영어 표현의 결정적 뉘앙스들

우리말처럼 영어도 상대방에 따라 표현을 달리해야 한다.

영어에 관한 잘못된 고정관념 중 하나가 ‘영어는 존댓말이 없으니까 누구에게나 똑같이 말해도 된다’입니다. 존댓말이 발달하지는 않았지만, 상대방에게 맞게 표현을 달리하는 스타일 시프팅style shifting이 무척이나 발달한 언어가 영어입니다. 이를 제대로 모른다면 상대방에게 격에 맞지 않는 표현을 쓰게 될뿐더러 상대방이 나를 어떤 식으로 대하는지 모르니 정확한 의사소통이 이뤄지기 힘듭니다. 이를 해소하고자 <영어 표현의 결정적 뉘앙스들>은 인사말부터 영어 회화 필수 상황에서 하는 표현, 구어체와 문어체 표현에 이르기까지 격에 맞는 영어 표현의 뉘앙스를 제대로 집어 준, 최초 최고의 책입니다.

말하는 이의 인상을 결정하는 <영어 표현의 결정적 뉘앙스들>

오늘 처음 만난 상대방에게 혹은 윗사람과 대화할 때 ‘완전 눈 돌아가게 바빴어’라고 하는 사람은 없습니다. 그건 정말 친한 사람들한테 쓰는 표현이라는 걸 우리는 아니까요. 그런데 왜, 한국어에서 영어로 넘어가면 이런 말도 안 되는 경우가 생길까요? 영어는 윗사람이건 아랫사람이건 똑같은 말을 쓴다는 잘못된 생각에 뉘앙스를 제대로 파악하지 못하고, ‘영어 표현-한국어 뜻’이라는 1대1 대응의 마구잡이식으로 표현을 익혔기 때문입니다. <영어 표현의 결정적 뉘앙스들>에서는 잘못된 고정관념을 깨고 표현별로 격에 맞는 정확한 뉘앙스를 제시합니다.

쿨한 영어, 일상 영어, 매너 영어로 보여주는 스타일 시프팅의 진수

영어는 우리말처럼 존댓말이 발달하지 않은 대신, 상대방에 따라 같은 의미라도 다르게 표현하는 스타일 시프팅이 발달했습니다. 그래서 ‘안녕’이라는 간단한 인사에도 아주 친한 사에서 할 법한 쿨한 영어, 직장 동료 간의 무난한 사이에서 할 만한 일상 영어, 초면인 상대방 혹은 윗사람에게 해야 하는 매너 영어 표현이 각각 존재합니다. 이것들을 제대로 가르쳐 준 적도 없고, 배운 적도 없기에 뜻하지 않은 오해를 사기도 하고 받기도 했던 것이죠. <영어 표현의 결정적 뉘앙스들>에서는 원어민과 대화할 때 많이 쓰는 표현과 많이 접하는 상황에서의 표현을 정확히 알고, 내 말을 들을 상대방에 맞춰 말할 수 있게 합니다.

원어민과 이중언어 구사자가 정리한 정확한 표현 뉘앙스들

언어는 서로 통하지만, 완전히 같을 수 없습니다. 한국어의 미묘한 뉘앙스와 영어의 뉘앙스를 완벽히 이해한 원어민 저자와 이중언어 구사자인 한국인 저자가 두 언어 간의 뉘앙스 뜻을 제대로 살려, 상대방에 따라 정확한 표현을 구사하게 합니다. 내가 말하는 것뿐만 아니라 상대방이 나를 어떻게 생각하고 대하는지 파악하여 그것에 맞게 대응하는 것도 바로 이 표현의 뉘앙스가 지향하는 목표입니다.

바쁘고 마음 급한 독자들을 위해 준비한 ‘무난한 표현들’

상대방에게 맞게 일일이 표현을 달리 말하는 게 가장 좋지만, 바쁘고 마음 급한 독자들을 위해 누구에게 말해도 예의에 어긋나지 않고 무난한 표현들을 해당 표제어마다 제시해 그것만 알고 활용해도 기본적인 의사소통에 전혀 문제가 없게 했습니다. 이왕 하는 영어, 말하는 이도 듣는 상대방도 기분 좋게 합니다. 

케빈 강

美 Illinois State Univ. 언어치료학 최우등 졸업

美 Univ. of Memphis 이중언어 박사 과정 1년 수료

美 멤피스 언어청각센터 언어치료사 (Graduate Clinician)

前 강남 이익훈 어학원 영어 발음/스피킹 대표 강사 前 스피킹핏 영어센터 대표 강사

現 케쌤영어 부원장 現 링고애니 대표

저서 <특허받은 영어발음 & 리스닝>, <영어단어 그림사전>, <미국 영어와 영국 영어를 비교합니다>, <영어 발음은 이런 것이다>, <영어 단어의 결정적 뉘앙스들>, <영어발음 향상훈련>, <거의 모든 일상 표현의 영어>, <My First 200 Words>, <English Zoo>

해나 변

美 Judah Christian School / Oldfields School 졸업

日 Ritsumeikan Univ. 국제관계학 졸업

캐나다 Global College TESOL 및 GETQA 국제 영어 강사 자격증

前 국제 심포지엄 외국인 전담 동시통역사 前 UNICEF 한국위원회 팀원

前 룩룩잉글리쉬 원어민 영어대표 강사 前 링고애니 선임 연구원

現 Hanna’s English 대표

머리말

이 책의 특징과 활용

CHAPTER 1 일상 커뮤니케이션 표현의 뉘앙스들

1 첫인사

2 오랜만에 만났을 때

3 어떻게 지내요?

영어권 국가별 다양한 인사말들

일상 영어를 매너 영어로 바꿔 주는 존칭 표현들

4 안부 인사에 긍정적인 대답: 좋아요. 잘 지내요.

5 안부 인사에 중립적인 대답: 그럭저럭 지내요.

6 안부 인사에 부정적인 대답: 안 좋아요.

7 바쁜 것을 표현할 때: 그동안 바빴어요.

8 질문이나 제안에 긍정 · 동의의 대답

9 질문이나 제안에 부정 · 비동의의 대답

10 질문이나 제안에 대답을 고민할 때

11 질문이나 설명을 이해했을 때

12 질문이나 설명을 잘못 이해했거나 오해했을 때

13 의견에 동참할 때

14 의견을 받아들이지 않을 때

15 작별 인사

How are you?의 대답으로 I’m fine, thank you.는 이제 그만!

CHAPTER 2 필수 회화 상황에서 표현의 뉘앙스들

1 재촉

2 분노/짜증

3 불편/곤란

4 불안/걱정

5 혼란/당혹

6 긴장/초조/예민

7 실망

8 미안함

9 용서

10 창피함/부끄러움

11 감탄/놀람

12 다행/안심

13 진정/휴식

14 지겨움

15 조심/신중

16 응원/격려

17 부탁/애원

18 기쁨

19 슬픔/우울함

20 후회

21 숙고

22 동의/찬성(일상)

23 동의/찬성(비즈니스)

24 비동의/반대(일상)

25 비동의/반대(비즈니스)

26 무관심/무관심에 대한 반응

27 칭찬(행동)

28 칭찬(소유물, 스타일, 외모)

29 언쟁/다툼

30 의견

31 감사(일상)

32 감사(비즈니스)

33 거절 1: 가벼운 거절

34 거절 2: 단호하고 강한 거절

35 거절 3: 작업이나 수작에 대한 거절

36 부러움/질투

37 피곤함

38 눈치

39 재주/재능

40 외면/무시

41 똑똑함/영리함

42 모자람/멍청함

43 정신/생각

44 기억/망각/추억

45 결정/결심/고민 1

46 결정/결심/고민 2

47 변덕/변심

48 이상한/독특한/별난

49 쌀쌀한/추운 날씨

50 습한/비가 내리는 날씨

51 더운/찌는 날씨

52 좋은/온화한 날씨

53 집착/소유욕/몰두

54 건방짐/뻔뻔함

55 만족

56 곤경/좋지 않은 상황

57 귀찮음/성가심

58 쉬움

59 어려움/힘듦

60 좋음

61 싫음/마음에 안 듦

62 중립적 태도·상태(괜찮음)

63 흥분/동요

64 오해/오인/착오

CHAPTER 3 문어체 vs. 구어체 표현의 차이

구어체와 문어체의 차이

구어체와 문어체의 다른 어휘 사용

구어체 영어의 축약 또는 생략 표현 활용

1 그리고, 그 다음에

2 그러나, 하지만

3 그래서, 그러므로

4 또는

5 ~ 때문에

6 사실

INDEX