호세 무히카 조용한 혁명 (2016.2)

▣ 출판사서평

''대통령 무히카''를 통해
우리 시대의 정치와 지도자를 생각하다
프란치스코 교황은 그를 "지혜로운 사람"이라 했고, 오바마 대통령은 "신념 있는 인권의 옹호자"라고 평했다. 그는 2013년과 2014년 노벨 평화상 후보에 올랐으며, ''세상에서 가장 영향력 있는 100인''에 꼽혔다. 또 52퍼센트의 득표율로 대통령에 당선되었고, 5년 뒤 퇴임할 때는 65퍼센트라는 더 높은 지지율을 기록해 아름답게 ''퇴장''했다. 우리에게도 ''세상에서 가장 가난한 대통령''이라는 타이틀로 널리 알려진 호세 무히카 우루과이 전 대통령 얘기다.
『호세 무히카 조용한 혁명』은 인간적인 면모로 널리 사랑받은 호세 무히카 우루과이 대통령의 삶을 기록한 전기인 동시에, 우리 시대의 정치와 지도자에 대한 보고서이다.
현직 기자인 저자는 ''세계에서 가장 가난한 대통령''으로 불리는 무히카의 소박한 모습 너머, 정치인과 대통령으로서의 무히카를 세밀하게 포착한다. 그가 시도한 정책들과 그 과정에서 맞닥뜨린 현실의 벽, 대통령의 고민과 열정, 성공과 실패를 통해 진정한 리더는 어떠해야 하는지, 우리가 원하는 리더는 어떤 모습인지를 생각해 보게 한다.
무히카의 대통령 재임기를 집중 조명한 첫 책으로, 전 세계 16개국에서 독자들과 만나고 있다.

무장 게릴라 전사에서 민주 국가의 대통령으로
호세 무히카(Jos? Mujica)는 우루과이의 40대 대통령으로 2010년 3월부터 2015년 2월까지 재임했다.
1935년 가난한 농가에서 태어난 무히카는 대다수 사람들이 빈곤한 현실을 바꾸기 위해 일찍부터 정당 활동을 시작했다. 그러나 제도권 정치에서 답을 얻지 못하자, 게릴라 조직에 들어가 무장투쟁을 벌이다 체포된다. 독재 치하에서 14년간 혹독한 수감 생활을 한 그는 1985년 자유의 몸이 된 뒤 무기를 버리고 선거에 참여하기로 결정한다. 민주주의를 통해 국민의 삶을 더 낫게 만들 수 있으리라는 고민의 결과였다. 1994년 하원의원에 당선되었고, 상원의원, 장관을 역임한 뒤 2010년 마침내 대통령에 올랐다.

실용적 정책, 인간적 소통, 말과 삶이 일치하는 ''현자''
무히카는 대통령답지 않은 소탈한 생활, 진솔하고 인간적인 소통, 선구적인 정책으로 우루과이를 넘어 전 세계 사람들로부터 큰 사랑을 받았다. 교외의 농가 주택에 살면서 직접 요리를 하고, 30년 된 폭스바겐 비틀을 운전해 출퇴근하는 모습은 대통령도 평범한 한 사람의 국민임을 일깨워 주었다. 또 소비문화를 비판한 2012년 리우+20 정상회담 및 2013년 유엔 총회 연설로 전 세계에 감동을 안겨 주었다.
실용적인 경제 정책을 유지하는 한편 마리화나·동성 결혼·낙태 합법화와 시리아 난민과 관타나모 수감자들을 받아들이는 선구적 정책으로 자유와 연대의 의미를 되새겼다. 그 과정에는 늘 진심 어린 설득과 소통이 함께했다.

퇴임 당시 지지율 65퍼센트, ''가장 사랑받는 대통령''
무히카 대통령이 재임하는 동안 우루과이는 쉬지 않고 성장했다. 국민소득은 늘고, 빈곤율과 실업률은 크게 감소했다. 퇴임 당시 그의 지지율은 65퍼센트에 달했다. 프란치스코 교황은 무히카를 "지혜로운 사람"이라고 칭송했고, 영국 일간지 『가디언』은 "원대한 이상을 가진 소박한 지도자"라고 평했다. 무히카는 2013년과 2014년 노벨 평화상 후보에 올랐으며, 2015년 3월 대통령에서 퇴임한 뒤 상원의원으로 활동하고 있다. 그의 곁에는 게릴라 동지이자 상원의원인 아내 루시아 토폴란스키가 항상 함께한다.

『호세 무히카 조용한 혁명』은 우리에게 한 나라의 진정한 발전을 위해 어떤 지도자가 필요한지, 우리가 어떤 지도자를 원하는지를 생각해 보게 해 준다.

추천사
자유는 위험 부담을 동반하며 그것을 믿는 사람은 그 위험을 감수할 각오가 되어 있어야 한다. 호세 무히카 정부는 마리화나와 동성 결혼을 합법화하면서 그 의미를 알고 있음을 보여 주었다. 이 정부에 박수갈채를 보낼 수밖에 없다.
-마리오 바르가스 요사 (페루 소설가)

무히카는 소비 문화에 젖어 영혼을 잃어버린 사람들의 머리통을 때려 깨우는 역할을 하고 있다. 그가 하는 일은 아주 중요하다.
-칼레 라슨

신념 있는 인권의 옹호자
-버락 H. 오바마 (미합중국 대통령)

원대한 이상을 가진 소박한 지도자
-가디언

정치인에게는 매우 드문 솔직함… 존경스럽다
-이코노미스트

모든 진보가 꿈꾸는 대통령
-뉴 리퍼블릭

지혜로운 사람
-프란치스코 교황

▣ 작가 소개

저자 : 마우리시오 라부페티(Mauricio Rabuffetti)
우루과이의 기자이자 정치 칼럼니스트이다. 사회언론학을 전공했으며, AFP통신 워싱턴 주재 특파원 및 브라질지국 부편집장을 역임했다. 현재 AFP 라틴아메리카지국 경제 부문 편집장으로 미국 일간지 『뉴욕 타임스』와 우루과이 일간지 『엘 파이스』에도 글을 쓰고 있다. 『뉴욕 타임스』, 『가디언』을 비롯한 세계 유수의 매체와 무히카의 인터뷰를 우루과이 현지에서 진행했다.

역자 : 박채연
한국외국어대학교 스페인어과 및 동 대학원을 졸업했으며, 마드리드 콤플루텐세대학교 문학박사 학위를 받았다. 현재 한국외국어대학교에 출강하면서 출판번역 에이전시 베네트랜스에서 전문 번역가로 활동 중이다. 『플라테로와 나』 『지구가 도는 걸 깜빡했을 때』 『서른 살, 최고의 날』 『체che, 회상』 등을 우리말로 옮겼으며, 『스페인어 배우고!! 중남미 여행하고!!』를 함께 썼다.

▣ 주요 목차

한국어판 서문 | 우리는 어떤 지도자를 원하는가 8
서문 | 가장 사랑받는, 그러나 가장 논쟁적인 대통령 14

1 총알과 꽃 21
평범하기에 특별한 대통령 30│소비주의 시대의 늙은 현자 34│록스타 무히카 39

2 검소한 삶의 방식 43
단출한 살림살이 47│"가진 게 적으면 걱정도 적다" 49│기부하는 삶 51│소박한 스타일에 담긴 메시지 54│독서광 무히카 58│직접 만든 토마토소스 61│프란치스코 교황과의 공통점 64│"우리는 행복해지기 위해 이 세상에 왔다" 65│영혼을 깨우는 사람 67│대통령의 콧잔등에 상처가 난 이유 69│호세 무히카의 재산신고서 69

3 게릴라 시절 75
쿠바 혁명을 목격하다 83│낭만주의와 냉전: 투마파로스의 기원 86│카멜레온 같은 조직 90│무장투쟁과 지하 생활 95│판도 습격 사건 98│투파마로스의 몰락 106│살해 명령을 둘러싼 논란 109│무장 활동에 대한 상반된 시각 111│민주주의의 길로 115│무기여 ''완전히'' 안녕 120│무히카 후보의 탄생 122

4 혁명군에서 대통령으로 127
광기의 시절 136│대통령 호세 무히카 140│평등이라는 최고 가치 141│바트예주의와 연대 의식 147│카우디요의 나라 152│취임 연설에 담긴 의미 153│탁월한 소통 능력 156│FIFA에 맞서다 162│마테차 모임 166│무히카와 마라도나의 대화 168

5 조용한 혁명 171
국가적 문제로 떠오른 마약 176│새로운 관점 178│합법화를 둘러싼 ''내전''183│실패한 마약과의 전쟁 188│죽음을 낳는 대륙, 라틴아메리카 190│마약통제위원회와의 설전 193│미주기구의 지원 195│''실험''이 시작되다 199│쏟아지는 찬사 200│낙태 문제를 양지로 꺼내다 203│''평등한'' 결혼 208│무히카와 플란 훈토스 209

6 록스타 무히카 211
소비주의를 고발하다 215│''다른 세계''를 향해 218│무히카와 ''월가를 점령하라'' 220│''더, 더, 더''를 벗어나 226│새로운 경제 논쟁: 재분배 232│국제정치에 나서다 240│관타나모 수감자들을 받아들이다 241│미국과의 관계 247│시리아 난민을 데려오다 250│콜롬비아 평화 협상 중재 254│무히카, 오바마를 웃게 만들다 258

7 예언자는 고향에서 환영받지 못한다 261
소비에 빠진 우루과이 264│개혁을 둘러싼 힘겨루기 265│교육, 교육, 교육 269│환경과 일자리 사이에서 273│꼬이고 꼬인 아르헨티나와의 관계 276│정치적 판단 vs 법적 판단 287│한계를 넘어 291│역사의 평가 294

8 혁명은 계속된다 297
더 나은 세상을 위해 302

나는 이렇게 보았다 | 현실적 좌파의 실용적 혁명 -마리오 바르가스 요사(노벨 문학상 수상자) 304
나는 이렇게 읽었다 | 우리 시대 가장 주목받는 인물에 대한 보고서 -미겔 앙헬 바스테니에르(언론인) 309
출처 313