십이지 동물 어휘 속에 담긴 역사와 문화

우리에게는 ‘띠’를 나타내는 동물로서

친근한 십이지 열두 동물.

십이지를 나타내는 동물들은 한자를 공유하는 한국과 중국, 일본의

문화에서 어떤 상징이 되어 있을까?

십이지 동물이라는 개념이 없는

서양의 언어들에서는 각 동물은 어떤 상징으로 나타날까?

이 책은 십이지 열두 동물을 부르는 이름, 동물을 가리키는 글자가 들어간 어휘와 표현, 동물과 관련된 성어 및 속담을 통해 각 문화가 공유하는 것과 차이가 나는 것을 살펴보는

새로운 시도다.

동아시아 삼국이 공유하는 것, 한자

한자를 공유하는 한중일 삼국은 어떤 사물을 가리키는 어휘 또한 공유하는 경우가 많다. 그렇다면, 사용하는 어휘가 같을 때 그것이 나타내는 의미와 상징까지 동일할까? 각 어휘가 서로 다르다면, 얼마나 어떻게 다를까?

한자 문화권 내의 어휘는 그 속에서 역사를 쌓으며 생활해온 사용자의 사고와 정서, 그리고 더 넓은 문화적 요소를 반영함으로써 미묘한 의미 차이를 가진다. 이러한 어휘의 사회문화적 맥락에 관한 이해는 단순히 그 어휘의 의미를 파악하는 것 이상의 중요성을 가진다. 이를 통해 어휘의 복잡한 의미에 관한 이해는 물론, 해당 언어권의 문화에 관한 심층적 이해가 가능하기 때문이다.

경성대학교 한국한자연구소는 한자 문화권 한자어의 미묘한 차이와 그 복잡성을 고려한 국가 간 비교 연구를 통해 동아시아 삼국의 문화적 특성을 조명하고, 서양 어휘 문화와 비교함으로써 동서양 어휘 문화의 상호작용과 이에 대한 다양한 통찰을 제공하는 것을 목표로 도서출판 따비와 함께 ‘어휘문화총서’를 출간한다. 그 첫 번째 결과물이 《십이지 동물, 어휘 속에 담긴 역사와 문화》로, 한중일 삼국이 공유하는 대표적인 문화 중 하나인 십이지(十二支)를 상징하는 열두 동물과 관련된 어휘와 그 안에 담긴 정서, 문화를 비교해본다.

지은이 : 김시현 (金始炫)

중국 북경사범대학교에서 문학박사 학위를 받았으며, 현재 경성대학교 한국한자연구소 HK+사업단에서 HK 연구교수로 재직하고 있다. 한중 어휘 비교와 중국어 교육에 관심을 가지고 있으며, 이와 관련된 연구를 진행하고 있다.

지은이 : 이진숙 (李眞淑)

부산대학교에서 영문학 전공으로 문학박사 학위를 받았으며, 현재 경성대학교 한국한자연구소 HK+사업단에서 HK 연구교수로 재직하고 있다. 동서 문화 비교에 관심을 가지고 있으며, 최근에는 17세기 유럽의 초기 중국학에 관련된 연구를 진행하고 있다.

지은이 : 최승은 (崔升銀)

단국대학교에서 문학박사 학위를 받았으며, 현재 경성대학교 한국한자연구소 HK+사업단에서 HK 교수로 재직하고 있다. 최근에는 일본 근세 후기부터 근대 초기의 서민 교육, 특히 문자 학습에 관심을 가지고 연구 논문 업적을 축적하는 중이며, 한일 국제회의 통역사 및 번역가로도 활동 중이다.

지은이 : 최식 (崔植)

성균관대학교에서 문학박사 학위를 받았으며, 경성대학교 한국한자연구소 HK+사업단 HK 연구교수를 거쳐 현재 공주대학교 한문교육과 부교수로 재직하고 있다. 최근에는 연행록과 한중 문화 교류를 중심으로 동아시아 학술과 문화의 교류 양상에 주목하여 연구 활동에 종사하고 있다.

발간사 〈어휘문화총서〉를 펴내며 5

들어가며 십이지와 동물 12

제1장 잔꾀로 차지한 십이지의 으뜸, 쥐

子는 쥐다 19

중국에서는 왜 쥐를 ‘라오수’라고 부를까? 22

좋다가도 밉고, 밉다가도 좋은 쥐와의 영원한 애증 관계 24

쥐를 한시집의 제목으로 삼다 26

에도시대 인기 반려동물 쥐 30

미키마우스만큼 사랑받지 못했던 서양의 쥐 35

제2장 아낌없이 주는 근면 성실의 대명사, 소

크게 굽은 뿔과 두 귀, 牛 43

중국에서 ‘소 불기 왕[吹牛王]’은 허풍쟁이 47

일본에서는 ‘개나 소나’가 아니라 ‘고양이나 주걱이나’ 50

소 없이 조용한 신들의 세상이 될 뻔한 그리스 신화 53

제3장 동물의 제왕, 호랑이

호랑이가 위선자를 꾸짖다 63

사호석과 맹호행 66

여명 전의 공포, 호랑이 68

용맹한 호랑이, 포악한 호랑이 70

호랑이로 불리던 일본 최고의 무장, 다케다 신겐 75

일본의 취객 보호시설, 도라바코[虎箱] 76

그리스 신화와 기독교 성경에 호랑이가 등장할까? 77

제4장 작지만 강한, 꾀와 행운의 상징, 토끼

재치로 목숨을 구한 토끼 83

털과 고기, 문인의 벗이자 서민의 영양식 86

토끼는 왜 달에 살까? 88

중국을 상징하는 토끼 90

‘토끼의 뿔’은 어쨌든? 92

매달 1일에는 ‘Rabbit, rabbit’을 외치자 94

제5장 동쪽을 상징하는 수호신, 용

등용문과 과거 급제 101

지상 최고의 권위자 황제와 상상의 동물 용 105

용이라고 같은 용은 아니다 107

물과 비를 관장하는 일본의 용신 108

드래건은 용일까 뱀일까? 109

제6장 사악함과 음흉함의 표상, 뱀

뱀의 몸을 가진 전설의 황제 115

사악하고 음란한 뱀 117

뱀에 빗댄 병명, 상사사 120

작은 용에 걸맞은 신비스러운 뱀 122

사악하고 음흉한 뱀의 이미지 125

일본의 뱀, 수신(水神)이자 퇴치의 대상 126

악인가, 지혜의 화신인가 128

제7장 온 세상을 원하는 자에게 필요한 것, 말

말의 길이 곧 도로 135

천리마는 타고나는가, 길러지는가 137

말과 호랑이 142

말 궁둥이를 치며 아첨하다 143

그림 말에 소원 적기 144

말과 사슴은 바보? 146

자동차 엠블럼으로 사랑받는 말 147

제8장 아낌없이 주는 희생의 대명사, 양

양이 크면 아름답다 153

나의 양이 크게 자랐으니 마음이 몹시 기쁘다 155

몽골의 양, 반양 157

아낌없이 주는 양 159

백제에서 일본으로 양을 보내다 160

성경에서 가장 많이 등장하는 동물은 바로 양 161

제9장 부귀와 성공의 상징, 원숭이

원성(猿猩)이 원숭이가 되다 167

원숭이도 고향을 그리워한다 168

원숭이와 조삼모사 170

제후를 나타내는 원숭이 172

재간둥이 원숭이에서 부정적인 의미로 추락한 원숭이 173

한국의 ‘개 발에 편자’는 일본에서 ‘원숭이에 관모’ 174

일본에서 가장 유명한 원숭이 세 마리, 닛코의 산자루[三猿] 175

영어 단어 monkey의 어원은? 177

제10장 새벽을 알리는 전령, 닭

닭이 조선의 건국을 도왔다 185

사람을 닭으로 비유할 때 187

닭 털과 마늘 껍질 188

닭이 지닌 오덕 190

이세 신궁에서 닭을 키우는 까닭 192

소크라테스는 독배를 마시기 전에 왜 수탉을 빚졌다고 말했나? 194

제11장 충의와 효성의 상징, 개

술시(戌時)는 개가 집을 지키는 시간 199

충의와 효성의 상징, 개 200

충직한 犬, 개만도 못한 狗 205

狗는 사람? 207

공(公)이 된 개와 개가 된 쇼군 209

세상을 밝히는 횃불을 든 개와 지옥의 하운드 211

제12장 재물과 복의 상징, 돼지

돼지를 가리키는 다양한 한자들 219

체(彘)와 돈(豚)은 다르다 222

잘 길들여진 중국 돼지 223

돼지의 눈으로 보면 다 돼지로 보인다 224

일본에서는 돼지의 해가 아니라 멧돼지의 해 225

돼지도 칭찬하면 나무에 올라간다 227

돼지에게 사랑을 228

참고 문헌 233

그림 출처 234