곰돌이 푸 이야기 전집

▣ 출판사서평

세계에서 가장 유명한 곰
‘곰돌이 푸’
오리지널 컬러 일러스트 독점 수록
원작 동화 2권을 한 권에 모두 담아 출간!

현대지성 클래식 12권.
『곰돌이 푸 이야기 전집』은 영국의 작가 알란 알렉산더 밀른이 1926년에 펴낸 동화 『위니 더 푸』와 1928년에 펴낸 그 두 번째 책 『푸 코너에 있는 집』을 완역하여 한 권에 담은 책이다.
이 작품은 아들(크리스토퍼 로빈)이 가지고 놀던 동물 인형들을 의인화한 작품으로, 1926년 눈 오는 크리스마스 이브에 크리스토퍼 로빈과 곰돌이 푸를 세상에 데뷔시킴으로써 어린이와 어른 모두에게 평생 잊지 못할 멋진 선물을 안겨주었다.
이번에 현대지성에서 ‘곰돌이 푸’ 탄생 90주년을 맞아 오리지널 컬러 일러스트를 수록하고 원작 동화 2권의 이야기 총20편을 한 권에 모두 담아서 2016년 크리스마스 이브에 한글판을 출간한다.
이 책에 담겨 있는 어니스트 하워드 쉐퍼드의 원본 삽화는 2014년 영국에서 열린 경매에서 31만4500파원드(당시 한화 약4억3500만원)에 낙찰되기도 했다.

주인공인 푸는 꿀과 친구와 모험을 좋아하지만 약간 모자라는 것 같은 곰이다. 그런 푸와 숲속에 사는 동물 친구들을 둘러싸고 여러 가지 사건과 모험이 벌어진다.
숲은 비유적으로 인간의 세상을 나타낸다. 우둔하지만 자기 자신에게 충실하고 시 짓기를 좋아하는 위니 더 푸, 겁이 많은 피글렛, 우울한 이요르, 잘난 척하는 래빗, 루를 극진히 사랑하는 캥거 등은 우리들이 인간 세상에서 만날 수 있는 다양한 인간형들을 빗대어 보여 주고 있다.
영국 판타지의 최고작으로 꼽히는 『곰돌이 푸 이야기』에는 어린 시절에만 맛볼 수 있는 인생의 근사함, 흐뭇함, 즐거움이 담겨 있고, 진실로 어린이다운 모습이란 어떤 것인가에 대한 대답이 담겨 있다. 밀른의 외아들 크리스토퍼 로빈이 주인이고, 로빈이 사랑하는 동물 인형들이 주민인 이 판타지의 세계는 여섯 살이 넘으면 추방되는 영원한 어린이의 세계지만, 어른들도 어린이를 따라서 일단 이 세계를 훔쳐보기 시작하면 이 세계의 주민들을 ‘도저히 사랑하지 않고는’ 못 배기게 된다.

이 동화를 원작으로 훗날 월트 디즈니 사에서 애니메이션을 제작하여 오늘날에도 전 세계인들에게 곰돌이 푸와 친구들은 많은 사랑을 받고 있다.
곰돌이 푸를 좋아하는 이들에게, 『곰돌이 푸 이야기 전집』은 원작만의 매력을 흠뻑 느낄 수 있는 훌륭한 선물이 될 것이다.

▣ 작가 소개

저자 : 알란 알렉산더 밀른
Alan Alexander Milne, 1882-1956
1882년 런던에서 태어난 영국의 대표적인 극작가이자 아동문학가이다. 밀른은 런던의 웨스트민스터 스쿨과 케임브리지 대학교의 트리니티 칼리지를 다녔으며, 1906년에 유명한 문예 잡지인 [펀치]지의 편집인이 되어 글을 쓰기 시작했다.
1913년 결혼해 1920년에 아들 크리스토퍼 로빈 밀른이 태어났으며, 그 후에는 아들을 위한 어린이책을 집필하였다. 대표작인 『곰돌이 푸 이야기』는 아들이 가지고 놀던 다양한 동물 인형들을 의인화한 작품이다. 이 작품 후에는 아들이 성장함에 따라, 아동문학 집필은 점차 줄어들었다. 밀른은 1956년, 74세의 나이로 세상을 떠났다.

그림 : 어니스트 하워드 쉐퍼드
Ernest Howard Shepard, 1879-1976
도저히 사랑하지 않을 수 없는 ‘곰돌이 푸’를 그려낸 삽화가로, 1879년 런던 출생이다. 어머니의 그림에 대한 적극적인 격려와 지원으로 어니스트는 삽화가가 될 수 있었다. 쉐퍼드는 어른과 어린이를 위한 많은 책에 삽화를 그렸는데, 대표작으로는 밀른의 『위니 더 푸』, 케니스 그레이엄의 『버드나무에 부는 바람』이 있다.

역자 : 이종인
고려대학교 영어영문학과를 졸업하고, 한국 브리태니커 편집국장과 성균관대학교 전문번역가 양성과정 겸임교수를 지냈다. 지은 책으로 『살면서 마주한 고전』, 『번역은 글쓰기다』 등이 있고, 옮긴 책으로 『로마제국 쇠망사』, 『작가는 왜 쓰는가』, 『숨결이 바람 될 때』 등이 있다.

▣ 주요 목차

[1권 위니 더 푸]

서문 / 13
1. 우리가 위니 더 푸와 벌들에게 소개되고, 이야기는 시작된다 / 17
2. 위니 더 푸가 래빗네 집에 다니러 갔다가 좁은 곳에 꽉 끼어 버리는 이야기/ 30
3. 푸와 피글렛이 우즐을 추적해서 잡을 뻔한 이야기 / 39
4. 꼬리를 잃어버린 이요르에게 푸가 꼬리를 찾아 주는 이야기 / 46
5. 피글렛이 태어나서 처음으로 헤펄럼프를 만나는 이야기 / 54
6. 이요르가 생일날 두 가지 쓸모 있는 선물을 받는 이야기/ 67
7. 숲에 캥거와 아가 루가 새로 오고, 피글렛이 목욕을 하는 이야기 / 83
8. 크리스토퍼 로빈이 친구들을 데리고 북극 타멈을 떠나는 이야기 / 100
9. 홍수가 나서 피글렛이 물에 완전히 둘러싸여 버리는 이야기 / 117
10. 크리스토퍼 로빈은 푸 파티를 열고, 우리는 안녕이라고 말한다 / 129

[2권 푸 코너에 있는 집]

반문 / 145
1. 푸와 피글렛이 푸 코너에 이요르의 집을 짓는 이야기 / 147
2. 티거가 처음으로 숲에 찾아와서 아침밥을 먹는 이야기 / 166
3. 수색대가 조직되고, 피글렛이 다시 헤펄럼프를 만날 뻔한 이야기 / 184
4. 티거들이 나무에 올라가지 못한다는 것을 보여 주는 이야기 / 202
5. 래빗이 바쁜 하루를 보내고, 우리가 크리스토퍼 로빈이 아침마다 무슨 일을 하는지 알게 되는 이야기 / 222
6. 푸가 새로운 게임을 만들고, 이요르가 그 게임에 참가하는 이야기/ 240
7. 푸와 피글렛과 래빗이 티거를 튀지 못하게 하는 이야기 / 260
8. 용맹한 피글렛이 아주 장엄한 일을 해 내는 이야기 / 280
9. 이요르가 우알레리를 찾아내고, 아울이 그리로 이사하는 이야기 / 298
10. 크리스토퍼 로빈과 푸는 마법에 걸린 장소로 가고, 거기에서 둘은 헤어진다 / 314

옮긴이의 말 / 332