봉신연의 4

▣ 출판사서평

‘포켓몬 Go!’ 요즘 2016 리우올림픽과 더불어 우리나라를 뜨겁게 달구고 있는 말이다. 한낮 기온 40도에 육박하는 요즘 언제 끝날지 모를 열대야로 잠 못 이루는 밤 많은 사람들이 2016 리우 올림픽 중계로 뜨거운 밤을 잊고 한마음으로 우리 선수들을 응원하고 있다. 한편으로는 포켓몬 Go 말 그대로 몬스터를 잡기 위해 휴가철을 맞이하여 동해로 사람들이 몰려들고 있다. 이런 시기에 솔출판사에서 요괴와의 한판을 선언하며 중국 고전 신마소설의 걸작 『봉신연의』(전7권)을 출간했다.

이번에 솔에서 출간한 『봉신연의』는 국내 최초의 중국 원전 완역본으로서 그간 국내에서 출간된 다른 『봉신연의』와는 확연히 다른 점이 있다. 우선 원작을 고스란히 옮겨 그 방대함이 읽는 이를 압도한다. 편역본이 아닌 완역본이기 때문에 중국의 고대 도교 사상을 제대로 읽을 수 있다는 장점도 있다. 전체 100회 구성되어 있는데 각 회마다 도입부에 옛 시 한 수로 내용을 풍자적으로 개괄하고 있어서 흐름을 예측해 볼 수 있는 케미도 주고 있다.

이 책은 중국 역사의 한 시점 여색에 빠진 상나라 폭군 주왕을 주나라 무왕이 멸하고 왕조를 세우는 시기를 모티브로 한 장편소설로서 수많은 인물과 신 요괴 정령 등을 가공하여 이야기의 재미를 더하고 있다. 특히 작가의 상상력에 바탕을 두고 도교를 천명에 따라 주나라 무왕을 돕는 천교의 무리와 동물이나 정령이 오랜 수행으로 인간의 모습을 하고 상나라 주왕을 돕는 절교의 두 무리로 기상천외한 방법으로 전투를 하는 장면들이 묘사되어 있는데 이는 요즘 인기 있는 무협소설 게임 저리 가라 할 만큼 엄청난 상상의 세계가 펼쳐진다.

또 『봉신연의』를 원작으로 한 영화 [봉신전기]도 올 9월 국내 개봉을 앞두고 있어서 책과 영화를 비교하면서 작가가 펼친 상상력을 얼마나 구현했는지 보는 재미도 쏠쏠할 것으로 기대된다.

▣ 작가 소개

저 : 허중림
許仲琳
명나라 응천부(應天府 지금의 난징시南京市) 사람으로 성이 진陳이라는 설도 있으며 호는 종산일수鐘山逸?이다. 그의 생애에 대해서는 알려진 바가 거의 없으며 『봉신연의封神演義』의 저자라는 설이 있어서 이름이 알려졌을 뿐이다. 그러나 『봉신연의』의 작자에 대해서는 사실 학계에서도 이설이 많아서 명나라 중?후기의 이운상(李雲翔: ?~? 자는 위림爲霖과 도사道士 육서성(陸西星: 1520~1606 또는 1520~1601 자는 장경長庚 호는 잠허자潛虛子 방호외사方壺外史) 등이 거론되기도 한다. 다만 현재 중국에서 간행되는 『봉신연의』에는 대부분 허중림을 저자로 표기하고 있다.

역 : 홍상훈
1965년 전남 광양에서 태어나 서울대학교 중어중문학과 및 동 대학원 졸업하고 현재 인제대학교 국제어문학부 교수로 재직 중이다. 주요 저서로는 『하늘을 나는 수레』(문화관광부 추천도서) 『그래서 그들은 서천으로 갔다: 서유기 다시 읽기』 『전통 시기 중국의 서사론』 『한시 읽기의 즐거움』(문화관광부 추천도서) 『한시에서 배우는 마음 경영』 『중국 고전문학의 전통』(공저) 등이 있다.
주요 역서로는 『서유기』(공역) 『중국소설비평사략』 『베이징』 『완역 두보율시』(공역) 『시귀의 노래: 완역 이하 시집』(문화관광부 추천도서) 『별과 우주의 문화사』 『유림외사』(공역) 『양주화방록』(공역 대한민국 학술원 우수학술도서) 『홍루몽』 『왕희지평전』 등이 있다.

▣ 주요 목차

[봉신연의 4]

주요 등장인물
선계 3교의 계보
조가와 서기를 중심으로 한 은?주 시대의 중국
제46회 광성자 금광진을 격파하다?廣成子破金光陣
제47회 조공명 문 태사를 돕다?公明輔佐聞太師
제48회 육압 조공명을 쏘아 죽일 계책을 내놓다?陸壓獻計射公明
제49회 무왕 홍사진에 빠지다?武王失陷紅沙陣
제50회 세 선녀 계책을 써서 황하진을 펼치다?三姑計擺天河陣
제51회 강상 문 태사의 진영을 습격하다?子牙劫營破聞仲
제52회 문 태사 절룡령에서 죽다??龍嶺聞仲歸天
제53회 등구공 어명을 받고 서기를 정벌하다?鄧九公奉?西征
제54회 토행손 공을 세우고 출세하다?土行孫立功顯耀
제55회 토행손 주나라에 귀의하다?土行孫歸服西岐
제56회 강상 계책을 써서 등구공을 거둬들이다?子牙設計收九公
제57회 기주후 소호 서기를 정벌하다?冀州侯蘇護伐西岐
제58회 강상 서기성에서 여악을 만나다?子牙西岐逢呂嶽
제59회 은홍 하산하여 네 장수를 거둬들이다?殷洪下山收四將
주석
『봉신연의』 4권 등장인물