그대가 부처다 - 영어와 함께보는 육조단경 금강경구결 -

저 : 혜능

惠能
서기 638년(당태종 정관 12년) 2월 8일에 중국의 신주(新州:현재 광동성 신흥현)에서 태어났으며, 24세 때 『금강경』의 “응당 머무는 바 없이 그 마음을 낸다(應無所住 而生其心).”는 말씀을 듣고, 마음이 밝아져 문득 깨달았다. 5조 홍인(弘忍) 대사를 참례하여 법기(法器)임을 인정받고, 행자로 입문하였다. 8개월 동안 방아 찧는 일을 하다가 게송을 지어 인가를 받고, 5조 홍인 대사로부터 의발(衣鉢)을 전수받았다. 3년 동안 은둔 수행 후 광주 법성사에서 인종 법사로부터 구족계를 받고 법을 설하였다. 그 후 조계 보림사에서 본격적으로 바로 지금 이 자리에서 단박에 깨닫는 돈오 견성(頓悟見性)의 선법(禪法)을 펼쳐 중국뿐만 아니라 전 동양 정신과 문화를 특색지운 선사상을 꽃피웠다. 서기 713년 8월 3일 세수 76세로 입멸하였다.

역 : 토머스 클리어리

Thomas Cleary
동아시아 문헌 전문 번역가. 하버드대학교 동아시아 언어문명학과에서 철학박사(Ph.D), UC 버클리에서 법무박사(JD) 학위를 받았다. 18세 때부터 번역을 시작하여 불교, 도교, 유교, 이슬람 경전 등 약 80여 종을 번역했다. 대표적인 불교 번역서로는 『The Blue Cliff Record(벽암록)』(공역), 『Book of Serenity(종용록)』, 『The Flower Ornament Scripture(화엄경)』, 『Dhammapada(법구경)』 등이 있고, 도교 번역서들의 전집과 불교 번역서들의 전집을 따로 출간하기도 했다.

역 : 대성

大晟
라마나 마하르쉬의 ‘아루나찰라 총서’와 마하라지 계열의 ‘마하라지 전서’를 집중적으로 번역했고, 대만 성엄선사의 『마음의 노래』, 『지혜의 검』, 『선의 지혜』, 『대의단의 타파, 무방법의 방법』, 『부처 마음 얻기』, 『비추는 침묵』 등도 번역하여 소개했다. 이 밖에도 중국 허운선사의 『참선요지』와 『방편개시』, 감산대사의 『감산자전』도 우리말로 옮겼다.