봉신연의 6

▣ 출판사서평

‘포켓몬 Go!’ 요즘 2016 리우올림픽과 더불어 우리나라를 뜨겁게 달구고 있는 말이다. 한낮 기온 40도에 육박하는 요즘 언제 끝날지 모를 열대야로 잠 못 이루는 밤 많은 사람들이 2016 리우 올림픽 중계로 뜨거운 밤을 잊고 한마음으로 우리 선수들을 응원하고 있다. 한편으로는 포켓몬 Go 말 그대로 몬스터를 잡기 위해 휴가철을 맞이하여 동해로 사람들이 몰려들고 있다. 이런 시기에 솔출판사에서 요괴와의 한판을 선언하며 중국 고전 신마소설의 걸작 『봉신연의』(전7권)을 출간했다.

이번에 솔에서 출간한 『봉신연의』는 국내 최초의 중국 원전 완역본으로서 그간 국내에서 출간된 다른 『봉신연의』와는 확연히 다른 점이 있다. 우선 원작을 고스란히 옮겨 그 방대함이 읽는 이를 압도한다. 편역본이 아닌 완역본이기 때문에 중국의 고대 도교 사상을 제대로 읽을 수 있다는 장점도 있다. 전체 100회 구성되어 있는데 각 회마다 도입부에 옛 시 한 수로 내용을 풍자적으로 개괄하고 있어서 흐름을 예측해 볼 수 있는 케미도 주고 있다.

이 책은 중국 역사의 한 시점 여색에 빠진 상나라 폭군 주왕을 주나라 무왕이 멸하고 왕조를 세우는 시기를 모티브로 한 장편소설로서 수많은 인물과 신 요괴 정령 등을 가공하여 이야기의 재미를 더하고 있다. 특히 작가의 상상력에 바탕을 두고 도교를 천명에 따라 주나라 무왕을 돕는 천교의 무리와 동물이나 정령이 오랜 수행으로 인간의 모습을 하고 상나라 주왕을 돕는 절교의 두 무리로 기상천외한 방법으로 전투를 하는 장면들이 묘사되어 있는데 이는 요즘 인기 있는 무협소설 게임 저리 가라 할 만큼 엄청난 상상의 세계가 펼쳐진다.

또 『봉신연의』를 원작으로 한 영화 [봉신전기]도 올 9월 국내 개봉을 앞두고 있어서 책과 영화를 비교하면서 작가가 펼친 상상력을 얼마나 구현했는지 보는 재미도 쏠쏠할 것으로 기대된다.

▣ 작가 소개

저 : 허중림
許仲琳
명나라 응천부(應天府 지금의 난징시南京市) 사람으로 성이 진陳이라는 설도 있으며 호는 종산일수鐘山逸?이다. 그의 생애에 대해서는 알려진 바가 거의 없으며 『봉신연의封神演義』의 저자라는 설이 있어서 이름이 알려졌을 뿐이다. 그러나 『봉신연의』의 작자에 대해서는 사실 학계에서도 이설이 많아서 명나라 중?후기의 이운상(李雲翔: ?~? 자는 위림爲霖과 도사道士 육서성(陸西星: 1520~1606 또는 1520~1601 자는 장경長庚 호는 잠허자潛虛子 방호외사方壺外史) 등이 거론되기도 한다. 다만 현재 중국에서 간행되는 『봉신연의』에는 대부분 허중림을 저자로 표기하고 있다.

역 : 홍상훈
1965년 전남 광양에서 태어나 서울대학교 중어중문학과 및 동 대학원 졸업하고 현재 인제대학교 국제어문학부 교수로 재직 중이다. 주요 저서로는 『하늘을 나는 수레』(문화관광부 추천도서) 『그래서 그들은 서천으로 갔다: 서유기 다시 읽기』 『전통 시기 중국의 서사론』 『한시 읽기의 즐거움』(문화관광부 추천도서) 『한시에서 배우는 마음 경영』 『중국 고전문학의 전통』(공저) 등이 있다.
주요 역서로는 『서유기』(공역) 『중국소설비평사략』 『베이징』 『완역 두보율시』(공역) 『시귀의 노래: 완역 이하 시집』(문화관광부 추천도서) 『별과 우주의 문화사』 『유림외사』(공역) 『양주화방록』(공역 대한민국 학술원 우수학술도서) 『홍루몽』 『왕희지평전』 등이 있다.

▣ 주요 목차

[봉신연의 6]

주요 등장인물
선계 3교의 계보
조가와 서기를 중심으로 한 은·주 시대의 중국
제74회 두 장수가 신통력을 드러내다 ?哈二將顯神通
제75회 토행손 오운타를 훔치다가 함정에 빠지다 土行孫盜騎陷身
제76회 정륜 장수를 사로잡아 사수관을 함락하다 鄭倫捉將取?水關
제77회 노자 선천의 일기를 써서 삼청으로 변신하다 老子一氣化三淸
제78회 세 교단이 모여 주선진을 격파하다 三敎會破誅仙陣
제79회 천운관에서 네 장수가 사로잡히다 穿雲關四將被擒
제80회 양임 하산하여 온사를 격파하다 楊任下山破瘟司
제81회 강상 동관에서 마마신을 만나다 子牙潼關遇痘神
제82회 세 교단이 모여 만선진을 격파하다 三敎大會萬仙陣
제83회 세 스승이 사자와 코끼리 산개를 거둬들이다 三大師收獅象?
제84회 강상 임동관을 점령하다 子牙兵取臨潼關
제85회 등곤과 예길 주나라에 귀순하다 鄧芮二侯歸周主
주석
『봉신연의』 6권 등장인물