알렉산드리아 고양이 마르크 르그라와의 대담

무스타키의 음악과 삶을 주제로 그의 오랜 친구 마르크 르그라와의 대담에서 무스타키는 알렉산드리아 고양이로 명명된다. 그가 무심함과 다정함, 태평함과 격렬함을 동시에 지닌 삶의 예술을 견지하기 때문이다. 4개의 악기를 자유자재로 다루며, 8개 국어를 말하는 무스타키는 영원한 학습자이지만 학위에 무관심하며, 300곡이 넘는 샹송을 만들고, 60여 개국의 무대에서 공연을 하며, 여행을 떠날 때면 카메라보다 스케치북을 챙기는 노련한 수채화가이지만 무스타키는 일 중독자가 아니라 게으름의 예찬자이다.

이 짧지 않은 대담을 통해 우리는 무스타키를 중심으로 전개된 지난 반세기 동안의 샹송의 역사를, 아울러 샹송의 역사와 현대사가 조우하는 지점을 살펴볼 수도 있다. 프랑스 68년 5월 혁명 세대들의 노래였던 [떠돌이]의 가수 무스타키는 포르투갈의 카네이션 혁명, 스페인과 그리스의 반군부 투쟁에 나선 시인 가수들과 함께 저항과 해방, 자유를 노래하였기 때문이다. 90년대 이후 유네스코 평화대사를 맡으며 팔레스타인-이스라엘의 평화, 나아가 세계 평화를 위해 노래하는 것은 이집트의 알렉산드리아에서 태어나 아랍 세계와 유대인 공동체의 평화로운 공존을 체험하며 성장하였던 무스타키로서는 너무나 절실하면서도 자연스러운 일이다. 그의 삶은 외침보다 힘센 속삭임이 있다는 것, 그것이 샹송의 힘이라는 것을 보여준다.

[머리말] : 저자서평

이 책은 조르주 무스타키와 그의 오랜 친구 마르크 르그라가 나눈 대담을 편집한 것이다. 르그라가 화두를 던지면 무스타키가 이를 받아 대답하는 형식을 취하고 있다. 대화의 틀을 유지하면서 무스타키의 삶을 때로는 냉철한 시선으로, 때로는 유머러스한 필체로 그리고 있다. 프랑스 공영 방송 France 2에서 오랜 기간 연예부 담당 기자로 활동해온 르그라의 노련함이 돋보인다. 우리는 짧지 않은 이 대담을 통하여 우리의 트루바두르(음유시인) 무스타키를 중심으로 전개된 지난 반세기 동안의 샹송의 역사도 살펴볼 수 있다. 젊은 시절 그가 파리에서 보낸 보헤미안적 삶의 족적을 따라가며 알렉산드리아를 떠나온 시인의 노스탤지어를 그려볼 수 있다. 그리고 그의 음악의 바탕을 이루는 브라질과 그리스의 리듬과 멜로디를 음미할 수 있다. 그러나 이 책은 무엇보다도 아름다움은 단순한 것이고 단순함은 아름답다는 것을 깨우쳐주는 대화록이다.
-역자 후기 중에서

저 : 조르주 무스타키
Georges Moustaki
조르주 무스타키(1934~2013)는 유대계 그리스인으로 이집트의 알렉산드리아에서 태어나 지중해 연안의 다문화 사회 속에서 성장하였다. 알렉산드리아의 프랑스 학교에서 수학하였고, 1951년, 열일곱의 나이로 파리에 입성하였다. 이후 니스에서 세상을 떠날 때까지 약 반세기 동안 무스타키의 삶은 곧 프랑스 샹송의 역사였다. 피아프의 히트곡 [나의 님]의 작사가로 음악적 입지를 굳혔으며, 68년 5월 혁명의 시대정신을 담은 [떠돌이]가 수백만 장의 음반 판매를 기록하면서 세계 60여 나라에서 공연을 거듭한 세계인의 샹송 작가·가수로 자리 잡았다. 세르주 레지아니, 바르바라와 같은 스타가수들이 부른 [사라], [나의 고독], [나의 자유], [너무 늦었어요] 등 불후의 명곡을 남겼다.

역 : 장승일

1954년에 부산에서 태어났다. 1979년에 서울대학교 사범대학 불어교육과를 졸업하고 나서, 프랑스 프로방스 대학교에서 언어학과 석사과정(1979~1980)을 수료하고, 프랑스 파리 4대학에서 언어학과 석사(1980~1982)와 박사(1982~1985) 학위를 취득했다. 서강대학교 불어불문학과(1986~1995)에 재직했으며, 현재 서울대학교 사범대학 불어교육과 교수(1995~현재까지)로 재직 중이다. 『참은 참이라고 말한 것이다』, 『자크 브렐』, 『샹송을 찾아서』 등의 저서가 있다.