셰익스피어 4대 비극 5대 희극 (완역판)

▣ 출판사서평

전 세계 독자들의 사랑을 받는 위대한 천재성을 지닌 언어의 마술사!
전 세계의 작가 예술가들의 지대한 영향을 끼친 셰익스피어.
영문학을 공부하는 학생, 배우를 꿈꾸며 연기나 연출을 전공하는 사람들의 필독서!

“전 세계의 독자들을 감동시킨 셰익스피어 작품 중 꼭 한번은 읽어야 할 4대 비극 · 5대 희극”
셰익스피어는 잉글랜드 중부의 작은 마을 스트랫퍼드 어폰 에이번에서 존 부부의 첫째 아들로, 8남매 중 셋째로 태어나 이곳에서 학교를 다녔다. 아버지 존 셰익스피어가 가죽가공업과 농산물, 모직물 중개업을 하는 부유한 상인으로 셰익스피어는 풍족한 소년시절을 보냈다. 11세에 입학한 문법학교에서 성서와 고전을 통해 읽기와 쓰기를 배우고, 라틴어와 그리스어를 배운다. 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단하게 되고 1582년 11월 28일 앤 해서웨이와 결혼한 후 고향을 떠나 떠돌아다닌 후 1590년경 런던에 정착해 배우, 극작가, 극장 주주로 활동한다. 런던 극계에 발을 들여놓은 셰익스피어는 뛰어난 교육을 받지 못하였지만 천부적인 감각과 다양한 경험, 인간에 대한 심오한 이해력과 타고난 언어 구사 능력을 무대에서 보여준다. 비극은 우수적인 인간 고뇌의 문제를 다루고, 희극은 인간 사회의 즐거운 면과 악의적인 면을 십분 발휘하여 그 시대 최고의 희곡가라는 찬사를 받고 후에 영어로 된 작품 중 세계 최고라는 찬사를 받는다. 전 세계의 작가, 예술가들의 지대한 영향을 끼친 세계 문학계에서 셰익스피어의 영향력은 절대적이다. 그가 세상을 떠난 지 4백 년이 지난 지금, 그가 발표한 고귀한 정신의 상승과 몰락의 묘사에 그치지 않는 만인(萬人)의 마음을 가진 작품들은 하나의 문화로 자리 잡고 있으며 현대 문학과 연극계에 큰 영향을 끼친다. 평생 40여 편의 희곡과 3권의 시집, 154편의 소네트를 남기고 52살의 나이로 생을 마감한 위대한 작가 셰익스피어가 세상을 떠난 지 4백 년이 지난 지금 그가 발표한 작품들은 하나의 문화로 자리 잡고 있으며 현대 문학과 연극사에 큰 영향을 끼친다.

《햄릿(Hamlet)》은 작가가 인생과 우주를 통찰하고 기교와 표현이 성숙했던 시기의 작품이다. 아버지인 부왕을 독살하고 어머니를 빼앗은 숙부의 대한 원수를 갚고 국가의 질서를 회복하려는 햄릿 왕자의 고뇌를 주제로 셰익스피어 작품 중 가장 인간적인 면을 지닌 비극이다. 최초의 출판은 1603년으로, 이것은 관객의 속기(速記)에 의한 표절 판이다. 최초의 상연도 이 무렵이었다. 그 뒤 1603∼1604년경에 출판된 양사절판은 전자보다 분량이 거의 배가 된다. 부왕을 독살한 숙부에게 왕위와 어머니를 빼앗긴 주인공이 부왕 망령의 명령에 의해 겪는 복수의 줄거리는, 13세기 초 덴마크로부터 전해져 내려온 것으로, 영국에서는 《원(原) 햄릿》이라는 제목으로 각색된 바 있는데, 이것은 《스페인 비극》의 작가 토머스 키드에 의해 출간된 것으로 알려지고 있으나 지금은 남아있지 않다. 셰익스피어는 이것을 참고로 《햄릿》을 제작한 것으로 보인다.

《오셀로(Othello)》에 관한 최초의 상연 기록은 1604년 11월 1일 ‘국왕 소속 극단’에 의해 궁정에서 상연되었다는 기록이 있다. 제작 연대도 1604년으로 추정되고 있다. 최초의 인쇄판은 1622년의 사절판인데 이 인쇄판은 비교적 인쇄 미스 같은 것이 없는 양사절판이며, 또한 셰익스피어 사후에 출판된 사절판으로는 유일한 것이다. 제1 이절판 전집은 다음해인 1623년에 출판되었다. 출전은 이탈리아 인 친티오의 《소화 백집(小話白集)》인데 당시 영어로 번역되어 있지 않았으니까 셰익스피어는 아마 프랑스어 판을 참조했을 것으로 추측된다. 흑인장군 오셀로의 아내에 대한 믿음이 이아고의 간계로 질투의 화신으로 변하여 죄 없는 아내를 부정으로 몰아 죽이는 과정을 그린 인간의 심리적 갈등이 돋보이는 비극이다. 흑인으로서 직업 군인인 오셀로는 베니스 공국(公國)에 고용된 장군이요, 여주인공은 베니스 명문의 규수이다. 극은 흑인 중년 남자와 백인 처녀 사이의 결혼으로부터 시작하여 이들의 파탄으로 끝맺는다. 이 극은 가정 비극에 속하는 작품이다.

《리어 왕(King Lear)》의 제작 연대는 1605년으로 추정되고, 상연에 관한 가장 오래된 기록으로는 1606년 12월 26일 궁정에서의 상연 기록이 있다. 그리고 최초의 인쇄판으로는 1608년의 사절판이 있다. 《리어 왕》의 이야기는 12세기 초 몬머스의 제프리가 라틴어로 쓴 《영국 열왕기》에 벌써 나오고 있으나, 이 극의 주요한 출전은 홀린세드의 《사기》인 듯하다. 《리어 왕》은 모두 5막으로 구성되었으며 영국의 전설적인 리어 왕에서 소재를 얻었으리라 추측된다. 늙은 왕의 세 딸에 대한 애정의 시험이라는 모티브를 바탕에 깔고 있으며 혈육의 유대의 파괴가 우주적 질서의 붕괴로 확대되는 과정을 그린 비극이다. 리어 왕의 처절한 비극은 명석한 지혜가 필요함에도 분별력이 없어 비극의 원인을 자초하게 된다. 모든 것을 다 빼앗기고 나서야 왕도 일개의 인간에 불과하며, 한낱 벌거벗은 동물에 지나지 않음을 깨닫게 된다.

《맥베스(Macbeth)》의 집필 연대는 1606년으로 추정되고 있다. 작가의 인간 통찰은 심오해지고 그의 창작력은 절정에 달해 있을 무렵이다. 권력에 이끌려 한 왕위찬탈과 그것이 초래하는 비극적 결말을 보여주는 인간의 양심과 영혼의 붕괴라는 명제를 다룬 인과응보의 교훈을 주는 비극이다. 최초의 상연 연대는 알 수 없지만 여러 가지 점으로 미루어보아 1606년경으로 추정되고 있다. 최초의 인쇄판은 1622년의 제1 이절판인데, 극장 대본의 사본(寫本)에 의해 인쇄된 것이라고 생각된다. 홀린세드의 《스코틀랜드 사기(史記)》에서 맥베스가 덩컨 왕을 시역하여 왕위를 찬탈해서 1040년부터 17년간 군림하다가 전왕의 아들한테 주살(誅殺)당하는 부분과 도널드가 더프 왕을 시역할 때의 내적인 동향 · 동기 · 반응 등에 관한 사실(史實)의 기록을 자료로 하여 이것을 토대로 삼아 셰익스피어는 맥베스의 세계를 필요 불가결한 운동 원칙을 지닌 세계로 인식하여 이 극을 각색한 것이라고 하겠다.

《말괄량이 길들이기(The Taming of the Shrew)》는 1593년에서 1594년경에 집필한 작품으로, 말괄량이 카타리나가 페트루치오를 만나 온순한 아내로 길들여가는 과정을 총 5막으로 구성된 셰익스피어의 초기 작품으로 이탈리아 희극을 차용한 습작 과정의 작품이다. 호탕하고 쾌활한 신사 페트루치오가 소문난 말괄량이 카타리나에게 청혼하여, 일부러 방약무인한 행동을 하며 말괄량이 카타리나를 온순한 아내로 길들인다는 이야기이다. 전체가 극중극(劇中劇)의 구성을 취하고 있다. 《말괄량이 길들이기》는 셰익스피어 작품 중 여타 다른 서극 작품들도 있지만, 극을 시작하기 전에 그 극의 해설과 스토리 개요 등을 말하는 프롤로그가 확대, 발전된 정통 서극(序劇:induction)으로 뽑힌다. 서극의 극중극이 본막으로 구성되는 독특한 희극 구조를 갖게 되는데 본극의 말괄량이 카타리나와 부 줄거리인 비안카의 이야기가 대조적인 성격으로 밝고 명랑한 소극이다.

《한여름 밤의 꿈(A Midsummer Nights Dream)》은 1594년에서 1595년경 작품으로 1600년에 출간된 세 쌍의 연인들의 엇갈린 사랑과 갈등이 우여곡절 끝에 진실한 사랑을 초자연적인 존재를 통해 찾게 된다는 내용을 담은 5막으로 된 희극 작품이다. 이 극은 귀족의 결혼 축하용으로 만든 것으로 오월제와 하지제에 관련된 민간전승에서 소재를 얻어 쓴 작품이다. 《한여름 밤의 꿈》의 등장인물들은 서로 다른 세 개의 집단으로 되어 있다. 첫째, 아테네 사람들과 둘째, 보톰과 연극을 준비하는 그의 동료들, 셋째, 요정들이다. 또한 거의 비슷한 시기에 쓰인 비극 《로미오와 줄리엣》의 줄거리는 이 희극 중간에 연극으로 상연되는 피라머스와 티스비 이야기와 소재가 동일하다. 같은 소재로 희극과 비극 두 작품을 쓴 것이다. 다양한 소재의 집합체인 이 희극의 주제는 한여름 밤의 꿈의 형식을 빌려 젊은이들의 진실한 사랑을 그린 것으로 셰익스피어 자신의 코미디 창작의 완성도를 높였으며, 이 상이한 세 집단을 유기적으로 잘 연결하여 환상과 낭만적인 분위기를 이루는 청년기 셰익스피어의 대표적인 희극이다.

《베니스의 상인(The Merchant of Venice)》은 1596년경 작품으로 1600년에 초판 발간된 포셔와 바사니오의 낭만적 사랑과 안토니오와 샤일록의 인육저당 재판에 대한 이야기로 악덕에 대한 미덕의 승리를 보여주는 셰익스피어의 희극 중 가장 대표적인 작품이다. 이탈리아의 옛날이야기에서 취재한 총 5막으로 이루어진 이 작품이 가장 유명한 희극이 된 이유는 작품 속에 등장하는 유대인 고리대금업자 샤일록의 성격 때문일 것이다. 상업이 발달한 베니스의 거리를 배경으로 돈 대신 1파운드의 살을 받겠다는 황당한 재판, 아버지의 유언에 따라 결혼 상대자를 고르는 유쾌한 수수께끼, 유대인과 그리스도교도와의 사랑의 도피, 남자로 변장한 재판관에게 준 반지 때문에 곤욕을 치룬 일화 등을 그린다. 재판의 형식을 활용하여 주인공 인물과 반대 인물의 생각과 삶의 자세를 관객 스스로 비교하여 판단하게 한다. 동기야 어떻든 결과적으로 샤일록은 비극적인 인물이 되고 재판 장면에서 포셔의 자비론 또한 유명한 대사이다. 이 희극은 악덕에 대한 미덕의 승리라고 하기 보다는 결혼 상대자를 찾는 상자 고르기에서 상징적으로 보여 주듯 번지르르한 외관이나 낭만적인 편견에 속지 말아야 하며 외관과 실제를 혼동하지 말라는 교훈을 남겨 준다. 이 극에는 종교적인 대립이 강조되어 있어 작품 전체가 그 시대 상황을 반영하듯 유대교 대 그리스도교의 대결이 흥미롭게 표현되었다.

《뜻대로 하세요(As You Like it)》는 1599년경 작품으로 1623년 출간된 목가적 전원을 배경으로 남녀 간의 사랑과 영지를 두고 벌어지는 혈육의 분쟁, 권력 찬탈과 질투, 반목 등을 다룬 낭만 희극으로 동시대 작가 토마스 로지의 소설 《로잘린드》(1590)를 취재하여 만든 5막 22장으로 구성된 작품이다. 이 극은 로맨스와 함께 영지를 둘러싼 혈육 간의 분쟁을 다룬다. 전원극에 속하는 낭만 희극이면서도 개막 초부터 무질서가 난무하는 험악한 궁 분위기가 펼쳐진다. 동생이 형을 추방하여 공작의 자리를 찬탈하고, 형이 유산도 주지 않고 동생을 내쫓는 등의 분쟁이 적나라하게 다뤄지고 있다. 이 극의 중심적 배경인 아덴 숲의 이상적 전원생활과 궁의 부패한 사회가 대조되며 그 안에서 벌어지는 로맨스와 인간 사회를 비판하는 면을 보인다. 인간의 선악과 어리석음이 여실히 드러나나 이 극은 선과 악, 흑과 백을 가려낼 수가 없으며 그에 대한 대비는 무의미하다.

《십이야(Twelfth Night)》는 1600년경 발표한 작품으로 발칸 반도 서부 아드리아 해 동쪽에 있었던 고대 국가 ‘일리리아’를 배경으로 전개되는 쌍둥이 남매가 서로 엇갈려 사랑하게 되는 소재로, 얽혀 있던 사랑의 갈등이 해결되고 결혼에 이르기까지의 과정을 그린 5막으로 된 희극이다. 이탈리아와 영국에서 많이 알려진 이야기를 1601년 1월 6일 이탈리아의 오시노 공작을 환영하기 위하여 엘리자베스 여왕 궁에서 초연된 작품이다. 십이야는 크리스마스로부터 12일째 되는 1월 6일을 의미하며 이 주현절은 셰익스피어 시대에 크리스마스만큼이나 큰 축제일 이었는데 이 극을 축제일에 공연할 목적으로 썼다. 셰익스피어는 이 극에서 쌍둥이 남매가 빚어내는 사건의 얽히고설키는 복잡한 이야기를 여러 장치를 통해 숨기는 수법을 사용했다. 시동으로 변장한 아가씨가 공작을 위해 청혼 심부름을 다니다가 오히려 그 여자의 사랑을 받게 되는 어처구니없는 상황이 발생한다. 그러다 죽은 줄 알았던 쌍둥이 오빠가 나타남으로써 복잡하게 얽힌 모든 사건이 풀린다. 쌍둥이 남매를 두고 서로 엇갈려 사랑하게 되는 진부한 소재이지만 구석구석 숨겨 놓은 뒤죽박죽인 상황이 재미있게 펼쳐진다. 또한 셰익스피어 본인의 연상 여자와의 결혼의 불편함을 오시노 공작의 대사를 통해 눈치 챌 수 있다.

▣ 작가 소개

저 : 윌리엄 셰익스피어
19세기 영국의 위대한 사상가 토머스 칼라일(Thomas Carlyle)이 인도와도 바꾸지 않겠다고 호언장담했던 영국의 시인이자 극작가 윌리엄 셰익스피어. 그는 1564년 4월 23일 런던 북동쪽의 한 소읍 스트랫퍼드 어폰 에이번 (Stratford upon Avon)에서 존 셰익스피어(John Shakespeare)와 메리 아덴(Mary Arden) 사이에서 장남이자 셋째 아이로 태어나 1616년 4월 23일에 세상을 떠났다.

셰익스피어는 그래머 스쿨(Grammar School, 중등학교) 정도의 교육밖에 받지 못했다. 그는 여기서 라틴어, 그리스어 기초를 배우고, 《플루타르크 영웅전》이나 영국 역사에 대해서 읽고 배울 수 있었으며, 덕분에 영국 역사극과 로마의 영웅들을 소재로 한 비극을 쓸 수 있었다. 그는 1582년 앤 해서웨이와 결혼한 후 극단에 들어가기 위해 런던으로 떠났고, 1585년에서 1592년까지 런던에서 배우, 작가로서 성공하기 시작, 1595년경, 런던 연극계에서 상당한 인정을 받았다. 20여 년 간의 작품 활동을 통하여 희곡 38편, 154편의 소네트, 2편의 이야기 시와 몇편의 다른 형식의 시를 썼다.

그가 극장가에서 두각을 나타낼 무렵에는 옥스퍼드나 케임브리지 출신의 극작가들이 많이 활동하고 있었다. 그런데 이들 중 극작가 로버트 그린은 셰익스피어에 대한 질투심에서 그의 학식이 낮음을 가지고, “라틴어는 조금밖에 모르고 그리스어는 더욱 모르는 촌놈이 극장가를 뒤흔든다”고 은근히 비꼬았다고 한다. 후대 사람들이 그들을 ‘대학 출신 재간꾼(University Wits)’ 정도로 부르고 있지만, 셰익스피어를 ‘대가(Master)’라고 부르고 있다는 것은 위대한 예술적 정신에 대한 마땅한 예우라 할 것이다.

셰익스피어가 위대한 작가로 추앙받게 된 데에는, 그가 운 좋게도 풍부한 문학적 자양분을 제공하는 시대에 태어났다는 점도 한몫한다. 엘리자베스 여왕이 지배하던 영국의 16세기 후반은 문예 부흥기일 뿐 아니라 국가적 부흥기였다. 동시에 사회의 제반 양상들이 요동치고 변화하는 전환기이자 변혁기이기도 했다. 성숙한 문학적 또는 문화적 분위기, 역동적인 사회가 던져주는 풍부한 소재들은 셰익스피어의 작품 곳곳에 녹아들었으며, 이를 통해 그의 작품들은 문학 작품 이상의 사회와 역사에 대한 참고서 역할까지 하게 된다.

셰익스피어의 작품은 장르별로 크게 희극(Comedies), 비극(Tragedies), 역사극(Histories)으로 나눌 수 있다. 저작 연대는 대체로 4기로 나눈다. 1590년경 당시 유행하던 유혈 낭자한 통속 복수 비극의 특성이 있는 ＜타이터스 앤드러니커스(Titus Andronicus)＞를 시작으로 한 1기(1590∼1592)는 습작기였다. ＜실수 연발(The Comedy of Errors)＞ 같은 소극(farce), 엘리자베스 여왕의 할아버지 헨리 7세가 튜더 왕가를 이루면서 장미전쟁을 종식하기 직전의 역사를 다룬 역사극 3부작을 쓰기도 했다.윌리엄 셰익스피어는 인도와도 바꾸지 않겠다고 선언하였을 정도로 영국의 큰 보물이었다.

셰익스피어는 『로미오와 줄리엣』, 『햄릿』, 『리어 왕』, 『한여름 밤의 꿈』, 『베니스의 상인』 등으로 세계 최고의 극작가라는 명성을 얻었다. 하지만 그의 생애에 관해 확실히 알려진 것이 거의 없고 주로 짐작이나 추측에 의한 것이 대부분이기 때문에 최근 그의 실존 여부의 작품의 진위 여부에 대한 논란이 끊임없이 일고 있다.

▣ 주요 목차

서문 4
일러두기 20

《셰익스피어 4대 비극》

햄릿 23
제1막｜ 제1장 26/ 제2장 32/ 제3장 40/ 제4장 44/ 제5장 47
제2막｜ 제1장 54/ 제2장 58
제3막｜ 제1장 78/ 제2장 84/ 제3장 99/ 제4장 102
제4막｜ 제1장 110/ 제2장 111/ 제3장 113/ 제4장 115/ 제5장 118
제6장 126/ 제7장 128
제5막｜ 제1장 135/ 제2장 145

오셀로 163
제1막｜ 제1장 166/ 제2장 171/ 제3장 175
제2막｜ 제1장 187/ 제2장 197/ 제3장 198
제3막｜ 제1장 211/ 제2장 213/ 제3장 214/ 제4장 231
제4막｜ 제1장 239/ 제2장 250/ 제3장 259
제5막｜ 제1장 264/ 제2장 269

리어 왕 285
제1막｜ 제1장 288/ 제2장 298/ 제3장 304/ 제4장 305/ 제5장 317
제2막｜ 제1장 320/ 제2장 324/ 제3장 330/ 제4장 331
제3막｜ 제1장 343/ 제2장 345/ 제3장 348/ 제4장 349/ 제5장 356
제6장 357/ 제7장 361
제4막｜ 제1장 367/ 제2장 370/ 제3장 374/ 제4장 376/ 제5장 377
제6장 379/ 제7장 389
제5막｜ 제1장 394/ 제2장 397/ 제3장 398

맥베스 411
제1막｜ 제1장 414/ 제2장 414/ 제3장 417/ 제4장 422/ 제5장 424
제6장 427/ 제7장 429
제2막｜ 제1장 433/ 제2장 435/ 제3장 439/ 제4장 445
제3막｜ 제1장 448/ 제2장 452/ 제3장 454/ 제4장 456/ 제5장 462
제6장 463
제4막｜ 제1장 466/ 제2장 472/ 제3장 476
제5막｜ 제1장 485/ 제2장 488/ 제3장 489/ 제4장 492/ 제5장 493
제6장 495/ 제7장 496/ 제8장 498/ 제9장 499

《셰익스피어 5대 희극》

말괄량이 길들이기 505
서극 제1장 508
서극 제2장 513
제1막｜ 제1장 519/ 제2장 527
제2막｜ 제1장 537
제3막｜ 제1장 553/ 제2장 557
제4막｜ 제1장 567/ 제2장 575/ 제3장 580/ 제4장 588/ 제5장 591
제5막｜ 제1장 595/ 제2장 601

한여름 밤의 꿈 611
제1막｜ 제1장 614/ 제2장 621
제2막｜ 제1장 626/ 제2장 634
제3막｜ 제1장 640/ 제2장 647
제4막｜ 제1장 664/ 제2장 671
제5막｜ 제1장 673

베니스의 상인 689
제1막｜ 제1장 692/ 제2장 697/ 제3장 701
제2막｜ 제1장 708/ 제2장 709/ 제3장 716/ 제4장 717/ 제5장 719
제6장 721/ 제7장 724/ 제8장 726/ 제9장 728
제3막｜ 제1장 732/ 제2장 736/ 제3장 746/ 제4장 748/ 제5장 750
제4막｜ 제1장 754/ 제2장 769
제5막｜ 제1장 771

뜻대로 하세요 783
제1막｜ 제1장 786/ 제2장 792/ 제3장 802
제2막｜ 제1장 807/ 제2장 809/ 제3장 810/ 제4장 812/ 제5장 816
제6장 819/ 제7장 819
제3막｜ 제1장 827/ 제2장 827/ 제3장 843/ 제4장 846/ 제5장 849
제4막｜ 제1장 854/ 제2장 861/ 제3장 862
제5막｜ 제1장 869/ 제2장 871/ 제3장 876/ 제4장 878/ 끝맺음 말 886

십이야 887
제1막｜ 제1장 890/ 제2장 891/ 제3장 894/ 제4장 899/ 제5장 901
제2막｜ 제1장 913/ 제2장 914/ 제3장 916/ 제4장 923/ 제5장 928
제3막｜ 제1장 937/ 제2장 943/ 제3장 946/ 제4장 948
제4막｜ 제1장 963/ 제2장 965/ 제3장 970
제5막｜ 제1장 973

셰익스피어 연보 989