일본 근 현대 명시선집

▣ 출판사서평

일본 근대부터 현대에 이르기까지
일본 대표 시인들의 주요 작품 들여다보기

이 책은 일본 시의 근대부터 현대까지의 대표 작품과 감상을 함께 수록한 시선집이다. 일본 문학계에 커다란 족적을 남긴 시인 26명의 대표작 50여편을 선별하였다.
시인의 소개와 작품, 감상 순서로 구성되었다. 한국어 번역은 부록에서 볼 수 있다.
근대시에는 일본을 대표하는 조작가이자 화가이기도 한 다카무라 코타로의 시부터 시작된다. 근대시의 아버지라고 불리는 하기와라 사쿠타로 외에도 기타하라 하쿠슈 등 일본 근대시를 대표하는 작품을 모았다. 일본의 근대와 현대를 대표하는 시와 더불어 실린 일본어 교수가 풀이한 감상은 시를 이해하는 데 도움이 된다.

최근 학계의 동향을 참고하면 시로 사고력과 창의력을 신장시키고 마음의 상처나 트라우마를 치료한다는 보고가 많습니다. 인성치료도 가능하고 표현능력도 향상시킬 수 있다는 점을 고려하면 시를 읽는 일은 아무리 강조해도 지나치지 않다고 여겨집니다.
그렇다면 어떤 시를 읽어야 할까요. 우리말로 잘 다듬어진 한국 시를 감상하는 것도 좋지만 유연하고 다양한 사고를 위해 외국 시의 세계에 침잠하는 것을 권장하고 싶습니다.
시는 자주 문학의 꽃에 비유됩니다. 그만큼 시는 쓰기도 어렵고 이해하기도 어렵다는 얘기이겠지요. 시를 이해하기 위해서 소비한 시간이나 노력에 비해서 시로부터 얻는 것이 별로 많지 않은 경우도 있습니다. -머리말 내용 중 발췌-

▣ 작가 소개

편역자 : 문철수(文哲秀)
한양대와 전남대에서 일본근대문학 전공 박사과정을 수료하였다. 군산대학교 동아시아학부 일어일문학전공 교수이다. 저서로는 『대학일본어2000』(2000, 고려출판사) 『일본 근·현대시 산책』(2005, 제이앤씨) 『일본 초등학교 수신서』(2005, 제이앤씨) 등, 역서로는 『이공계를 위한 현장 일본어』(2014, 어문학사) 등이 있다.

편역자 : 남이숙(南二淑)
군산대학교 동아시아학부 일어일문학전공 교수이다. 저서로는 『和泉式部和歌?究』(2000, 笠間書院) 등이 있다.

감수자 : 아오모리 쓰요시(?森剛)
일본 오카야마(岡山)대학 대학원 교육학연구과 석사과정, 일본 도호쿠(東北)대학 대학원 언어커뮤니케이션 석사과정을 졸업하고 일본 도호쿠(東北)대학 대학원 응용정보과학전공 박사과정을 수료했다. 군산대학교 동아시아학부 일어일문학전공 객원교수이다. 저서로는 『이미지로 읽는 일본문화』(2009, 어문학사) 『일본어 쉽게 말하기』(2009, 어문학사) 『테마별로 학습하는 오모시로이 일본어회화』(2011, 어문학사) 『회화도 함께 배우는 일본어 실용문법』(2013, 지식과교양) 『문화로 배우는 오모시로이 일본어』(2015, 어문학사) 『장면으로 배우는 오모시로이 일본어』(2016, 어문학사) 등이 있다.