외국인 유학생을 위한 한국어 생존 글쓰기

▣ 출판사서평

공부할 때, 일할 때, 집 구할 때
따라 쓰는 상황별 매뉴얼

외국인 유학생 10만 시대!
“아이 러브 코리아” 대한민국은 무엇을 준비하고 있는가

한국은 외국인 유학생들에게 매력적인 나라다. K팝을 비롯하여 드라마, 영화 등 한류 붐이 전 세계를 뒤흔들고 있는 한국은 모든 꿈이 이루어지는 기회의 땅이다. 한국의 위상이 높아짐에 따라 코리안드림을 안고 한국에 유학 오는 외국 학생들의 수가 급격하게 늘어났다. 2005년 2만여 명에 불과하던 외국인 유학생은 2년 뒤인 2007년에 곱절인 5만 명을 넘어섰다. 이제는 외국인 유학생 10만 명을 바라보는 상황이다. 이들은 장차 지한( ?{)파 네트워크의 주축이 될 것이고, 한국은 외국의 우수한 인재를 한국 사회에 유치할 수 있는 좋은 기회를 얻게 되는 것이다.
그런데 정작 유학생들은 과연 한국의 대학에서 받는 교육과 유학 생활에 만족하고 있을까.

“11년간 국립대, 사립대 다 다녀봤는데 멘토 제도라는 걸 들어본 적 없다. 지인들에게 커피를 사주면서 한국어로 리포트 작성하는 법을 물어봤다.” _ 서울대 유학생

“마지막 남은 한 학기를 마치면 미련 없이 한국을 떠날 생각이다. 외국인은 취업은커녕 인턴조차 받아주지 않는다.” _ 인하대 유학생

“유학 6년간 배운 게 하나도 없다. 누가 한국 유학 온다면 적극 말리고 싶다.” _ 부산대 유학생

이와 같은 유학생들의 불만을 반영하듯 2005년부터 가파르게 상승하던 유학생 수는 2011년부터 주춤하더니 오히려 감소하는 추세다.
이는 유학생들을 위해 대학 당국이나 교육 당국이 제공하는 지원프로그램이 부실하기 때문이다. 단적인 예로, 영미권이나 일본에서는 ‘멘토링’ 시스템을 가지고 있다. 맨투맨 방식으로 지정된 멘토가 유학생을 그림자처럼 따라다니며 수강신청, 도서관 이용 방법, 리포트 작성 방법 등은 물론 학교 밖 일상까지 도움을 주는 것이다. 오로지 외국인 학생을 국내에 유치하는 데서 끝나는 것이 아니라 외국의 우수한 인재를 한국 사회에 유치하는 것으로 외국인 유학생 정책의 패러다임이 바뀌어야 한다.

시험, 과제, 학교 공부는 물론 소소한 일상까지 챙겨주는,
친절하고 꼼꼼한 한국인 멘토 같은 책!

외국인 유학생들이 겪는 가장 큰 문제는 언어의 장벽이다. 한국어를 유창하게 구사하는 외국인 유학생들은 많지 않다. 게다가 한국어를 잘 못해도 유학 생활을 무리 없이 할 수 있는 학교는 국내에서 손에 꼽을 정도로 없다. 의식주는 물론 학교 공부까지 스스로 해결해야 하는 유학생들은 일상이 곧 생존이 걸린 위기 상황이다.
이런 유학생들의 마음을 헤아리고 실질적인 도움이 되는, ‘진짜 실용적인’ 한국어 글쓰기 책이 출간되었다. 『한국어 생존 글쓰기』의 저자 황희수 작가는 교환학생으로 러시아에서 공부하면서 고달픈 유학 생활을 경험했다. 그리고 대학 시절 내내 30여 개의 국가를 여행하면서 외국인으로서 겪는 어려움을 충분히 수집하였다. 국내에 돌아와서는 앞서 제시했던 외국인 유학생들에게 ‘한국인 멘토’ 같은 책을 만들기로 마음먹었다. 국내의 외국인 유학생 네트워크를 이용해 한국에서 살아남기 위해 꼭 필요한 글쓰기 32가지와 유학생들이 가장 어려워하는 과제 글쓰기 6가지를 꼼꼼하고 세심하게 정리했다.

과제, 수업에 대한 문의부터 연애편지 쓰는 방법까지!
제대로 질문하고 대화하는 방법부터 꼼꼼하게 알려준다

“강의가 너무 어려워요.”
“제 점수가 궁금해요.”
“학생식당 메뉴를 늘려주세요.”
“이 수업 어떤가요?”
“방 구합니다.”
“우리, 헤어져.”

『한국어 생존 글쓰기』는 유학생이라면, 아니 대학생활을 하는 누구라도 당황할 만한 일상 사례들이 담았다. 특히 한국어에 서툰 유학생은 이렇게 긴급한 상황에 한국어로 대처한다는 것은 거의 불가능한 일이다. 이때 빈칸에 내 이름만 바꿔 넣고 그대로 따라 쓸 수 있는 텍스트가 있다면! 이보다 더 반가운 구원의 손길은 없을 것이다.

『한국어 생존 글쓰기』의 사용 방법은 다음과 같다.

1. 급한 상황이 발생한다.
2. 차례를 펼친다.
3. 현재 자신이 처한 상황과 비슷한 상황을 차례에서 찾는다.
4. 제목을 확인하고 자신과 비슷한 상황인지 생각한다.
5. [이럴 땐 이렇게!]로 지금 당장 무엇부터 해야 하는지 마음속으로 계획한다.
6. [이렇게 써봅시다]를 활용해서 베껴 쓴다.
7. 다 쓴 글을 보고 맞춤법을 확인한다.

『한국어 생존 글쓰기』는 핸드폰 문자메시지, 이메일, 인터넷 게시판은 물론 손편지와 공고문 쓰기까지 대학생들이 일상적으로 사용하는 다양한 매체 글쓰기를 담았다. 한국에서 생활할 때 알아두면 좋은 단어들을 모아놓은 [생존 단어장], 한국에서 살아가는 데 꼭 필요한 실생활 정보를 담은 [생존 비법], 동병상련의 심정으로 저자의 유학 생활 에피소드를 [동병상련 에피소드]로 정리했다.
한편 유학생들이 가장 어려워하는 글쓰기 중에 하나가 ‘과제 글쓰기’다. 이것은 학교 성적과 관련되어 있고, 경우에 따라서는 장학금의 전제 조건이 되기도 하기에 유학생들에게는 가장 중요한 문제가 아닐 수 없다. 그렇지만 서툰 한국어로는 과제를 이해하는 것조차 어려운 것이 현실이다. 『한국어 생존 글쓰기』는 대학에서 흔히 주어지는 다양한 과제 유형부터, 각각의 유형에 맞는 글쓰기 팁까지 세세한 예시를 보여주어, 유학생들이 성공적으로 과제를 수행할 수 있도록 방법을 제시하였다.

▣ 작가 소개

저자 : 황희수
서울에서 태어나 청소년 시절에 제13회 대산청소년문학상 소설 부문 대상을 받으면서 일찌감치 뛰어난 한국어 구사 능력을 발휘했다. 연세대학교 국어국문학과 재학 시절, 전 세계 30여 개 나라를 여행하였고, 연극이 좋아 무작정 러시아에서 교환학생으로 유학하면서 능숙하지 못한 언어로 외국 생활을 하는 서러움을 절실히 깨달았다. 한국으로 돌아온 뒤 한국에서 생활하는 외국인 유학생들을 위한 글쓰기 튜터로 활동하면서 유학생들에게 절실한 실생활 생존 한국어 글쓰기 사례를 모았다. 한국어학원이나 한국어학당에서는 절대 배울 수 없는 한국어 글쓰기 책을 만들기로 결심하고, 외국인 유학생 친구들의 절대적인 지지와 도움을 받아 이 책을 출간하게 되었다.

▣ 주요 목차

사용 설명서 4

1. 학교에서 글쓰기
1_수강신청에 실패했어요 : 개강 전 메일 쓰기 ……… 21
2_강의가 너무 어려워요 : 수업 내용 관련 메일 쓰기 ……… 27
3_시험에 대해 알려주세요 : 시험 관련 긴급 메일 쓰기 ……… 35
4_여동생이 결혼해요 : 결석해야 할 때 미리 메일 쓰기 ……… 41
5_제 점수가 궁금해요 : 교수님께 성적 문의하기 ……… 45
6_미래가 걱정돼요 : 학업, 진로 관련 상담 신청하기 ……… 51
7_다 선생님 덕분입니다 : 감사 메일 쓰기 ……… 55
8_졸업 요건이 어떻게 되죠? : 학사처에 문의하는 글쓰기 ……… 59
9_언어 교환 친구를 찾아요 : 언어, 글쓰기 튜터 찾기 ……… 65
10_함께 공부할 사람 찾아요 : 스터디 모집 글쓰기 ……… 71
11_USB를 찾습니다 : 잃어버린 물건을 찾는 글쓰기 ……… 77
동병상련 에피소드_ 사흘만 지나면 ……… 82
12_학생식당 메뉴를 늘려주세요! : 불편 사항 개선을 요구하는 글쓰기 ……… 83
13_이 수업은 어떤가요? : 학교 커뮤니티에 질문하기 ……… 87
14_과외 구합니다 : 아르바이트 구하기 ……… 93
15_우리 동아리에 오세요 : 동아리 홍보 글쓰기 ……… 99
16_방금 자료 올렸어요 : 조모임에서 대화하기 ……… 105

2. 일상생활 속 글쓰기
17_더 이상 못 하겠습니다 : 일을 그만두는 글쓰기 ……… 111
18_방 구합니다 : 집 구하는 글쓰기 ……… 117
19_천장에서 비가 새요 : 집주인에게 문의 글쓰기 ……… 125
동병상련 에피소드_ 유령 도시에 온 걸 환영해요 ……… 130
20_룸메이트 구해요 : 같이 살 사람을 찾는 글쓰기 ……… 131
21_같이 사는 건 힘들어! : 룸메이트와 소통하는 글쓰기 ……… 135
22_텔레비전 팝니다 : 중고 물품 판매하는 글쓰기 ……… 139
23_이 상품이 궁금해요 : 인터넷 쇼핑하기 ……… 145
24_상품이 아주 만족스러워요 : 인터넷에 구입 후기 올리기 ……… 151
25_오늘 자정까지 꼭 입금해 : 독촉하는 글쓰기 ……… 155
26_죄송한데 조금 늦을 것 같아요 : 약속을 취소·변경하는 글쓰기 ……… 161

3. 마음을 담은 글쓰기
27_고생이 많다 : 군 복무 중인 친구에게 편지 쓰기 ……… 167
28_새해 복 많이 받으세요 : 축하, 감사 인사하기 ……… 173
29_소개팅이 들어왔다! : 첫 만남에서 연애까지 ……… 179
동병상련 에피소드_ 신고하고 웃고 털어버립시다 ……… 184
30_보고 싶어 : 사랑을 표현하는 글쓰기 ……… 185
동병상련 에피소드_ 지금 몇 시인 줄 알아요? ……… 192
31_내가 잘못했어 : 연애의 위기를 극복하는 글쓰기 ……… 193
32_우리, 헤어져 : 이별의 글쓰기 ……… 199

과제 특강
과제 특강에 앞서 ……… 206
1_쪽글 쓰기 ……… 212
2_발제문 쓰기 ……… 218
3_보고서 쓰기 ……… 224
4_서평 쓰기 ……… 232
5_PPT 만들기 ……… 236
6_시험 답안 쓰기 ……… 246

찾아보기 ……… 253