 넘어가야 한다는 의견도 있었지만 또한 마치 연극 대본을 읽는 것처럼 등장인물의 이름과 대사가 적혀 있어서 책을 읽는 데에 방해가 된다는 의견도 많았다.
선한청지기의 《천로역정》은 이런 단점을 보완하기 위해 ‘연극식’ 서술방법을 ‘소설식’ 서술방법으로 바꾸어 독자가 작품을 읽는 데에 전혀 무리가 없도록 했으며 등장인물들의 이름이나 표현들을 익숙한 우리말로 바꾸어 훨씬 이해하기 쉽도록 도와준다.

글의 이해를 돕는 전문 일러 작가의 손 그림!

《천로역정》은 지금으로부터 약 350년 전에 쓰인 고전이다. 아무리 현대어로 쉽게 표현했다고 해도 내용을 온전히 이해하기 어려울 수 있다. 그런 단점을 보완하기 위해 전문 일러 작가의 손 그림을 책 속에 넣었다. 글과 그림 모두 어렵지 않게 표현하려고 노력했기 때문에 이 책을 읽는 독자들은 10대부터 고령의 노인까지 모두 눈높이에 맞을 것이다! 온 가족이 함께 《천로역정》을 읽고, 천국을 향한 소망을 품는 아름다운 그림이 그려지기를 소망한다.

1부와 2부를 전부 실은 완역본!

저자인 존 번연은 아내가 가져온 신앙서적을 읽고 믿음을 갖게 되었다. 많은 고난이 있었음에도 신앙인으로서의 의지를 꺾지 않았고, 1678년에 ‘크리스천의 순례’라는 글을 발표하여 큰 반향을 불러 일으켰다. 그 후 1648년에 ‘크리스티아나의 순례’라는 제목의 두 번째 글을 발표하여 《천로역정》을 완성한다.
하지만 많은 출판사들은 1부만 실은 《천로역정》을 선보이거나, 쉽게 읽는 《천로역정》을 내왔다. 하지만 1부와 2부 모두 의미가 깊은 작품이기에 선한청지기는 ‘1부·2부 완역본’을 선보인다. 한 문장도 버리지 않으면서도 이해하기 쉽게 번역한 《천로역정》을 만나보자!

지은이 : 존 번연
성경 다음으로 가장 많이 인쇄된 책이라는 《천로역정》을 비롯해 《죄인의 괴수에게 넘치는 은혜》, 《거룩한 전쟁》, 《악인 씨의 삶과 죽음》 등의 명저를 남겼다. 비록 학교에서의 배움은 짧았지만 존 번연은 풍자와 영웅 이야기, 유머, 영적 분야까지 거의 모든 장르를 빼어난 글솜씨로 다루었다. 무엇보다 그는 평범한 사람들이 겪는 씨름에 공감을 보였고, 성경의 영적 원칙을 그들의 실질적인 삶과 연결시키는 재주가 탁월했다.
존 번연은 1628년 영국 베드포드(Bedford) 근처 엘스토(elstow)에서 떠돌이 땜장이이자 잡역부의 아들로 태어났다. 1644년 이 시골 소년의 삶 속에 일련의 비극적인 사건이 잇따라 일어났다. 한 해에 어머니와 누이가 잇따라 세상을 떠났고, 뒤이어 아버지가 재혼했다. 같은 해, 열여섯 살의 번연은 의회군의 보병으로 입대하여 3년간 복역했다. 그가 배치된 지역은 거의 전투가 벌어지지 않았지만, 어느 날 한 젊은이가 그 대신 임무에 나갔다가 전사하는 사건이 벌어졌다. 이 일을 두고 번연은 평생 하나님이 특별한 사명을 위해 자신을 살려 주셨다고 믿으며 살았다.
제대 후 그는 믿음의 아내를 만나 결혼했다. 결혼할 때 아내가 가져온 신앙 도서들을 접하며 그는 진정한 회심을 경험했다. 그러나 가난한 신혼살림, 시각장애를 안고 태어난 첫아이, 뒤이어 태어난 세 아이, 아내와의 사별, 재혼 등 혼란스러웠던 시대상 만큼이나 그의 개인사도 녹록지 않았다. 이 과정에서 그는 영적 암흑기에 빠져들었으나 고통스러운 정련과 정화의 시간을 뚫고 나왔고, 마침내 복음을 전하는 설교자로 세워졌다.
번연은 일평생을 내전과 영국의 종교 지형도가 다시 그려지는 사회의 대격변 시기에 살았다. 1660년 영국의 찰스 2세는 비국교도들의 자유를 제한했지만, 번연은 하나님의 말씀을 전하는 일을 포기할 수 없어 12년 동안 옥고를 치렀다. 출소한 번연은 베드포드의 목사가 되었으며, 이후에도 복음을 전하기 위해 기꺼이 감옥에 갇히는 수고를 감당했다. 《천로역정》(1678)을 비롯해 많은 작품들은 그가 수감 생활을 하는 동안 탄생했다. 1688년 8월 31일 런던에 설교를 하러 갔다가 그곳에서 눈을 감았다.

옮긴이 : 유종남
총신대학교 신학대학원에서 신학과 기독교 교육을 전공한 후 이화여자대학교 교육대학원에서 교육심리학 박사과정을 마쳤다.
20년가량 주일학교 아이들에게 성경을 가르치며 쉽고 재미있게 이야기를 전달하는 능력을 갖게 되었다. ≪엄마의 기도는 힘이 세다≫, ≪이야기 그림 성경≫ 등의 책을 썼다.

이 책에 대한 저자의 변명
 순례자의 고뇌와 무거운 짐 …… 23
세상 지혜의 편한 길에서 다시 좁은 문으로 …… 38
신비하고 유익한 가르침으로 믿음과 마음을 굳세게 …… 56
십자가에서 무거운 짐을 벗고 …… 71
머리부터 발끝까지 무장을 하고 다시 순례길을 향해 …… 86
겸손의 골짜기에서 일어난 맹렬한 전투 …… 106
사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 …… 117
신실과 함께 가는 순례길 …… 129
말 뿐인 허풍쟁이의 믿음 …… 145
원수들의 무차별 공격과 신실의 순교 …… 163
소망과 함께 두마음과 데마의 유혹을 떨쳐버리고 …… 185
편한 길로 들어서다 절망의 나락으로 …… 207
아첨꾼과 마법의 땅을 조심하라는 목자들의 가르침 …… 220
가장 소중한 보물을 지켜낸 작은 믿음 …… 227
아첨꾼의 유혹과 마법의 땅을 지나 …… 242
소망의 회심과 믿음의 친구 신실 …… 252
여전한 무지의 무지(無知) …… 263
죽음의 강을 건너 천국으로 …… 280
결론 295

천로역정 Second Part
순례자 크리스티아나 …… 313
자비도 크리스티아나와 함께 순례길로 …… 330
좁은 문으로 …… 333
순례자를 무너뜨리려는 두 사내 …… 344
보고 듣고 깨닫고 다시 순례길로 …… 350
신실한 인도자 담대 …… 370
고난언덕을 지나 아름다운 집으로 …… 380
사망의 음침한 골짜기에서 벌어진 치열한 싸움 …… 422
정직과 두려움의 순례 발자취 …… 433
살선거인과 심약의 구출 …… 452
허영시에 뿌려진 순교자 신실의 씨앗 …… 477
절망거인과 무너진 의심의 성 …… 490
목자들의 교훈 …… 496
진리의 용사와 불굴 …… 505
부르심을 따라 마침내 천국으로 …… 528