천국의 유령들

• IBBY 영예 리스트 선정작

• 그리스 아테네 의회 디플롬 수상작(도서 부문)

• 스페인의 최고 문학가 ‘알프레도 고메스 세르다’ 작품

스페인의 유력한 정치인인 그의 아버지가 부패 혐의로 구속되면서 특권층이었던 파블로의 삶은 산산조각이 났다.

파블로는 스위스에 있는 국제고에서 공부하고 있었고, 그곳에서 베티나를 만나 사랑에 빠졌다. 인생은 그에게 환하게 미소 짓는 듯했다. 주요 언론에서 아버지의 부패 혐의를 대서특필하기 전까지는 말이다.

아버지의 재판이 진행되면서 파블로는 사회적 정의와 가족애 사이에 끼어 딜레마에 빠진다. 그를 위해 준비된 천국이 있다고 말하는 형, 날개를 잃어버린 듯한 어머니, 그리고 감옥에 갇힌 아버지 사이에서 파블로는 고뇌한다.

특권과 계략이 소용돌이처럼 자신을 끌어당기는 상황에서 파블로는 주체성을 갖고 자신이 어떤 사람이 될지 결정해야 한다.

이 강렬한 성장 이야기는 스위스, 독일, 스페인을 넘나들며 펼쳐진다. 프랑켄슈타인의 탄생이 깃든 시옹성 등 유럽의 아름다운 풍광이 배경이 되어 ‘자기 신뢰’를 찾아가는 청소년의 내면을 결결이 보여주는 작품이다.

• 스페인에서 호평받는 작가 알프레도 고메스 세르다의 청소년 소설

“알프레도 고메스 세르다”는 내면의 통찰력과 사회적 문제를 씨줄과 날줄처럼 엮어 설득력 있는 이야기를 만드는 것으로 명성을 얻었습니다. 그의 책은 특히 십 대를 어려운 결정의 상황으로 몰아넣습니다. 인생 전체를 좌우할 만한 중요한 순간을, 자신을 자신이 되게 하는 어려운 선택을 경험하게 합니다. 이를 통해 인생이 얼마나 혼란스러울 수 있는지 이야기합니다. 작가는 진지한 이야기를 청소년이 쉽게 몰입할 수 있는 방식으로 풀어냅니다.

• IBBY 영예 리스트 선정작

IBBY 영예 리스트(IBBY Honor List)는 2년마다 열리는 세계적인 행사로 굴지의 우수한 아동 청소년 문학을 선정해 기념합니다. 59 나라에서 참가하여 도서 부문에 73편의 도서가 선정되었으며 이 책은 그중 한 작품입니다.

[천국의 유령들(LOS FANTASMAS DEL PARAISO)]은 스위스 명문 국제고와 스페인의 정치 상황을 배경으로 펼쳐집니다. 아버지에 대한 범죄 혐의로 삶의 파괴된 특권층 청소년 파블로의 이야기를 담고 있습니다.

이 청소년 소설은 가족 드라마이자 성장소설입니다. 특히 ‘자기 신뢰’를 기반으로 한 선택을 통해 자기 정체성을 찾는다는 중심 주제가 이 작품을 특별하게 합니다.

• 3인칭 깊은 시점의 성찰적 소설

이 작품은 부유한 스페인 정치인의 막내아들인 파블로가 주인공입니다. 그는 스위스 엘리트 기숙학교에서 편안한 생활을 누리고 있습니다. 그의 가족으로는 무조건 아버지 뜻대로 움직이는 형 이반, 모든 날개가 꺾인 어머니, 언제나 거리감이 느껴지는 아버지가 있습니다.

파블로의 아버지가 부패 혐의로 체포되는 장면이 모든 언론에서 대서특필됩니다. 파블로는 아버지의 결백에 의문을 품으면서 주변의 눈총, 가족의 붕괴, 내면의 혼란과 씨름합니다. 파블로에게 ‘천국’을 말하는 형과 ‘진실’을 알고 싶어 하는 여자 친구 베티나와의 사이에서 그의 내면은 얼어붙습니다.

3인칭 깊은 시점으로 진행되는 이 작품의 어조는 성찰적입니다. 아버지 범죄의 죄책감뿐만 아니라 자신의 정체성과 가치에 대한 혼란은 파블로의 독백을 통해 고스란히 드러나며 작품의 긴장은 고조됩니다. 스위스의 고요하지만 고립된 풍경을 배경으로 한 이 소설은 주인공의 호화로운 환경과 커져 가는 의구심을 대조시킵니다.

• 순진한 십 대에서 자신을 신뢰하는 성인이 되는 과정

[천국의 유령들]은 가족의 기대에 대한 부담과 도덕적 진실성 사이에서 딜레마를 겪는 주인공을 통해 여러 질문을 제기합니다. 저자는 물질적 성공이 실제로 더 깊은 윤리적 실패를 가릴 수 있는지 물으면서 정치 권력의 외관과 파블로 가족의 정서적 취약성을 능숙하게 대척점에 놓습니다.

풍족하게 사는 순진한 십 대에서 자신의 환경에 의문을 제기하는 사람으로 파블로가 성장하는 것이 이야기의 핵심입니다. 아버지에 대한 걱정, 진실을 숨기는 가족에 대한 분노, 세상에서 자신의 위치에 대한 혼란 등 그의 충돌하는 감정에서 독자는 연민을 느낍니다. 그의 형, 어머니와 같은 주변 인물은 가족의 위기에 대한 다양한 반응을 나타내고, 베티나는 파블로 내부에서 일어나는 투쟁을 반영하는 역할을 합니다.

저자는 파블로의 정신을 탐구하는 3인칭 서술 방식을 사용하여 독자에게 그의 내면 갈등에 대한 친밀한 시각을 제공합니다. 파블로가 프랑켄슈타인의 괴물과 자신을 동일시하는 것과 같은 문학적 소재의 섬세한 사용은 의미의 층위를 더해 텍스트를 풍부하게 합니다. 소설의 신중한 속도는 파블로가 내적 갈등을 이겨내고 점진적으로 성장하는 모습을 반영합니다. 결국 파블로는 자신의 미래를 결정짓는 중요한 선택을 해야 하는 절정으로 이어집니다.

이 작품은 가족, 정체성, 개인 윤리에 관해 정서적으로 깊게 탐구하게 하고, 도덕성과 자기 결정권에 깊은 질문을 던지는 청소년 대상 성장소설입니다.

지은이 : 알프레도 고메스 세르다 

1951년 스페인 마드리드에서 태어났다. 대학에서 문학을 전공한 뒤 교사로 일하다가 1982년 〈요술 단어〉로 ‘엘 아르코 데 바포르’ 아동문학상을 수상하면서 본격적인 작가의 길로 들어섰다. 다양한 연령대의 독자를 위해 140여 작품을 발표, 스페인 대표 문학가 중 한 명으로 꼽힌다.

그의 작품은 세계 여러 나라에서 번역되었고, 스페인 아나야 아동 청소년 문학상·독일 화이트 레이븐즈 등 서른 개가 넘는 문학상을 받았다. 2008년 권위 있는 세르반테스 치코상을 수상했다.

우리나라에서는 『전구사냥꾼 티모』, 『내 사랑을 반대합니다』, 『도서관을 훔친 아이』 등을 출간했다.

옮긴이 : 김정하 

한국 외국어 대학교와 대학원에서 스페인 문학을 전공했다. 스페인 마드리드 콤플루텐세 대학교에서 박사 과정을 수료, 지금은 스페인어권의 좋은 책을 소개하고 우리말로 옮기는 일을 한다.

번역한 책으로 『도서관을 훔친 아이』, 『어서 와, 알마』, 『자신만만한 음치 거북이들』, 『모조리 싹싹 머핀 삼촌』, 『나무의 기억』, 『여자와 남자는 같아요』, 『남극의 아이 13호』, 『최연소 탐조 대원이 되었습니다』, 『마다니만 한 축구 선수는 없어』 등이 있다.

제1부

1장

2장

3장

4장

5장

6장

7장

제2부

8장

9장

10장

11장

12장