겟 아웃 각본집

시나리오 작가들이 꼽은 21세기 최고의 각본

2021 년 12월 미국의 한 단체에서 ‘21세 최고의 각본’을 선정했다. 단체의 이름은 WGA(Writer’s Guild of America), 미국작가조합이다. WGA는 미디어의 최전선인 미국 영화, TV, 라디오 등의 각본가를 대표하는 노동조합으로 2021년에는 특별히 2만 명에 달하는 조합원의 투표로 ‘21세 최고의 각본’ 101편을 추렸다. 여기에서 흥미롭게도 봉준호 감독의 영화 <기생충>이 4위를 했고, 3위는 할리우드에서 손꼽히는 각본가로 알려진 에린 소킨의 <소셜 네트위크>가, 2위는 독특한 영상미를 자랑하는 미셸 공드리 감독이 만든 <이터널 선샤인>이 차지했다. 쟁쟁한 작품을 제치고 1위에 오른 작품은 놀랍게도 코미디언 출신 감독의 장편영화 데뷔작이었는데, 다름 아닌 <겟 아웃>이었다.

미국이 낳고 한국이 키운 공포영화

조던 필 감독의 <겟 아웃>은 흑인 남자 주인공이 백인 여자 친구의 시골 저택을 방문하면서 벌어지는 일을 다룬 공포영화다. 개봉 당시만 해도 인지도가 낮은 감독과 배우에다 인종차별이라는 지극히 미국적인 소재를 다루고 있어서 한국에 소개될 계획이 없었으나 한 네티즌이 SNS에 올린 예고편이 조회수 370만 회를 넘는 등 큰 반향을 일으켜 국내 영화팬의 요청으로 영화가 ‘강제’ 개봉됐다. 개봉 뒤에는 입소문을 타며 흑인 감독 영화로는 이례적으로 개봉 5일 만에 관객 100만 명, 최종 관객 200만 명을 돌파했다. 두 번째 영화 <어스>가 나왔을 때 조던 필은 영상을 통해 “<겟 아웃>은 미국이 낳고 한국이 키웠습니다”라고 인사했는데 실제로 미국을 제외한 <겟 아웃> 흥행 수익에서 한국은 2위 영국을 크게 제치고 1위를 차지했다.

감독 상세 해설, 스틸컷, 삭제 장면, 대체 결말까지

『겟 아웃 각본집』은 영화 <겟 아웃>의 컴패니언북이다. 원서의 부제인 “The Complete Annotated Screenplay”에 걸맞게 감독의 상세 해설만 40쪽이 넘게 수록되어 영화의 배경이 된 아이디어가 영화가 만들어지는 과정에 어떻게 구체화 되었는지 알 수 있다. 또한 아쉽게 삭제된 장면, 개봉된 영화 결말과 180도 다른 충격적이고 비관적인 대체 결말, UCLA 대학에서 흑인 공포영화를 주제로 강의하는 타나나리브 듀의 “전문가의 말”을 통해 다양한 시각에서 <겟 아웃>을 이해하고 즐길 수 있게 한다.

박찬욱 “영화 각본은 이렇게 쓰자”

조던 필 감독은 한 강연장에서 자신이 한국 영화에 영향을 많이 받았을 뿐 아니라, 한국인의 “한”이 “분노를 아주 깊이 억누르고 있다가 마침내 분출할 때 걷잡을 수 없을 정도로 분출하는 것”이라고 놀랍도록 정확히 설명한 적이 있다. 『겟 아웃 각본집』의 국내 출간 계약 과정에서 조던 필 측은 서문을 한국 영화 감독이 쓰면 더 좋겠다는 의견을 냈고 실제로 박찬욱 감독에게 친서*를 보내 서문을 요청했다. 해당 친서는 한국 출판사를 통해 박찬욱 감독에게 전달되었고 새 영화 준비로 눈코 뜰 새 없던 박찬욱 감독도 흔쾌히 수락했다. 그렇게 작성된 박찬욱 감독의 서문 “영화 각본은 이렇게 쓰자”가 각본집의 맨 앞에 실려 책의 소장 가치를 한층 더 높였다. 

지은이 : 조던 필

미국 영화 감독, 코미디언, 작가. 1979년 뉴욕시에서 태어나 7세 이후 줄곧 (<겟 아웃>의 주인공 크리스처럼) 싱글맘 아래 성장했다. 대학에서 인형극을 전공하고 코미디언으로 활동하다가 2012년 몽키포 프로덕션을 설립했다. 2017년 감독 데뷔작 <겟 아웃>을 아카데미상 4개 부문에 후보작에 올리고 최우수 각본상을 수상하는 이변을 연출했다. 이후에도 도플갱어 가족 이야기를 다룬 〈어스〉(2019)와, 공포와 SF를 절묘하게 뒤섞어서 볼거리에 대한 인간의 집착을 이야기한 〈놉〉(2022) 같은 독창적인 작품을 선보였다. 한국인들의 조던 필 감독 사랑은 유별나서 “조동필”이라는 친근한 이름도 지어주었다. 본인도 이 이름이 마음에 들었는지 팔로워가 187만 명에 달하는 X(옛 트위터)의 프로필 정보란 맨 앞에 한국 이름을 내걸었다. 

옮긴이 : 박수민

번역가 겸 출판사 모던아카이브 대표. 『전투의 심리학』『스노든 게이트』『제2차세계대전』을 옮겼다. 마이클 돕스의 ‘냉전3부작’ 『1945』『1962』『1991』과, 『사피엔스의 미래』『또 하나의 가족』『넬리 블라이의 세상을 바꾼 10일』 등 인문·정치·사회 분야 논픽션과 각본집 『아이 엠 낫 유어 니그로』를 기획하고 펴냈다.

한국어판 서문

전문가의 말

감독의 말

영화 크레딧

겟 아웃 각본

주석

삭제 장면

대체 결말