살인자의 딸

▣ 출판사서평

미스터리 범죄 스릴러의
페어플레이는 끝났다

흔히 미스터리는 작가와 독자 사이에 벌어지는 두뇌 싸움이라고 이야기되곤 한다. 카드 테이블을 사이에 두고 앉아서 펼치는 한 판의 지적 게임과도 같은 것이다. 작가는 결코 독자에게 패를 한 번에 다 보여주지 않는다. 핵심적인 카드들은 한 장씩 꺼내서 보여주어야만 한다. 이것이 이른바 ‘페어플레이 원칙’이다. 그래야만 독자와의 게임이 성립된다.

그러나 《살인자의 딸》은 과감하게 이 규칙을 변용한다. 일반적인 미스터리 소설들과 달리, 이 소설은 ‘누가, 어떻게 죽였는가’라는 살인자, 혹은 살인사건에 대한 질문을 서사의 중심에 놓지 않는다. 사건의 전말에 관해서라면 소설의 중반 무렵에 이미 독자들에게 낱낱이 이야기해준다. 패를 다 보여주는 것이다. 작가 잉에 뢰니히는 독자에 대해 일방적인 앎의 우위를 점하기를 거부한다.

《살인자의 딸》의 독자는 알고 있다고 여겼던 것이 진실의 일부분에 지나지 않았다는 것을 깨닫게 됨으로써 ‘지적 자극’을 얻게 된다. 그것은 마치 다 보았다고 생각했던 그림의 접혀 있던 부분이 아코디언처럼 더 펼쳐지면서 새로운 국면이 드러나는 ‘숨은 그림’을 보고 났을 때의 느낌과도 같은 것이다.

이러한 미스터리 게임의 새로운 규칙은, 이 소설의 핵심에 해당하는 피오나의 ‘과거 탐색’의 과정과도 미학적으로 조응하고 있다. 사실 과거에 대한 우리의 기억 사이사이에는 우리가 모르던 진실들이 접혀진 채 숨겨져 있는지도 모르는 일이다. 그리고 이러한 우리의 ‘안다고 믿는 무지’에 관해 더 효과적으로 말하기 위해서, 작가 잉에 뢰니히는 변형된 미스터리 스릴러의 규칙을 고안, 적용하고 있다.

그러니 이 이야기는 살인의 미스터리가 밝혀지는 이야기이기만 한 것이 아니라, 외상적 과거를 온몸으로 대면함으로써 그것을 극복해나가는 한 여성의 치유와 성장 이야기이기도 하다. 성장소설(독일에서는 교양소설이라고 부른다)의 전통이 강력한 독일의 스릴러답다.

-〈프로이트적 드라마 혹은 분석심리학적 스릴러〉
작품해설 중에서┃안서현(문학평론가)

▣ 작가 소개

저자 : 잉에 뢰니히
잉에 뢰니히는 뮌헨 아카데미 U5에서 그래픽디자인을 전공했다. 그래픽디자이너와 아트디렉터로 왕성하게 활동하던 잉에 뢰니히는 어느 날 많은 사람들이 열광하는 유명한 추리소설을 읽고 실망한 나머지, 자신이 직접 추리소설을 써봐야겠다고 결심했다. 현재 전업 작가로 활동하고 있는 잉에 뢰니히는 인간의 극단적인 행위인 범죄 행동과 심리에 주목하고 범죄 소설을 집필하고 있다. 잉에 뢰니히의 작품은 단숨에 독자들과 평론가들에게 주목받기 시작했으며, 뒨포르트 형사가 등장하는 유명한 범죄스릴러 시리즈로 베스트셀러 작가에 올랐다. 《살인자의 딸》은 뒨포르트 형사가 등장하지 않는 잉에 뢰니히의 첫 작품이다.

역자 : 서유리
한국외국어대학교 통번역대학원 한독과를 졸업했다. 독일 하이델베르크 대학교에서 외국인을 위한 독일어교수법 과정을 수료 하고, 현재 국제회의통역사와 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 《사라진 소녀들》 《내 옆에는 왜 이상한 사람이 많을까?》 《상어의 도시》 《당신의 과거를 지워드립니다》 《타인은 지옥이다》 《창백한 죽음》 《관찰자》 《언니, 부탁해》 《카라바조의 비밀》 외 다수가 있다.

▣ 주요 목차

제1부_ 살인자의 딸로 살아간다는 것
아버지의 죽음 / 이상한 손님
영원한 거짓말

제2부_ 어긋난 사랑
비밀스러운 남자친구 / 새로운 소식
섹스 파트너

제3부_ 지워지지 않는 과거
아버지라는 낯선 사람 / 흔적을 찾아서
믿음하고는 상관없는 일 / 사랑은 지는 게임
의심의 여지가 없는 사실 / 말도 안 되는 일
천일야화

4부 복수의 시작
대를 이은 나쁜 놈들 / 놀라운 복수 계획

5부 계속되는 의혹
불행의 근원 / 아버지의 차
모자챙 규칙 / 훔친 부검 보고서
수사 재의뢰 / 아주 조금 아픈 이별

6부 모녀의 음모
복수 리허설 / 복수의 덫
새로운 신분

7부 결백
수사 종결 / 제대로 짚은 핵심
방황하는 시간 / 분노의 파이터
경고하는 자 / 감추려는 사람
이기적인 폭군 / 의문의 남자
누명이라는 추측 / 모든 것을 잃은 남자

8부 복수의 완성
손에서 떠난 일 / 가문의 끝없는 추락

9부 의혹의 눈길
다른 해결책 / 영원히 안 되는 일
미스터 노 / 영수증에 찍힌 날짜
불길한 달

10부 명예 회복의 기회
수많은 거짓말 / 증오의 화신
다시 되돌릴 수 없는 시간

11부 아버지의 딸
적나라한 진실 / 또 다른 희생자
풀리지 않는 의문 / 그놈 출현
그놈의 정체 / 점점 다가서는 진실
태어나지 말았어야 할 아이
피도 눈물도 없는 인간 / 착한 사람
용의자 / 한마디 질문
그놈의 자백 / 더러운 작은 쥐새끼
너무 거창한 말 / 격렬하게 부인했던 진실
둘만의 비밀

작품해설 | 프로이트적 드라마 혹은 분석심리학적 스릴러
-안서현(문학평론가)
옮긴이의 말 | 범죄가 초래한 비극적인 가족이야기
-서유리(번역가)