알퐁스도데 단편선집 영한대역

고흐가 사랑했던 작가 알퐁스 도데, 짧고 낭만적인 문장 속에 빛나는 서정성과 깊은 여운

교과서에 실릴 만큼 전 세계 수많은 사람들의 사랑을 받고 있는 작가 알퐁스 도데의 단편소설집이 출간되었다. 누구나 한번쯤은 도데의 대표작 「별」을 읽고 밤하늘의 아름다운 별을 바라보며 잠깐 동안 목동이 된 듯 순수하고 깨끗한 기분을 느껴보았을 것이다. 외로운 스무 살 양치기의 풋풋한 사랑 고백은 첫사랑의 추억만큼 우리 가슴에 잔잔하고 긴 여운을 느끼게 한다.

한국인이 가장 사랑하는 화가 반 고흐는 도데와 동시대에 활동했는데, 도데의 작품 「아를르의 여인」을 읽고는 그림으로 몇 점이나 그렸다고 한다. (작곡가 비제는 이를 가곡으로 옮겨 무대에 올리기도 했다.) 도데와 마찬가지로 프로방스 지방을 좋아한 고흐는 알퐁스 도데가 파리에서 이사 와 지냈던 풍차방앗간을 그리기도 했다. 이처럼 수많은 예술가들에게 영감을 주어 그림을 그리게 하고, 가곡을 작곡하게 하는 힘이 도데의 작품에 있는 것은 인간의 깊은 내면을 짧은 글 속에 빚어낸 서정성과 깊은 여운에 있다. 도데의 작품은 읽는 이에게 작품 속의 공기와 바람, 기분과 분위기를 오감을 통해 느끼게 한다. 깊은 서정미와 비장함, 프로방스 지방 특유의 유머 등이 생생하게 담겨 있어 오래도록 독자들의 가슴에 남을 것이다.

이 책은 서정적이고 순수함의 결정체와 같은 도데의 단편 12편을 밝고도 따뜻한 그림과 함께 읽어보도록 산뜻한 일러스트를 곁들여 구성했다. 영문본도 함께 수록되어 국문판이 아닌 영문판의 새로운 느낌을 함께 누릴 수 있게 했다. 문학작품을 통해 영어 공부를 하고 싶은 독자들에게도 도움이 될 것이다.

지은이 : 알퐁스 도데 Alphonse Daudet

1840년 프랑스 님에서 태어났다. 부유한 공장주인 아버지의 사업이 기울자 중학교 자습감독 교사로 일하다가 형을 따라 파리로 간 후 문학을 공부했다. 1858년 시집 『사랑하는 연인들』을 발표하며 문단에 등단했다. 1866년에 발표한 첫 소설집 『방앗간 편지』 로 성공적인 평가를 받으면서 소설가로 활동했다. 작품으로 『별』 『방앗간 편지』 『사포』 등이 있다.

옮긴이 : 김설아

한국외국어대학교 영어과를 졸업하였고, 2004년부터 현재까지 전문 번역가로 활동하고 있다.

번역서에는 『마지막 비상구(지상사)』『스트레스 쌓이니?(시그마프레스)』『자녀 교육, 사랑을 이용하지 마라(우리가)』『무엇보다 인간적인 아이로 키워라(지식채널)』『교훈이 있는 탈무드(케이트북스)』『이솝우화(단한권의책)』『샤를 페로 동화집(단한권의책)』 등이 있다.

옮긴이 : 양승순

서강대 영문과를 졸업하고 출판사에서 편집자 생활을 하고 있다.

우리말과 외국어 사이에 다리를 놓아주는 번역에 관심이 있어 바른번역 아카데미 등에서 번역 공부를 해왔다. 좋은 책과 번역 작품으로 독자들과 만나고 싶다는 소박한 꿈을 지니고 오늘도 책 만드는 일에 매진하고 있다. 지은 책으로 『영어 낱말 퍼즐』이 있다.

그린이 : 유민아

출간작으로 『알퐁스 도데 단편선집』 등이 있다.

ㆍ 별 …6

ㆍ 코르니유 영감의 비밀 …21

ㆍ 아를르의 여인 …37

ㆍ 스갱 씨의 염소 …49

ㆍ 첫 인상 …64

ㆍ 보케르의 역마차 …71

ㆍ 상기네르 등대 …79

ㆍ 교황의 노새 …90

ㆍ 세미앙트호의 최후 …108

ㆍ 두 주막집 …120

ㆍ 세관 선원들 …129

ㆍ 마지막 수업 …137

ㆍ The Original Text …146