K를 팝니다

에세이스트 김혼비 추천!

다 아는데 왜 재밌을까 싶은

대한민국 영어 설명서

한국의 빌 브라이슨, 〈YG와 JYP의 책걸상〉 책 팟캐스트 PD 및 진행자이자 박학다식하면서도 능청스러운 입담으로 장르를 자유자재로 횡단하는 이야기꾼, 의사 출신 저널리스트 박재영 작가의 신작 『K를 팝니다』가 출판사 난다에서 출간되었다. 코로나 시절 ‘여행준비’라는 색다른 접근으로 유쾌한 웃음을 주었던 『여행준비의 기술』 이후 4년 만에 펴내는 신작 여행 에세이다. 『K를 팝니다』는 외국인을 대상으로 찐 한국인이 쓴 최초의 한국 여행 책으로 외국인들이 가장 신통하게 생각할 한국 이야기들을 20개의 챕터로 풀어냈다. 원고지 9백 매 분량의 한글 원고를 인공지능 딥엘(DeepL)과 챗GPT를 활용해 8만6천 단어의 영문 원고로 바꿔 한국어와 영어, 두 가지 언어를 한 권에 담았다. 박재영 작가는 처음 한글 원고를 쓸 때부터 영어 번역을 염두에 두며 작업했고, 딥엘이 바꿔준 영문을 다듬고(군만두를 military dumpling으로 번역하는 오류를 손보며) 챗GPT와 대화하면서 더 ‘그럴듯한’ 문장들로 바꾸어나가는 데 1년 가까운 공을 들였다. 이런 콘셉트의 책을 쓰겠다고 마음먹은 한국인은 지금까지 없었다. 이는 한국에서 최초로 시도된 작업이며 이 노하우를 바탕으로 박재영 작가는 ‘인공지능을 활용하여 영어로 책 쓰기’를 주제로 강연과 책 출간을 준비하고 있다. K콘텐츠의 열풍과 함께 한국에 대한 전 세계의 관심이 어느 때보다 높은 지금, 한국을 더 알고 싶은 외국인에게, 그들에게 구글링만으로는 파악할 수 없는 한국의 진면목을 소개하고 싶지만 영어 실력이 부족해 전달하기 어려운 분들에게 이 책을 권한다. K팝에 푹 빠진 팬들에게 꼭 추천하는 명소와 한국 여행 전에 보면 좋을 영화와 드라마 리스트, 매우 주관적인 서울의 최고 맛집과 핫플레이스만 참고해도 큰 도움이 될 것이다.

지은이 : 박재영

의사 출신의 25년차 저널리스트이자 작가로, 연세대학교 의과대학을 졸업하고 동 대학원에서 의료법윤리학 전공으로 박사 학위를 받았다. 세브란스병원에서 수련의 과정을 마친 후 3년 동안 공중보건의사로 일했다. 1999년부터 2011년까지 신문 ‘청년의사’ 편집국장으로, 그 이후에는 편집주간으로 일하고 있다. 연세의대 의학교육학과 객원교수로, 인문사회의학 관련 내용을 강의한다. 한국의료윤리학회 상임이사, 인권의학연구소 이사를 맡고 있다. 한국의료의 과거와 현재와 미래를 조망하는 책 『개념의료』, 에세이 『여행준비의 기술』, 평론집 『한국의료, 모든 변화는 진보다』, 장편소설 『종합병원2.0』 등 8권의 저서와 『청진기가 사라진다』(공역), 『환자의 경험이 혁신이다』(공역), 『차가운 의학, 따뜻한 의사』 등 8권의 역서를 펴냈다. 조선일보, 중앙일보 등 여러 매체의 고정 칼럼니스트로 활동했다. 유튜브 〈나는의사다〉 〈의대도서관〉, 책 팟캐스트 〈YG와 JYP의 책걸상〉의 PD 겸 진행자다. 한국 의료 현안, 헬스케어의 미래, 병원 경영, 글쓰기/커니케이션, 여행, 의료 인문학 등의 주제로, 병원, 기업, 학회/협회, 학교 등에서 다수의 강연을 했다. 여행준비와 요리가 취미다.

#. 한국인 독자들만을 위한 서문 ● 004

0. 서문 ● 012

1. 단 한끼만 먹는다면 삼겹살 ● 030

2. 소주, 한국인의 솔 드링크 ● 054

3. 서울은 정말로 복잡하다 ● 077

4. 세계 최고의 서울 지하철 ● 101

5. 야구장에서 치맥을 ● 129

6. 코리안 프라이드치킨과 치맥 ● 160

7. 김치와 된장, 그리고 〈올드보이〉 ● 186

8. 알고 보면 놀라운 한국의 역사 ● 213

9. 이런 것들은 한국이 세계에서 1등 ● 246

10. 오직 한국에만, 오직 한국인만 ● 277

11. 한글, 발명자가 알려진 유일한 알파벳 ● 315

12. 알고 보면 신기한 한국의 식당 문화 ● 346

13. 한국인의 못 말리는 국수와 국물 사랑 ● 373

14. 비빔밥과 길거리 음식들 ● 402

15. 서울, 잠들지 않는 도시 ● 433

16. 한국 여행 전에 보면 좋은 영화와 드라마들 ● 464

17. K팝 명소를 찾아서 ● 496

18. 매우 주관적인 서울의 핫 플레이스 목록 ● 524

19. 매우 주관적인 서울의 최고 맛집들 ● 556

20. 서울 밖으로 나간다면 어디를 갈까? ● 601

0. A Journey Beyond Guides: Unveiling the Untold Korea ● 018

1. If you’re only eating one meal, choose ‘samgyeopsal’ ● 040

2. Soju, the Korean Soul Drink ● 064

3. The Hustle and Bustle of Seoul ● 090

4. Seoul Subway: The Best in the World ● 113

5. Enjoy Your Chimaek at the Ballpark ● 142

6. Korea Fried Chicken and Chimaek ● 171

7. Kimchi, Doenjang, and 〈Oldboy〉 ● 197

8. Uncovering the Hidden Gems of Korean History ● 227

9. Why are Koreans #1 in these particular metrics? ● 259

10. Only Korea, Only Korean ● 293

11. Hangul: The Only Alphabet with a Known Inventor ● 328

12. Unveiling the Marvels of Korean Restaurant Culture ● 357

13. Noodlicious Obsession: Koreans’ Passion for Noodles and Pot Liquor ● 385

14. Bimimbap and Street Food Extravaganza ● 415

15. Seoul: The City That Never Sleeps ● 446

16. From Screen to Korea: Must-Watch Movies and Dramas Before Your Trip ● 478

17. Discover K-pop Spots ● 508

18. Curated Collection of Seoul’s Hottest Spots ● 538

19. Curated Collection of Seoul’s Yummiest Restaurants ● 574

20. Beyond Seoul: Exploring the Best of Korea’s Regions ● 620