THE WORLDS MOST EXPENSIVE NOVEL 세상에서 가장 비싼 소설

▣ 출판사서평

오늘도 나는 자신이 작가임을 잊지 않고 있다

‘문학 분야 차세대 예술 인력’ 김민정의 신작 「세상에서 가장 비싼 소설」이 국내외 독자들을 위한 K-픽션 단행본으로 출간되었다. 김민정은 2012년 제4회 구상문학상 젊은작가상, 2013년 문학 분야 차세대 예술 인력으로 선정된 바 있는, 실력이 입증된 신인 소설가이다. 처음으로 선보이는 이 단행본으로 ‘문학 패러다임에 대한 성찰을 이끌어내는 작품’이라는 평을 들었다.

이번 작품은 철저한 반어 위에 서서, 문학을 모욕하는 듯한 제스처 속에 문학에의 소명의식이 가득하다. ‘창작노트’에서 삶은 왜 예술이 되어야 하는가에 대해 아직 답을 얻지 못했다고 답을 알면서도 애써 외면하고 있는지 모른다고 한 김민정은, 그래도 자신이 작가임을 잊지 않고 있다고 용기 있게 말한다.

「세상에서 가장 비싼 소설」은 탄탄한 반어적 구조 위에서 문학이 자본의 논리에 휩쓸릴 수도 없으며, 휩쓸려서도 안 됨을 가장 뜨겁게 이야기하는 소설이다. 이 작품에서 문학은 자본을 향해 예리한 각을 세운다기보다는 자본의 품에 얌전히 안기는 모습을 보여준다. 이 기본적인 논조는 앞에서 말한 반어의 맥락 위에 서 있음을 명심해야 한다.

이 작품의 주인공 ‘나’는 자신의 존재가치를 철저히 교환가치로 인정하는 새로운 유형의 소설가이다. 이 작품의 상당 부분은 ‘내’가 가진 자본가로서의 작가상을 보여주는 데 할애되어 있다. 신인소설가인 ‘나’와는 달리 ‘나’의 오빠는 성공한 금융맨으로, ‘성공한 금융맨과 연봉제로의 신인소설가’라는 이분법은 ‘가진 자에 대한 비판’이라는 한국문학사의 오래된 주제의식을 자연스럽게 떠올리게 한다. 그러나 이 작품은 거의 정확하게 기존의 이분법과는 정반대 지점에 놓여 있다. 한국소설은 이 소설을 통해 다가올 미래의 모습을 조금은 감각할 수 있게 될 것이다.

박민규의 「버핏과의 저녁 식사」로 문을 연 [K-픽션]은 최근에 발표된 가장 우수하고 흥미로운 작품을 엄선해 한영대역으로 소개하는 시리즈로, 한국문학의 생생한 현장을 국내외 독자들과 실시간으로 공유하고자 기획되었다. 매 계절마다 새로운 작품을 선보이고 있으며 이 작품까지 현재 총 15권이 출간되었다.

세계 각국의 한국 문학 전문 번역진이 참여한 수준 높은 번역

하버드대학교 한국학 연구원, 코리아타임즈 현대문학번역상 수상 번역가 등 [바이링궐 에디션 한국 대표 소설] 시리즈에 참여한 바 있는 여러 명의 한국문학 번역 전문가들이 이 프로젝트에 참여하여 번역의 질적 차원을 더욱 높이고자 심혈을 기울였다. 번역은 제2의 창작물이라는 수식어가 붙을 정도로 문화적 배경이 다른 한 나라의 언어를 다른 언어로 번역하는 일은 지난한 작업의 결과물이다. 작품의 내용을 그대로 옮기면서도 해외 영어권 독자들이 읽을 때에 유려하게 번역된 글을 읽을 수 있게 하여 작품에 대한 감동을 그대로 전했다. 영어 번역에는 하버드 한국학 연구원 등 세계 각국의 한국 문학 전문 번역진이 참여했으며, 번역과 감수, 그리고 원 번역자의 최종 검토에 이르는 꼼꼼한 검수 작업을 통해 영어 번역의 수준을 끌어올렸다. [K-픽션]은 아마존을 통해서 세계에 보급되고 있으며, 아시아 출판사는 [K-픽션] 시리즈를 활용하여 한국에 거주하고 있는 외국인 독자들을 대상으로 한국 작가들과 직접 만나 교류할 수 있는 작가와의 만남 행사를 주기적으로 진행하고 있다.

▣ 작가 소개

저자 : 김민정
1981년 서울에서 태어났다. 이화여자대학교 언론홍보영상학부를 졸업하고 회사에서 마케팅과 광고기획 관련 일을 담당했다. 직장생활을 짧게 끝맺고 장로회신학대학교 대학원 선교학과에 입학해 야학활동을 하던 중 하늘이 아닌 땅에 매혹되어 중앙대학교 문예창작학과에서 박사과정을 마쳤다. 단편소설 「안젤라가 있던 자리」로 제4회 구상문학상 젊은작가상을 받으며 작품 활동을 시작했다. 현재 중앙대학교에서 강의를 하고 있다.

역자 : 전승희
전승희는 서울대학교와 하버드대학교에서 영문학과 비교문학으로 박사 학위를 받았으며, 현재 연세대학교에서 연구교수로 재직하며 아시아 문예 계간지 《ASIA》 편집위원으로 활동 중이다.

▣ 주요 목차

007 세상에서 가장 비싼 소설 The World''s Most Expensive Novel
077 창작노트 Writer’s Note
081 해설 Commentary
103 비평의 목소리 Critical Acclaim