별 (한글 + 영문판)

▣ 출판사서평

자연주의와 인상주의의 절묘한 조화
다채로운 시각으로 보통 사람들의 삶을 묘사한 걸작 모음

의심의 여지없이 도데는 탁월한 이야기꾼이다. 그가 들려주는 이야기에는 멋진 주인공도 극적인 상황도 없다. 하나같이 주변에서 흔히 볼 수 있는 평범한 사람들의 이야기일 뿐이다. 하지만 이런 평범한 사람들의 이야기가 작가의 탁월한 입담을 만나면 한 편의 감동적인 이야기가 만들어진다. 독자들은 그의 세밀하고 정확한 묘사를 통해 소설 속 인물들의 성격과 심리 그리고 내면의 작은 떨림까지도 전달받을 수 있다.
이 책에는 풍부한 서정성과 잔잔한 묘사로 유명한 그의 대표작 [별]을 비롯해 방앗간을 운영하며 자존심을 지키고자 했던 [코르니유 영감님의 비밀], 집을 벗어나 자유를 누리고자 했지만 결국 늑대에게 잡아먹히는 아기 염소 이야기를 통해 친구에게 가벼운 충고를 전하는 [스갱 씨의 염소], 자신의 뇌가 황금으로 되어 있다는 사실을 깨닫고 뇌를 쪼개 쓰다가 결국 사랑하는 여인에게 모두 내주고 만다는 [황금 뇌를 가진 남자] 등 도데의 대표 단편 21편이 담겼다. 평이한 듯하지만 명료하고 우아한 문장을 통해 색다른 감동을 느낄 수 있는, 도데의 작품이 우리를 사로잡는다.

▣ 작가 소개

번역 : 조정훈
1970년 군산에서 태어났다. 이화여자대학교 불어불문과를 졸업한 뒤 보르도 3대학과 파리 3대학에서 수학했으며, 현재는 전문 번역가로 활동하고 있다.
옮긴 책으로는 《세잔과의 대화》 《르코르뷔지에의 동방기행》 《경제는 거짓말을 하지 않는다》《원더풀 월드》 등의 대중서와 《별자리 이야기 15가지》 《샤를의 기적》 《1층에 사는 키 작은 할머니》 등 다수의 동화가 있다. 〈출판 저널〉에 프랑스의 신간을 소개하는 칼럼을 연재하기도 했다.
더클래식 세계문학 컬렉션 중에서 《좁은 문》을 번역했으며, 현재 알퐁스 도데 단편선 두 번째 권 《월요 이야기》 번역을 끝낸 후 생텍쥐페리의 《어린 왕자》와 앙드레 지드의 《지상의 양식》을 번역하고 있다.

▣ 주요 목차

별
정착
보케르의 역마차
코르니유 영감님의 비밀
스갱 씨의 염소
아를의 처녀
교황의 노새
상기네르의 등대
세미양트 호의 최후
세관 선원들
퀴퀴냥의 신부
노인들
빅시우 영감님의 가방
황금 뇌를 가진 남자
시인 미스트랄
오렌지
두 여인숙
밀리아나에서
메뚜기 떼
카마르그에서
막사의 추억