명곡의 재발견 -영어 해석으로 보는 팝송이야기 100-

▣ 출판사서평

이무영이 이야기하는 100곡의 팝 명곡!
주옥같은 100곡의 가사를 통해 당대의 시대상과 시대를 고민한 아티스트들의 모습을 볼 수 있을 것이다.

1990년대 팝 칼럼니스트로 왕성히 활약했던 이무영이 돌아왔다!
이 책에 실린 100곡의 명곡은 대중음악사에서 중요하게 거론돼야 할 곡들을 그가 직접 선곡한 것이다. 상당히 많은 곡에서 저항 정신이 꿈틀대지만, 꼭 우리의 모습과 닮은 것 같아 전혀 낯설지가 않다. 아티스트에 얽힌 다양한 이야기, 곡을 쓰게 된 계기와 영감뿐 아니라 가사 전문의 번역문과 해설을 달아 곡의 이해를 도왔다.

갈수록 규격화되어 가는 대중음악과는 달리, 뉴밀레니엄 시대 이전의 팝 음악은 세상과 용감히 싸우며 다양한 대중들의 소리를 노래에 가득 담아냈었다. 세상을 향한 힘없는 자의 부르짖음도 있었고, 통하지도 않을 해결책을 외치며 괜한 트집과 몽니를 부리기도 했으며, 무모하지만 순수하게 음악을 통한 고요한 외침이 충만했다. 지금도 우리가 사는 세상은 크게 달라진 것은 없다. 하지만 속에 꾹꾹 눌러 담기만 할 뿐, 어디에다 속 시원히 하소연할 수도, 누구 하나 총대를 메고 쉽사리 나설 수 없는 사회에 사는 것만 같다. 음악은 때론 용기를 북돋아 주기도 하고, 대중들의 마음을 하나로 모아 자신감을 불어넣어주기도 하는 신기한 힘을 가지지 않았던가.

이무영은 아티스트가 세상의 돌아가는 모습을 자신의 작품에 투영하고 있다고 했다. 또 유명한 아티스트의 곡만 주목할 것이 아니라, 음악에 대한 열정만 있다면 모든 곡은 위대한 것이라고 이야기한다. 그저 귀에 익숙했던 멜로디만 기억하고 흥얼거릴 뿐이었다면, 이 책을 통해 명곡을 재발견하게 되는 기회를 접하게 될 것이다. 롤링 스톤즈, 마이클 잭슨, 비틀즈, 비치 보이스, 핑크 플로이드, 닐 다이아몬드 등 당대의 아티스트들을 만날 수 있다.

▣ 작가 소개

감독 : 이무영
1964년 출생하였다. 대한민국 영화감독이자 각본가이며 방송인이다. 영화 「삼인조」, 「본투킬」, 「아나키스트」, 「공동경비구역 JSA」, 「복수는 나의 것」, 「소년, 천국에 가다」의 각본을 썼으며, 영화 「휴머니스트」, 「철없는 아내와 파란만장한 남편, 그리고 태권소녀」, 「아버지와 마리와 나」, 「저스트 키딩」을 연출했다. ‘이무영의 팝스월드’, ‘접속무비 월드’, ‘씨네마 월드’ 등 다수의 방송을 진행하였으며, 현재는 ‘이무영의 팝스 잉글리시’(EBS FM)를 진행하고 있다. 수년간《문화일보》, 《조선일보》, 《경향신문》에 고정 음악칼럼을 게재하기도 했다. 영화, 음악, 문학 등 문화 전반에 대한 조예와 관심이 깊다. 《새남터》는 그의 첫 번째 장편소설로, 영화 연출 및 각본 작업에서 유감없이 발휘되었던 독특한 상상력과 조선 천주교 탄압의 역사를 흥미진진하면서도 감동적으로 엮어낸 작품이다. 《각하는 로맨티스트》는 실화에 모티프를 둔 블랙코미디로, 그의 두 번째 장편소설이다.

▣ 주요 목차

1. American Idiot _ Green Day(그린 데이) 010
2. American Pie _ Don McLean(돈 맥클린) 014
3. Anarchy in the U.K. _ the Sex Pistols(섹스 피스톨스) 021
4. Another Brick in the Wall(Part Ⅱ) _ Pink Floyd(핑크 플로이드) 026
5. Billie Jean _ Michael Jackson(마이클 잭슨) 030
6. Blowin’ in the Wind _ Bob Dylan(밥 딜런) 035
7. Bohemian Rhapsody _ Queen(퀸) 039
8. Born to Be Wild _ Steppenwolf(스테픈울프) 044
9. Born to Run _ Bruce Springsteen(브루스 스프링스틴) 048
10. Bridge Over Troubled Water _ Simon & Garfunkel(사이먼 앤 가펑클) 053
11. California Dreamin’ _ the Mamas & the Papas(마마스 앤 파파스) 058
12. California Girls _ the Beach Boys(비치 보이스) 062
13. Chasing Cars _ Snow Patrol(스노우 패트롤) 066
14. City With No Children _ Arcade Fire(아케이드 파이어) 070
15. Crazy _ Gnarls Barkley(날스 바클리) 075
16. Creep _ Radiohead(라디오헤드) 080
17. Daniel _ Elton John(엘튼 존) 085
18. Day-O(The Banana Boat Song) _ Harrry Belafonte(해리 벨라폰테) 089
19. Do They Know It’s Christmas? _ Band Aid(밴드 에이드) 093
20. Don’t Look Back in Anger _ Oasis(오아시스) 098
21. Don’t You Want Me? _ Human League(휴먼 리그) 103
22. Down Under _ Men At Work(맨 앳 워크) 107
23. Enter Sandman _ Metallica(메탈리카) 112
24. Eve of Destruction _ Barry McGuire(배리 맥과이어) 117
25. Every Breath You Take _ the Police(폴리스) 122
26. Everybody Hurts _ R.E.M(알이엠) 127
27. Faith _ George Michael(조지 마이클) 132
28. Gangsta’s Paradise _ Coolio(쿨리오) 137
29. Girls Just Want to Have Fun _ Cyndi Lauper(신디 로퍼) 143
30. Gold Digger _ Kanye West(카니에 웨스트) 147
31. Hey Ya! _ Outkast(아웃캐스트) 154
32. Hotel California _ the Eagles(이글스) 160
33. The House of the Rising Sun _ the Animals(애니멀스) 165
34. Human _ the Killers(킬러스) 170
35. I Still Haven’t Found What I’m Looking For _ U2(유투) 175
36. I Will Survive _ Gloria Gaynor(글로리아 게이너) 180
37. Imagine _ John Lennon(존 레논) 185
38. In Dreams _ Roy Orbison(로이 오비슨) 190
39. In the Ghetto _ Elvis Presley(엘비스 프레슬리) 193
40. Irreplaceable _ Beyonce Knowles(비욘세) 198
41. Jeremy _ Pearl Jam(펄 잼) 204
42. Kids _ MGMT(엠지엠티) 209
43. Killing in the Name _ Rage Against the Machine(레이지어게인스트더머신) 213
44. Let It Be _ the Beatles(비틀즈) 218
45. Light My Fire _ the Doors(도어즈) 223
46. Like a Rolling Stone _ Bob Dylan(밥 딜런) 227
47. Like a Virgin _ Madonna(마돈나) 233
48. London Calling _ the Clash(클래시) 238
49. Lose Yourself _ Eminem(에미넴) 243
50. Love Will Tear Us Apart _ Joy Division(조이 디비전) 249
51. Luka _ Suzanne Vega(수잔 베가) 253
52. Me and Bobby McGee _ Janis Joplin(재니스 조플린) 258
53. Mr. Jones _ Counting Crows(카운팅 크로우스) 263
54. My Generation _ the Who(후) 269
55. No Woman, No Cry _ Bob Marley & the Wailers(밥 말리 앤 더 웨일러스) 273
56. One Headlight _ the Wallflowers(월플라워스) 278
57. Pale Blue Eyes _ the Velvet Underground(벨벳 언더그라운드) 283
58. Part-time Lover _ Stevie Wonder(스티비 원더) 288
59. Perfect Day _ Lou Reed(루 리드) 292
60. Purple Haze _ Jimi Hendrix(지미 헨드릭스) 297
61. Rehab _ Amy Winehouse(에이미 와인하우스) 300
62. Respect _ Aretha Franklin(아레사 프랭클린) 305
63. Rock and Roll Music _ Chuck Berry(척 베리) 310
64. Ruby Tuesday _ the Rolling Stones(롤링 스톤즈) 314
65. (I Can’t Get No) Satisfaction _ the Rolling Stones(롤링 스톤즈) 318
66. Say It Loud-I’m Black and I’m Proud _ James Brown(제임스 브라운) 322
67. (Sittin’ On) The Dock of the Bay _ Otis Redding(오티스 레딩) 327
68. Smells Like Teen Spirit _ Nirvana(너바나) 331
69. Smoke on the Water _ Deep Purple(딥 퍼플) 335
70. Somebody that I Used to Know_ Gotye(고티에) 339
71. Somebody to Love _ Jefferson Airplane(제퍼슨 에어플레인) 343
72. Someday _ the Strokes(스트록스) 347
73. Space Oddity _ David Bowie(데이비드 보위) 350
74. Stairway to Heaven _ Led Zeppelin(레드 제플린) 355
75. Stand by Me _ Ben E. King(벤 이 킹) 361
76. Sultans of Swing _ Dire Straits(다이어 스트레이츠) 365
77. Sweet Caroline _ Neil Diamond(닐 다이아몬드) 370
78. Tears in Heaven _ Eric Clapton(에릭 클랩튼) 375
79. The Fox in the Snow_ Belle And Sebastian(벨 앤 세바스찬) 379
80. The Girl from Ipanema _ Astrud Gilberto(아스트루드 지우베르투) 384
81. The Weight _ the Band(더 밴드) 387
82. Tubthumping _ Chumbawamba(첨바왐바) 392
83. Under the Bridge _ Red Hot Chili Peppers(레드 핫 칠리 페퍼스) 397
84. Uprising _ Muse(뮤즈) 401
85. Use Somebody _ Kings of Leon(킹스 오브 리온) 406
86. Video Killed the Radio Star _ the Buggles(버글스) 411
87. Viva La Vida _ Coldplay(콜드플레이) 416
88. Waiting on the World to Change _ John Mayer(존 메이어) 422
89. We Didn’t Start the Fire _ Billy Joel(빌리 조엘) 427
90. West End Girls _ Pet Shop Boys(펫샵보이즈) 433
91. What a Wonderful World _ Louis Armstrong(루이 암스트롱) 437
92. What I Got _ Sublime(서브라임) 441
93. What I’ve Done _ Linkin Park(린킨 파크) 446
94. What’s up? _ 4 Non Blondes(포 넌 블론즈) 451
95. When Doves Cry _ Prince(프린스) 456
96. Who’ll Stop the Rain _ Creedence Clearwater Revival(크리던스 클리어워터 리바이벌) 461
97. Yesterday _ the Beatles(비틀즈) 464
98. You’ve Got a Friend _ Carole King(캐롤 킹) 468
99. 3 AM_ Matchbox 20(매치박스20) 473
100. 9 to 5 _ Dolly Parton(돌리 파튼) 478