못생긴 여자

▣ 출판사서평

“나는 못생겼다. 진짜로 못생겼다.”
한 선남선녀 부부 사이에서, 스스로 “인간이란 종에 대한 하나의 모욕이고 무엇보다도 여성에 대한 모욕”이라고 여길 만큼 못생긴 여자아이 레베카가 태어난다. 단지 그 이유 하나 때문에 아버지는 딸을 외면하고, 어머니는 우울증에 걸리고, 어떤 이웃도 곁을 주려 하지 않는다. 어느 날 우연히 레베카가 피아노에 천부적 재능이 있다는 사실이 드러나고, 그녀는 몇몇 사람의 도움으로 조심스럽게 바깥세상을 향해 걸음을 내딛기 시작하는데…….
《못생긴 여자》는 신인 작가만을 대상으로 하는 이탈로 칼비노상의 2010년 수상작이자, 이탈리아 최고 권위 문학상인 스트레가상의 2011년 최종후보작이다. 시선을 잡아끄는 소재와 구성에 문학으로 들려주는 사회적 메시지까지 겸비한 《못생긴 여자》는 삽시간에 이탈리아 서점계를 매혹시켰다. 특히 마치 피아노 소나타를 글자로 옮겨놓은 것처럼, 강약과 고저가 뚜렷한 문장과 리드미컬하고 화려한 구성에 찬사가 쏟아졌다.
여기에, 지중해의 해풍처럼 신선하면서도 따사로운 문학적 표현들이 감동과 기쁨을 배가하고, 개성 넘치는 캐릭터는 작품에 강력한 생동감을 부여한다. 삶의 안내자가 되지만 사람들 앞에서는 정신이 오락가락하는 노인네인 척하는 이웃집 할머니, 뚱뚱하고 수다스러워 사랑받지 못하지만 진심으로 주인공의 친구가 되어주는 루칠라, 삶의 대부분이 수수께끼에 휩싸여 있는 에르미니아 고모 등 모든 인물이 각기 매력을 뽐낸다.

너무나 익숙한, 그래서 더욱 아픈 이야기
《못생긴 여자》는 ‘못생긴 여자가 어떻게든 예뻐졌고, 모두 행복하게 살았다’라는 식의 단순한 해피엔딩을 따르지 않는다. ‘사람은 외면보다 내면이 훨씬 중요하다’라는 식의 식상한 도덕적 교훈을 주입하려 들지도 않는다. 작가는 겉모습으로 한 인간을 평가절하하고 외면하는 세상에 절망하지 않고 맞서는 레베카의 이야기를 담담하고 차분하게 그려낸다.
그 이야기는 단순한 픽션으로만 읽히지 않는다. 우리는 ‘보이는 것이 모든 것’인 외모지상주의가 만연한 시대에 살고 있기 때문이다. 겉모습을 보기 좋게 만들기 위해 병원을 찾거나 시간과 돈을 쏟아 붓는 세상에서, 우리는 사람마다 키가 클 수도 있고 작을 수도 있으며 콧대가 높을 수도 있고 낮을 수도 있다는 ‘상이점’은 무시한 채 동일한 ‘지향점’만을 추구하고 있다. 그 지향점에서 거리가 먼 사람을 희화화 또는 도태의 대상으로 전락시킬 뿐, 한 생명의 존재 자체가 얼마나 고귀하고 아름다운 것인지 좀체 주목하지 않는다. 그래서 현재를 사는 우리에게 《못생긴 여자》는 너무나 익숙하고, 익숙한 만큼 더 아프다.

저마다의 삶을 긍정하는, 슬프지만 아름다운 생의 찬가!
레베카뿐만 아니라 《못생긴 여자》에 등장하는 모든 인물은 각자 상처나 비밀을 안고 살아간다. 누군가는 유전적 결함 때문에, 누군가는 잃어버린 것 때문에, 누군가는 가질 수 없는 것 때문에 남몰래 고통을 감내한다. 레베카는 이런 타인의 고통을 알아가는 와중에 자신의 아픔을 조금씩 지워간다. 소설 바깥의, 우리가 사는 세상에도 결점 없이 완벽한 인간이나 고독을 느끼지 못하는 인간은 없다. 벨라디아노는 ‘못생긴 여자’로 표상되는 어느 인간 군상을 통해, 모든 삶에는 각기 단점과 아픔이 있으니 서로 단단히 기대고 보듬으며 살아가야 한다는 메시지를 전해오는 듯하다. “난 불행하지 않아. 완전히 불행한 건 아니지. (…) 그냥 그게 내 인생일 뿐이야”라는 레베카의 마지막 말이, 마치 어떤 형태의 삶이더라도 긍정하고 끝까지 살아내라는 묵직한 외침처럼 울린다.

▣ 작가 소개

저자 : 마리아피아 벨라디아노
1960년 이탈리아 북부 베네토 주의 비첸차에서 태어났다. 이백 년 역사를 자랑하는 안토니오 피가페타 고등학교를 거쳐, 파도바 대학교에서 철학과 신학을 전공하며 디트리히 본회퍼를 공부했다. 수십 년 동안 학생들을 가르쳤고, [일 레뇨] 등 이탈리아의 유명 일간지와 잡지에서 칼럼니스트로도 활동했다.
《못생긴 여자》는 벨라디아노의 첫 소설이자 2010년 이탈로 칼비노상 수상작이다. 책을 출간한 적이 없는 신인 작가를 대상으로 수여하는 이 상은 수산나 타마로, 파올라 마스트로콜라 등 수많은 작가의 등용문 역할을 해왔다. 벨라디아노의 작품 역시 수상과 동시에 이탈리아 문단과 독자를 사로잡았다. “읽는 이를 맹렬히 몰아붙이면서도 희망이라는 긍정성을 잃지 않았다” “이렇게 아름다운 데뷔작은 처음이다” 등 언론은 앞다퉈 호평을 쏟아냈고, 이탈리아 출신의 세계적 영화감독 마르코 벨로치오는 곧바로 영화 판권을 확보했다. 2011년에는 이탈리아 최고 권위 문학상인 스트레가상 최종 후보에 오르는 마법마저 이루어냈다. 《못생긴 여자》는 못생긴 사람이 아름다움을 얻어 행복하게 살았다는 식의 해피엔딩 이야기가 아니다. 사람에겐 외면보다 내면... 이 중요하다는, 일반적이고 도덕적인 교훈을 주입하려 들지도 않는다. 다만 차분하고도 묵묵하게, 주인공 레베카가 겉모습만으로 사람을 평가하는 세상에 굴복하지 않은 채, 자기 세계를 만들어내는 이야기다. 작가 벨라디아노는 지금도 《거의 완벽한 이야기Una storia quasi perfetta》등 창작 활동을 이어나가고 있다.

역자 : 윤병언
서울대학교에서 작곡을 공부했고, 이탈리아 피렌체 국립대학에서 미학과 철학을 전공했다. 전문 번역가로 활동하면서 조르조 아감벤의 《행간》, 시모네타 아�獺�혼비의 《멘눌라라:마녀에게서 온 편지》, 에리 데 루카의 《나비의 무게》, 파비오 볼로의 《내가 원하는 시간》 등 이탈리아의 인문학과 문학을 국내에 활발하게 소개했다. 대산문화재단 번역 지원자로 선정되어 가브리엘레 단눈치오의 《인노첸테》를 한국어로 옮겼고, 이승우의 《식물들의 사생활》을 이탈리아어로 옮기는 등 한국문학을 해외에 알리는 일에도 힘쓰고 있다.