아이 엠 낫 유어 니그로

미국 문학의 한 축이자 민권운동의 최전선에서 활동한 작가 제임스 볼드윈의 미완성 원고를 바탕으로 완성한 영화 〈아이 엠 낫 유어 니그〉의 오리지널 각본집. 볼드윈 특유의 시적이면서도 폐부를 찌르는 목소리를 40장이 넘는 사진, 영화 제작 뒷이야기와 함께 담았다.

20세기 최고의 흑인 작가의 미완성 원고

흑인과 동성애자에 대한 차별과 혐오가 극심했던 1957년. 프랑스에서 작품 활동을 하던 작가 제임스 볼드윈은 신문가판대에서 발견한 사진을 보고 분노했다. ‘백인’ 학교에 가던 한 흑인 소녀에게 백인들이 욕설을 퍼붓고 침을 뱉는 사진이었다. 먼 외국에서 방관할 수만 없다고 생각한 볼드윈은 귀국해서 민권운동에 투신하면서 작품 활동을 이어갔다. 말년의 볼드윈은 민권운동의 세 거목 마틴 루서 킹, 맬컴 엑스, 메드가 에버스의 발자취와 미국 흑인의 고난의 역사를 글로 남기기로 했다. 노선이 각기 달랐던 세 사람은 불과 5년 사이에 모두 살해당했고, 볼드윈은 ‘이 가문을 기억하라Remember This House’라는 이름으로 기획한 책을 미완으로 남긴 채 1987년 사망했다.

아이티의 ‘이창동’이 만든 〈아이 엠 낫 유어 니그로〉

약 30여년 후, 사회성 짙은 영화를 만들고 문화부장관으로 일한 경험까지 있어서 한국에는 아이티의 ‘이창동’으로 알려진 감독 라울 펙은 〈아이 엠 낫 유어 니그로〉라는 다큐멘터리 영화를 만들었다. 제임스 볼드윈의 미완성 원고, 에세이, 편지, 인터뷰 녹취록 등을 영상이라는 또 다른 언어로 완성한 이 영화는 아카데미 최우수 다큐영화상을 비롯해서 세계 유수 영화제에서 46개 부문에 노미네이트되고, 베를린 국제영화제와 토론토 국제영화제 관객상을 받으며 평단의 호평과 일반 관객에게 큰 주목을 받았다.

아마존닷컴 독자 리뷰 약 3000여 건 베스트셀러 번역 출간

책 『아이 엠 낫 유어 니그로』는 영화 〈아이 엠 낫 유어 니그로〉의 오리지널 각본과 제작을 둘러싼 뒷이야기, 40장의 사진을 담은 책이다. 미국 문학사의 한 축으로 평가받는 작가의 원고가 영화의 뼈대를 이룬 만큼 책도 출간 이후 베스트셀러가 되었다. 이를 입증하듯 미국 아마존닷컴에는 2750여 건의 독자 리뷰가 달렸고, 세계 최대 도서 리뷰 사이트인 굿리즈에는 5800여 명이 평점을 매겼다. 국내판은 러시아문학을 중심으로 책을 소개하는 유튜브 채널 〈북클럽비바〉 운영자이자 번역가인 김희숙 씨가 옮겼고, 표지 일러스트는 주로 연필로 섬세하고 따듯한 그림을 그리는 일러스트레이터 황미옥 씨가 그려서 소장 가치를 높였다.

지은이 : 제임스 볼드윈

20세기 미국 문학과 민권운동의 한 축으로 평가받는 흑인 작가. 인종 차별과 섹슈얼리티에 관한 소설, 에세이, 희곡 등을 20권 넘게 썼다. 1924년 뉴욕 할렘에서 혼외자로 태어났고, 24세에 흑인과 동성애자에 대한 편견과 혐오에 환멸을 느끼고 자유로운 창작활동을 위해 프랑스 파리로 이주했다. 1953년 발표한 첫 소설 『산에 올라 고하라Go Tell it on the Mountain』은 〈타임〉 100대 영어 소설에 선정되는 등 고전의 반열에 올랐다. 이후 소설 『조반니의 방』(1956), 에세이 『아무도 내 이름을 몰라Nobody Knows My Name』(1961)과 같은 작품도 베스트셀러 목록에 올렸다. 1957년 인종 차별에 맞서 등교한 흑인 소녀 도로시 카운츠의 사진을 보고 지식인으로서 책임감을 느끼고 귀국해서 인종 차별이 심한 미국 남부를 돌며 민권운동에 깊이 관여했다. 링컨 대통령의 노예 해방 선언 100주년이 되는 1963년 『단지 흑인이라서, 다른 이유는 없다』를 출간했는데, 이 책은 당대 인종 문제에 관한 책 중 가장 영향력 있는 책으로 손꼽혔다. 1987년 파리에서 위암으로 사망했지만, 사후에 미완성 원고 〈이 가문을 기억하라Remember This House〉는 다큐멘터리 영화 〈아이 엠 낫 유어 니그로〉로, 1974년에 발표한 소설 『빌 스트리트가 말할 수 있다면』는 동명의 영화로 만들어져 호평을 받으며 다시 주목받았다. 2022년 12월 23일 〈뉴욕타임스〉는 지난 10년 인터뷰한 작가, 가수, 배우 등 유명인을 대상으로 ‘만찬에 가장 초대하고 싶은 작가’가 누구냐고 물었는데 1위로 셰익스피어와 함께 제임스 볼드윈이 선정되기도 했다.

지은이 : 라울 펙

역사상 최초로 흑인 노예가 혁명을 일으켜 독립한 나라인 아이티 출신 영화감독. 사회적 이슈나 정치적 사건을 다룬 다큐멘터리와 장편영화를 만들었고 문화부장관으로도 일했다. 아이티뿐 아니라 미국, 프랑스에 기반을 둔 영화 프로덕션 회사 벨벳필름 대표로 예술가 지원센터인 엘도라도 포럼을 창설하기도 했다. 대표작으로 〈아이 엠 낫 유어 니그로〉와 마르크스가 엥겔스와 만나 공산당 선언을 집필하기까지의 과정과 두 사람의 우정을 다룬 〈청년 마르크스〉 등이 있다.

옮긴이 : 김희숙

소설가, 번역가. 연세대학교 학부와 대학원에서 러시아문학을 공부했다. 현재 유튜브 채널 〈북클럽비바〉를 운영 중이다. 『로봇』, 『무지와 편견의 세계사』, 『위민 투 드라이브』, 『롯실드의 바이올린』 등을 우리말로 옮겼다.

감독의 개인적 이야기

글로리아와의 만남

시나리오 작업 과정에 관하여

영화 편집자의 말

아이 엠 낫 유어 니그로

내 몫을 하며

영웅들

증인

순수

니그로 팔이

나는 니거가 아니다

옮긴이의 말

영화 크레디트

참고자료