에쿠우스

▣ 출판사서평

영국에서 한 젊은이가 흉기로 말 눈을 찌른 사건이 발생한다. 지방 관리들과 판사들은 충격에 휩싸인다. 수년 뒤 피터 셰퍼는 친구에게 사건의 개요를 듣는다. ＜에쿠우스＞는 이 불가해한 사건으로부터 출발했다.

정신과 의사인 마틴 다이사트는 친분이 있는 치안판사의 부탁을 받아 승마 공원 마구간에서 말 여섯 마리의 눈을 찔러 수감된 열일곱 살 소년 앨런 스트랭을 환자로 맞이한다. 다이사트는 앨런과 상담 치료를 진행하면서 베일에 싸였던 사건의 진실에 가까이 다가간다. 앨런의 성장 환경, 만난 사람들, 그에게 영향을 미친 크고 작은 일들이 드러난다. 그리고 앨런의 범죄가 말에 대한 열정적 숭배와 관련있다는 것을 알아차린다. 다이사트는 원초적이고 신화적인 세계를 동경하면서도 앨런의 그런 열정을 잠재워야만 하는 상황 때문에 갈등한다. 앨런의 이상행동이 청년 세대의 저항적 몸짓을 상징한다면 다이사트는 체제에 순응해 그것을 거세해야만 하는 기성세대를 대표한다. 앨런과 다이사트, 청년의 저항 정신과 성숙한 비판 의식이 이루는 팽팽한 긴장이 극을 주도한다.

1973년 영국 초연 반응은 뜨거웠다. 곧바로 미국 브로드웨이 무대에 올랐다. 뉴욕의 반응은 더 뜨거웠다. ＜세일즈맨의 죽음＞이 갖고 있던 최장기 공연 기록을 갱신하며 미국 유수의 연극상을 휩쓸었다. 평론가들은 ‘연극의 뿌리로 우리를 데려가는 압도적인 작품’, ‘브로드웨이의 미래에 희망을 걸게 하는 극’이라며 극찬했다. 한국에서는 1975년 초연해 최장기 공연, 최다 관객 동원이라는 흥행 기록을 세운 이래 40년 넘게 지속적으로 공연되고 있다.

▣ 작가 소개

저 : 피터 셰퍼
Peter Shaffer
피터 셰퍼는 사실 우리나라 연극 팬들에게는 어느 외국 작가 못지않게 친숙한 극작가다. 1926년 영국에서 태어났다. 희곡 『탐정』을 쓴 앤소니 셰퍼와 쌍둥이이다. 켐브리지 대학을 졸업하고 뉴욕의 더블데이 서점에서 근무했다. 1952년 앤소니 셰퍼와 합작하여 소설 『작은 악어가 어떻게 할 건가?』를 런던에서 출판했고, 뉴욕에서는 1957년에 출판되었다. 1981년 『아마데우스』가 극장에서 개막되어 그로 인해 최우수 희곡상 수상했다. 그의 희곡 『에쿠우스』를 비롯하여 『5 중주』, 『자기의 귀』, 『타인의 눈』, 『블랙 코미디』등은 무대에 올려져 대성공을 거두었다. 그는 작품 제재의 폭이 워낙 넓고 깊어서 범상한 인물로부터 절대적 신의 문제까지 건드려보려고 노력했다.

역자 : 강태경
강태경은 고려대학교 영문과를 졸업하고 미국 오하이오 주립대학교 연극학과에서 셰익스피어와 르네상스 연극사로 박사 학위를 취득했다. 한국연극학회 학술이사, 한국셰익스피어학회 공연이사, 한국영어영문학회 및 현대영미드라마학회 편집이사를 지냈으며, ＜Enter Above: 셰익스피어 사극에 있어서 시민들의 자리＞로 셰익스피어학회 우수논문상(2000년)을, ＜누가 나비부인을 두려워하랴: 브로드웨이의 ‘엠. 나비’ 수용 연구＞로 재남우수논문상(2003년)을 수상한 바 있다. 1998년부터 이화여자대학교 영어영문학과 교수로 재직하고 있으며, 두 차례에 걸쳐 강의우수교수로 선정되었다.
저서로는 ≪브로드웨이의 유령: 한 연극학자의 뉴욕 방랑기≫, ≪연출적 상상력으로 읽는 ＜밤으로의 긴 여로＞≫, ≪＜오이디푸스 왕＞ 풀어읽기≫, ≪현대 영어권 극작가 15인≫(공저), ≪셰익스피어/현대영미극의 지평≫(공저), 역서로는 ≪햄릿≫, ≪안티고네≫, ≪리처드 3세≫, ≪리처드 2세≫, ≪타이터스 앤드로니커스≫, ≪아테네의 타이먼≫ 등이 있다. 드라마투르그 작업으로는 예술의 전당의＜꼽추 리처드＞와 ＜세일즈맨의 죽음＞, 국립극단의 ＜오이디푸스＞, 명동... 예술극장의 ＜유리동물원＞ 등이 있다.

▣ 주요 목차

출판본에 관한 노트
작품에 관한 노트
나오는 사람들
무대
말들에 관해
코러스
1막
2막
해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해