언어는 어떻게 인간을 바꾸는가

“언어는 우리의 뇌, 지각, 기억, 의사결정, 감정, 창의성에

강력한 변화를 이끌어내는 ‘두뇌 확장 도구’다”

세계적인 심리언어학자가 밝히는 언어라는 놀라운 우주

자신에게 숨겨진 또 다른 자아를 깨워줄

다중언어의 경이로운 힘에 대한 가장 명쾌하고 폭넓은 통찰

우리는 자신이 단 하나의 언어만 사용한다고 생각할지도 모른다. 하지만 실제로 우리의 마음은 여러 가지 소통 코드를 해석하며 살아가고 있다. 의무적으로 학교에서 영어를 배우고, 제2외국어로 누구는 독일어를, 누구는 중국어를 익힌다. 또 어떤 사람은 시로 말하고, 어떤 사람은 수학에 능숙하다. 인간은 본래 다중언어 능력을 갖추고 있다. 정신과 언어 사이의 관계에 초점을 맞추고 연구하는 ‘심리언어학’의 세계적인 권위자 비오리카 마리안은 외부와의 소통에서 더 나아가, 자기 내면을 더 창의적으로 바꾸고, 도덕적인 판단력을 높이며, 건강한 뇌를 유지할 수 있도록 해주기 때문에, 그로 인해 우리 사회마저 바꿀 수 있기 때문에 새로운 언어를 익히라고 강조한다.

《언어는 어떻게 인간을 바꾸는가》는 마리안이 오랜 시간 행한 자신의 연구를 바탕으로 ‘다중언어’의 놀라운 힘에 대해 쓴 책이다. 특히 저자는10여 개 언어가 가능한 다중언어 사용자로서의 경험담을 예시로 함께 담아 독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 돕는다.

저자는 우리는 본래 여러 언어를 구사할 수 있는 능력을 모두 갖고 있다고 말한다. 책에서 소개되는 여러 형태의 언어와 마음의 상호작용, 그로 인한 개인의 변화, 또 언어가 사회에 미치는 영향력과 파급 효과를 보고 나면, 우리는 당장 지금까지 있는지도 몰랐던 자신의 잠재력을 꺼내고 싶은 마음이 들 것이다.

지은이 : 비오리카 마리안

노스웨스턴대학교 심리학과 교수이자 랠프·진 선딘(Ralph and Jean Sundin) 기금 의사소통장애학 석좌교수. 2000년부터 노스웨스턴대학교 이중언어 및 심리언어학 연구실을 이끌고 있다. 루마니아어를 모국어로 사용하며, 러시아어와 영어를 유창하게 구사한다. 또한 미국 수어, 광둥어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 중국어, 폴란드어, 스페인어, 태국어, 우크라이나어 등 10여 개의 언어를 구사하며, 이 다양한 언어를 활용해 연구하고 있다. 《사이언티픽 아메리칸》 《시카고 트리뷴》 《사이콜로지 투데이》 등 다양한 매체에 언어의 놀라운 힘에 대해 기고하고 있으며, BBC, NBC, CBS 등 방송에서 그의 연구가 소개된 바 있다.

최근작 : <언어는 어떻게 인간을 바꾸는가>

옮긴이 : 신견식

번역가 및 저술가. 15개 이상의 외국어를 해독하는 어도락가(語道樂家). 한국외국어대학교 스페인어과를 졸업하고 서울대학교 언어학과 석사과정을 수료했다. 기술번역에서 출판번역까지 다양한 부문의 번역 일을 하고, 비교언어학, 언어문화 접촉, 언어의 역사, 어원, 번역 등 언어와 관련된 다양한 주제로 글을 쓴다. 《세계의 말들》 《언어로 지구 정복》 《언어 공부》 등을 우리말로 옮겼고 《언어의 우주에서 유쾌하게 항해하는 법》 《콩글리시 찬가》 등을 썼다.

머리말

PART 1 나를 바꾸는 언어

1장 언어라는 놀라운 세계

2장 언어의 병렬 활성화

3장 창의성을 키우는 언어의 힘

4장 말씀이 육신이 되어

5장 평생 지속되는 다중언어의 효과

6장 언어가 달라지면 사람도 달라질까?

PART 2 사회를 바꾸는 언어

7장 언어의 영향력

8장 언어가 가져오는 변화

9장 번역의 중요성

10장 우리 정신의 코드

11장 과학기술의 미래

맺음말 _ 언어 학습법 제안