앨리스 B. 토클라스 자서전

▣ 작가 소개

저자 : 거트루드 스타인
Gertrude Stein
1874년 2월 3일 미국 펜실베이니아 주 앨러게니에서 태어났다. 단편집『3인의 생애』 장편『미국의 형성』 등에서 스냅사진의 반복을 연상시키는 독특한 스타일로 ‘문학적 큐비스트’라는 별명을 얻은 작가이지만 그녀의 이름은 특정한 작품보다는 한 세대 또는 집단의 문학적 분위기와 더 밀접히 연결돼 있다. 그 세대 또는 집단의 이름은 ‘길 잃은 세대’ 또는 ‘파리의 미국인들’이다.

유년기를 빈에서 청년기를 오클랜드와 샌프란시스코에서 보낸 거트루드 스타인은 하버드의 자매교인 래드클리프여대에서 윌리엄 제임스로부터 심리학을 배운 뒤 다시 대서양을 건너가 파리에 정착했다. 그리고 그 뒤의 삶을 거기서 살았다. 유대인이었던 거트루드 스타인이 독일 점령기의 파리를 떠나지 않았다는 것은 나이도 있었겠지만 그 도시에 대한 그녀의 애착을 보여준다.

1910~20년대 파리에는 프랑스 예술가들 못지않게 미국 예술가들이 우글거렸다. 거트루드 스타인을 위시해 헤밍웨이 스콧 피츠제럴드 엘리엇 제임스 조이스 만 레이 같은 이들이 바로 그 ‘파리의 미국인들’이었다. 이들은 피카소 마티스… 브라크 막스 자코... 브 콕토 지드 같은 프랑스 예술가들과 어울리며 파리를 진정한 국제적 예술 도시로 만들었다.

이 그룹의 한 가운데 있던 사람이 거트루드 스타인이었다. 파리 플뢰뤼스 거리 27번지에 있던 그녀의 아파트는 이 세대 작가?예술가들의 아지트였고 거트루드 스타인은 헤밍웨이와 잠시 사이가 틀어졌을 때 이들을 싸잡아 ‘길 잃은 세대Lost Generation’라고 불렀다. 거트루드 스타인이 심술궂게 붙여준 이 딱지를 헤밍웨이는 영예로 받아들였다. 삶의 좌표를 잃은 채 방황하는 파리의 미국인들을 그린「해는 또다시 떠오른다」의 제사(題詞) “당신들은 모두 길 잃은 세대입니다”는 이렇게 탄생했다.

역자 : 권경희
한국외국어대학교 영어과를 졸업하고 현재 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는『화가 혁명가 그리고 요리사』 『렘브란트 반 라인』 『뼛속까지 내려가서 써라』 『아름다운 비행』 『30분에 읽는 앤디 워홀』 『유쾌하게 나이 드는 법』 『엘리자베스 여왕의 왕국』 등이 있다. 열한 살 열두 살짜리 고양이 세 마리와 함께 살고 있다.

▣ 주요 목차

매일매일 오는 기적을 위하여: 거트루드 스타인의 문학과 삶 - 장영희

1. 파리에 가기 전
2. 파리에 도착하다
3. 파리의 거트루드 스타인
4. 파리 시절 이전의 거트루드 스타인
5. 1907년부터 1914년까지
6. 전쟁
7. 전쟁 이후 1919~1932년

역자 후기